8．《言海》在和《康熙字典》比拼？

《易经》说：“上古结绳而治，后世圣人易之以书契”。后来郑玄（127—200）加注：“事大大结其绳，事小小结其绳。”史前文明的“结绳文字”，确实是一种最原始的记事手段，但还不能说是文字，最多只能说是“符号”。人们在半坡遗迹中第一次确认了20个“符号”的存在。3500年前的甲骨文才是人类最初的汉字。

后汉的许慎撰著《说文解字》，可以说是汉字文明史上第一部字书，计9353字，540个部首。对每个文字作形、义、音的说明，是其最大的特点。之后是南北朝时代梁朝的顾野王（519—581）编撰的《玉篇》，成书于543年，全30卷，收录16917个汉字，542个部首。《玉篇》的残卷发现于京都高山寺和奈良东大寺。隋代陆法言的《切韵》（601年），共5卷，收12158字。《切韵》最大的一个特点就是反映了当时汉语的语音，共分193韵。其中平声54韵，上声51韵，去声56韵，入声32韵。这些韵在唐代初年被定为官韵。再之后是陈澎年的《广韵》和丁度的《集韵》。前者完成于1008年，收录26194字，分206韵。后者完成于1067年，收录33525字，分平声4卷，上声、去声、入声各2卷。

集大成的是《康熙字典》。编撰者以张玉书、陈廷敬为代表，共30人，用了6年时间，于1716年（康熙五十五年）完成，全42卷，是《说文解字》之后汉字字书的里程碑，收录49030字，是1600年前的《说文解字》五倍的汉字量。而成书于1915年的《中华大字典》，收录的汉字量比《康熙字典》少1000字，为48000余字。直到82年后的1993年，《汉语大字典》问世，收录汉字56000余。1994年的《中华字海》，更是惊人地收录了85000余汉字。

再来看看日本，其字书出版的年代顺序又是如何的呢？

《日本书纪》里有一条很奇怪的记载：命令境部连石积等人开始编撰《新字》一部，44卷。这是682年的事情，也就是天武天皇的时代。境部连石积是653年的遣唐留学生。为什么说这条记载很奇怪呢？因为所谓的《新字》，谁也没有看到过，也就是说最终并没有留下实物。日本现存最古的汉字字书是830年成书的全六帖《篆隶万象名义》。前半四帖由日本真言宗的开山祖师空海撰写，后半部分作者不明。但这部字书的问题是只简单地标注了汉字的音与义，没有训读（和音），故严格意义上还不能说是完整的日语字书。《篆隶万象名义》之后，出现的是僧人昌住编撰的《新撰字镜》。这部编撰于900年的字书特点是开始用“和训”标注汉字读音。再之后是源泉顺编撰的《倭名类聚钞》和法相宗僧侣们编撰的《类聚名义抄》。但被誉为日本国语辞典先驱的则是平安时代橘忠编撰的《色叶字类抄》，这部字书的特点是开始按假名顺序分类排列汉字。

进入中世纪，识字阶层逐渐从武士阶级向庶民扩展。《下学集》《节用集》等字书的问世，使得一般民众也能用上字书了。特别是室町时代成立的《节用集》，更是在编撰上有所用心。日本最早收入汉字“酱油”二字的就是这部字书。书中将政治名词“大名”分“たいめい”（taimei）与“だいみょう”（daimyou）两种发音，前者指守护、大领主之意，后者指有钱人，这也是从《节用集》开始的。汉字的表示开始用片假名，也是从这部字书开始的。如“伊勢”（イセ/ise）、“印度”（インド/indo）等。进入江户时代，较有特色的是谷川士清（1707—1776）的《和训栞》，93卷82册。将“けだもの”（kedamono）作为兽类的总称，将“けもの”（kemono）作为家畜的总称，就是《和训栞》的提议。此外还有石川雅望（1753—1830）的《雅言集览》，50卷。

近代日本第一部国语辞典，则是在明治时期由大槻文彦（1847—1928）编撰的《言海》（1891年），总页数达1110页，收录39103字语，其中外来语为453条（英语占73条），占总数的1.2%，在日本银行第二代总裁富田铁之助、第一任国学院院长高崎正风等人的策划下，1891年6月23日在东京芝红叶馆举行了出版庆贺会。当时的《东京日日新闻》评价大槻文彦是“学界之伟人”。在庆贺会上，伊藤博文和福泽谕吉分别发表了祝词。进入昭和时代后，《言海》又经过修订、编辑，成为《大言海》。有一个有趣的话题，中国的《康熙字典》成书于1716年，日本的《言海》成书于1891年，时间上相差175年。那肯定是“言海”在挑战“康熙”了吧。在向“康熙”看齐的同时，又想超越“康熙”。但语言这东西，何以能轻谈超越？可不，现代日本人的汉字思维仍然没有能跳出《康熙字典》的框架，仍然受困于《康熙字典》的博大精深。这正如曾为《言海》写序的西村茂树说过的“欲知文化之高卑，观其国之辞书。”

1893年（明治二十六年）山田美妙（本名山田武太郎）的《日本大辞典》编撰完成，只用了17个月，是日本辞书编撰史上最快的。全书共12分册，1399页，是第一部用日语口语体解释词义的辞典。但这部大辞典的整体均衡性不如《言海》。《日本大辞典》到サ行时已是第988页（全书71%处），言海则是581页（全书52%处）。现在日本人经常使用的《岩波国语辞典》（第七版新版），页数有1625页，到サ行结束是869页（全书53%处）。《新明解国语辞典》（第四版）页数有1405页，到サ行结束是751页（全书53%处）。这样看来《言海》内容与页数的分配与现代刊行的辞书是一致的。

1898年（明治三十一年），落合直文编撰的《语言泉》出版。其特点是固有名词和百科词条较多。三省堂在1903年（明治三十六年）出版的《汉和大字典》，是日本第一部正式的汉和字书。虽然语言体系是模仿英和辞典的，但这部字典作为日本汉和辞典的初始之作则是毋庸置疑的。此外这部大字典也首次收录了熟语。1907年（明治四十年），金泽庄三郎编撰的《辞林》问世。其特点是新造词和学术用语有所增加。这部《辞林》在1925年（大正十四年）改订为《广辞林》，被中学生广泛使用。

进入大正年代后，1917年（大正六年）《大字典》编撰完毕。这部《大字典》不仅收录汉籍，还收录日本古典书里的熟语。当时这部字典的出版方是启成社。战后，讲谈社获得了该字典的出版权，并于1993年出版了《新大字典》。其特点是收录了大量其他辞书里所没有的汉字异体字，其实用价值获得好评。

1919年（大正八年），上田万年，松井简治编撰的《大日本国语辞典》初版四册面世。其中包括古语、现代语、学术用语、外来语、谚语、成语、格言等，共收录20余万条。这部辞典与《大言海》齐名，在日本属于给之后的国语辞典编撰带来巨大影响的辞典。