第3章 不可一世的猿猴
“马儿师傅，马儿师傅，”提里安一边匆忙割断马的缰绳，一边问道，“这些外国人怎么会来奴役你们？纳尼亚被人征服了吗？是不是打了一仗？”
“不，陛下，”马儿喘着粗气说，“阿斯兰在这里。一切都是按着他的吩咐。他命令——”
“国王，小心，危险！”珠宝说。提里安抬起头来，看见卡罗门人（其中还混杂着几个会说话的动物）正从四面八方向他们跑来。那两个被杀的卡罗门人没来得及做声就送了命，所以过了片刻，众人才获悉发生了什么事情。既然知道了，大多数人手里都握着出鞘的短弯刀。
“快！骑到我的背上来！”珠宝说。
国王噌地一下跳到老朋友背上，珠宝转身飞奔起来。等到敌人看不见他们了，它又改变两三次方向，渡过一条溪流。它一边飞快的奔驰，一边大声问道：“陛下，去哪儿？去凯尔帕拉维尔吗？”
“别忙，朋友，”提里安说，“先让我下去。”他从独角兽背上滑下来，面对着它而立。
“珠宝，”国王说，“我们做了一件可怕的事情。”
“我们都被愤怒冲昏了头脑。”珠宝说。
“趁人不备袭击他们——没有先向他们挑战——而且他们没有武器——呸！我们是两个杀人犯，珠宝。我将会因此永远蒙羞抱愧。”
珠宝低下了头，它也感到羞愧。
“况且，”国王说道，“那匹马说是遵照阿斯兰的命令。老鼠也这么说。它们都说阿斯兰在这里。如果这是真的，该怎么办呢？”
“但是，陛下，阿斯兰怎么能够命令人做这么可怕的事呢？”
“他不是一只温驯的狮子，”提里安说，“我们怎么知道他会做些什么呢？我们是杀人犯。珠宝，我要回去。我要放下我的剑，把自己交到卡罗门人的手里，让他们把我带到阿斯兰面前，由他来给我做出判决。”
“那么，你将要面对死亡。”珠宝说。
“如果阿斯兰判我死刑，你认为我会在意吗？”国王说，“那算不得什么，根本不值得一提。阿斯兰终于来了，却不是我们所信仰和盼望的那个阿斯兰。与其提心吊胆，还不如死了的好！这就好像某一天太阳升起来了，可却是一个黑色的太阳。”
“我懂，”珠宝说，“或者说你去喝水，那水却不能解渴。你说得对，陛下。这就是一切事情的终结。让我们去自首吧。”
“没有必要我们两个都去。”
“假如我们曾经彼此相爱，那就让我跟你一起去吧，”独角兽说，“如果你死了，如果阿斯兰并不是阿斯兰，生命对于我又有什么意义呢？”
他们俩流着伤心的眼泪，转身一起走了回来。
他们一回到干活的工地，卡罗门人立刻发出一声呐喊，手持武器朝他们扑了过来。国王将宝剑递出来，用剑柄对着他们，说道：
“我过去是纳尼亚的国王，现在是一个名誉扫地的骑士，主动前来接受阿斯兰的判决。把我带去见他吧。”
“我也前来自首。”珠宝说。
于是，那些黑皮肤的人密密麻麻地将他们包围起来。那些人身上发出大蒜和洋葱的气味，白眼珠儿在棕褐色的脸上发出凶光。他们用一根缰绳拴住珠宝的脖子，没收了国王的宝剑，把他的双手反绑在身后。有一个卡罗门人头上没有缠头巾，而是戴着一顶头盔，看样子是个指挥官，他一把抢去提里安头上的金环，匆匆塞在了衣服里。他们押着两个犯人走上山坡，来到一大片空地。下面是两个囚犯所看到的情景。
在空地中间，也就是小山的最高处，有一个马棚模样的、茅草屋顶的小窝棚。窝棚的门关着。门前的草地上坐着一只猿猴。提里安和珠宝满心盼望要见阿斯兰，他们从来没有听人提起过猿猴，因此都感到十分困惑。当然，那只猿猴就是席福特，它看上去比住在卡尔德龙池塘边时又丑了十倍。因为它现在乔装打扮，身上穿着一件大红上衣。那件衣服原来是小矮人的，它穿着不怎么合身。它的后爪上套着镶金嵌玉的拖鞋，也不像那么一回事儿，因为，你知道，猿猴的后爪子很像是手。它头上戴着一顶纸皇冠之类的东西，身边摆着一大堆坚果，它不住地磕着坚果，把果壳吐出来。它还不停地拉起大红上衣挠痒痒。一大群会说话的动物站在那里，面对着它，每张脸上都充满了忧虑和迷茫。当动物们认出犯人是谁的时候，就都呻吟着，呜呜哭了起来。
