转调满庭芳[1]（版本一）

芳草池塘，绿阴庭院，

晚晴寒透窗纱。

□□金鏁[2]，管是客来唦[3]。

寂寞尊前席上，惟□□海角天涯[4]。

能留否？酴釄[5]落尽，犹赖有□□。

 

当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。

□□龙骄马，流水轻车。

不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒残（笺）花[6]。

如今也，不成怀抱，得似旧时那？

【译注】

[1] “转调满庭芳”为“满庭芳”之变调，词的格律或平仄有变化。“满庭芳”因唐代吴融“满庭芳草易黄昏”诗句而得名。亦作《锁阳台》《满庭霜》《潇湘夜雨》。

【版本一】见于人民文学出版社《李清照集校注》阙字版（阙同缺）；

【版本二】见于《乐府雅词》；

【版本三】见于清代流传补字版。

[2] 金鏁（suǒ）：金锁。

[3] 管是：必定是；多半是。唦（shā）：助词，用在句末表示揣度、停顿或祈使的语气，大致相当于“吧（ba）”“嘛（ma）”。

[4] 海角天涯：泛指遥远的地方。这里借指北宋国都沦陷后的故国大好河山。

[5] 酴釄（tú mí）：这里指花名，属蔷薇科落叶小灌木，暮春时开花，有香气。也作“酴醾”。陆游有《东阳观酴醾》诗：福州正月把离杯，已见酴醾压架开。

[6] 残花：《四印斋本•漱玉词》本记作“笺花”。笺花，暗指如花似锦的美诗。