“哦席福特阁下，阿斯兰的代言人，”卡罗门头领说道，“我们给你带来了犯人。凭着我们的武艺和勇气，承蒙大神塔西允准，我们活捉了这两个穷凶极恶的杀人犯。”
“把那人的宝剑给我，”猿猴说。于是，他们将国王的宝剑连同剑带等都递给了猴子。猿猴把剑挂在自己的脖子上，这使它更添了几分傻气。
“过一会儿我们再处理那两个罪犯，”猿猴说着，朝两个犯人的方向吐出一个果壳，“我有其他的事要做，让他们暂且等着。诸位，现在听我说。我要吩咐的第一件事与坚果有关。松鼠的头头跑哪儿去啦？”
“在这儿，阁下。”一只红色松鼠应声答道，走上前来，紧张地鞠了个躬。
“噢你就是，是你吗？”猿猴摆出一副令人作呕的表情，“现在听我的命令。我要——我的意思是，阿斯兰要——更多的坚果。你们拿来的这些远远不够。你必须再去拿一些，听见了吗？要有这些的两倍。明天日落时必须交到这里来，里面不准有坏的和小的坚果。”
松鼠们都沮丧地嘟囔起来，松鼠头领鼓起勇气说道：“请问，阿斯兰能不能亲自给我们讲讲这件事？如果允许我们去见他——”
“噢，你们不行，”猿猴说，“也许他非常慈爱（尽管你们大多数人都不配），今晚会出来几分钟。那时你们可以看上一眼。但他决不允许你们挤在他的周围，用问题来纠缠他。你们有什么事想对他说，可以通过我转达给他，假如我觉得那件事值得麻烦他的话。这会儿，你们这些松鼠最好去搜集坚果，确保明晚之前送到这里来，否则，有你们好瞧的！要相信我的话。”
可怜的松鼠们撒腿跑开，就像是有狗在后面追着它们。这个新命令对它们来说是个坏消息。因为它们劳心费力储存过冬的坚果已经吃得差不多了，剩下的那一点也都交给了猿猴，这已经超过了它们所能承受的底线。
这时，一个深沉的声音——那是一头长着獠牙和粗毛的大野猪发出来的——从人群的另一头传了过来。
“为什么我们不能正常地朝见阿斯兰，跟他说话呢？”它说，“在以往的日子，每一次他在纳尼亚出现，大家都可以面对面地同他讲话。”
“不要相信那个，”猿猴说，“即使那是真的，时代变了。阿斯兰说，他以前对你们过于仁慈，明白了吧？好了，他再也不会心慈手软。这一回，他打算把你们好好整治一下。他要教训你们，使你们不敢把他当做一头温顺的狮子！”
动物中传出来压低的呻吟声和呜咽声。过后是死一般的寂静，让人感到更加难受。
“还有一件事要让你们知晓，”猿猴说，“我听到有人说我是个猿猴。嗯，我可不是个猴子，我是个人。如果我看上去像只猿猴，那是因为我的年纪老迈，有几百岁了。由于历尽沧桑，我才会这么聪明。正是因为我聪明绝顶，我才成为阿斯兰唯一的传令官。他不愿屈尊跟一大堆愚蠢的动物讲话。他会将命令你们做的事情先告诉我，我再传达给你们众人。听我的忠告，抓紧时间快去做工，因为他无法容忍任何胡言乱语。”
又是死一般的寂静，只能听到一只幼獾啼哭的声音，它的母亲在竭力哄它安静下来。
“现在还有一件事，”猿猴继续说道，一边把一颗新的坚果塞进嘴里，“我听到有些马儿在说，‘让我们加快速度，把拉木头这活儿赶紧干完，那时我们就又自由了。’嗯，你们要把这个想法立刻从脑袋里清除掉。不仅马儿要干活，将来所有的动物都要干活。阿斯兰已经跟卡罗门王商量好了——也就是提斯洛克，我们那些黑面孔的卡罗门朋友这样称呼他。你们所有的牛、马、驴都要差派到卡罗门去，靠劳动维持生计——像别国的牲口一样拉车驮货。你们所有的挖掘动物，如鼹鼠、兔子和矮人，都要到提斯洛克的矿井里去做工。还有——”
“不，不，不，”动物们哀号道，“这不是真的。阿斯兰绝不会把我们卖给卡罗门王做奴隶。”
“不准吵闹！住口！”猿猴咆哮道，“谁说做奴隶啦？你们并不是奴隶。你们会得到报酬——得到非常丰厚的工资。也就是说，你们的收入将会进入阿斯兰的国库，他要用那个钱来为大家谋福利。”说到这里，它瞟了卡罗门官员一眼，差不多是向他使了一个眼色。
那个卡罗门人鞠了个躬，用他们惯有的浮夸方式答道：
“阿斯兰顶顶聪明的代言人，提起那个贤明的计划，提斯洛克（祝他万寿无疆）与大人您的意见完全一致。”
“对吧！你们看！”猿猴说，“一切都安排妥当了。这都是为了你们自己的益处。用你们挣来的钱，我们将把纳比亚变成一个宜于居住的国家。橘子和香蕉将源源不断地运来——还有道路、大城市、学校、办公室、皮鞭、口套、马鞍、笼子、狗舍和监狱——噢，一切的一切。”
“可我们并不想要那些东西，”一头老熊说道，“我们想要自由。我们想亲耳听阿斯兰讲话。”
“你不要又挑起事端，”猿猴说，“这是我无法容忍的。我是一个人。你只不过是一头又肥又蠢的老熊。你知道什么是自由吗？你以为自由就是做你喜欢做的事情。嗯，你错了。那不是真正的自由。真正的自由就是做我让你做的事。”
“哼—哼。”老熊咕哝着，挠了挠头。它觉得这种事情很难理解。
“请问，请问。”一只毛茸茸的羊羔奶声奶气地叫道，那么幼小的它却敢于发言，这使众人感到震惊。
“又有什么事儿？”猿猴说，“快说。”
“请问，”羊羔说，“我不明白，我们跟卡罗门人有什么关系？我们属于阿斯兰。他们信奉塔西。他们的神名叫塔西。他们说，他有四只手臂和一个鹰头。他们在他的祭坛上杀人献祭。我不相信有塔西这样的人物。即使有的话，阿斯兰怎么会跟他交朋友呢？”
所有的动物都侧着脑袋，把明亮的目光投向猿猴。它们知道，到目前为止，这是提出的最棒的一个问题。
猿猴跳了起来，朝羊羔吐了一口唾沫。
“娃娃！”它嘶嘶叫道，“愚蠢的小羊羔！回家找你妈妈吃奶去吧。对这些事你懂得什么？你们其他人，听着。塔西不过是阿斯兰的另一个名字。所有那些陈腐的看法，比如我们的信仰正确，卡罗门人信错了等等，全都愚不可及。我们现在弄明白了，卡罗门人使用的词语不同，但跟我们指的是同一种事物。塔西和阿斯兰不过是你们说的那一位的两个不同名字而已。这正是他们之间从未发生过任何争执的原因。你们愚笨的畜生们，要记住这一点：塔西就是阿斯兰，阿斯兰就是塔西。”
你知道自己的狗有时会有何等悲伤的表情。回想一下那个表情，然后再来想象这些会说话动物的表情——那些诚实的、谦卑的、困惑的鸟儿、狗熊、獾、兔子、鼹鼠和老鼠——远比那个悲伤得多。每一条尾巴都耷拉下来，每一根胡须都低垂着。看到它们的脸，你会产生极大的怜悯，心都要碎了。只有一个动物看上去丝毫也不感到悲哀。
那是一只姜黄色的猫——年富力强的一只大公猫——它直挺挺地坐在动物们的最前排，尾巴缠绕在它的脚爪上。它一直目不转睛地盯着猿猴和卡罗门首领。
“对不起，”那只猫彬彬有礼地问道，“我对这件事很感兴趣。那位卡罗门朋友也这么说吗？”
“的确，”卡罗门人回答，“知书达理的猿——我的意思是人——说得不错。阿斯兰不多不少就是塔西。”
“尤其是，阿斯兰并不比塔西强大，是吧？”那只猫提示道。
“丝毫都不比他强大。”卡罗门人正视着猫的面孔，答道。
“这个答案可以让你信服了吧，姜黄猫？”猿猴说。
“噢当然，”姜黄猫冷静地答道，“多谢你们。我只是想弄个一清二楚。我想，我开始明白了。”
到目前为止，国王和珠宝都保持着缄默。他们在等待猿猴的问话，他们认为，打断别人的谈话与事无补。但到了这会儿，当提里安环视着纳尼亚动物们忧伤的面孔，看到它们居然相信阿斯兰和塔西是同一个神，毫无区别时，他再也忍耐不住了。
“猿猴，”他放开嗓门叫道，“你撒谎。你撒下弥天大谎。你像卡罗门人那样撒谎。你像猴子那样撒谎。”
他还想继续说下去，质问他们：靠喝人民的血过活的可怕假神塔西，怎么能够同那位用自己的鲜血救赎全体纳尼亚人的好狮子相提并论。如果允许他讲完，说不定猿猴的统治当天就结束了。说不定动物们能够看清真相，推翻猿猴的统治。可是，他还没来得及再说出一个字，两个卡罗门人就使劲儿打他的嘴巴，第三个人从背后猛踢他的双脚。他倒在了地上，猿猴又怒又怕地尖叫道：
“把他带走。把他带下去。带他到一个地方，让他听不见我们说话，我们也听不见他说话。把他绑在一棵树上。我将要——我是说，阿斯兰将要——很快去审判他。”