第4章 卡斯宾大显身手
次日清晨，伯恩爵爷一大早就来拜访他的客人。早餐后，他请求卡斯宾下令，手下所有的人都全副武装。“尤其是，”他补充道，“一切都要井井有条，一尘不染，就像两国在全世界面前开战，首次战斗打响的那个拂晓的样子。”大家都照此办理。接着，卡斯宾及其部下，伯恩带着他的几个随从，乘坐三只小船，朝着窄港湾出发了。皇家的旗帜在船尾飘扬，号手随军同行。
抵达窄港湾的栈桥码头时，卡斯宾发现一大群人聚集在那里迎接他们。“这是我昨夜捎信通知的，”伯恩说，“他们都是我的朋友，是一些诚实的人。”卡斯宾刚一上岸，人群就欢呼起来：“纳尼亚！纳尼亚！国王万岁！”与此同时——也是由于伯恩派出信使的缘故——城镇许多地方的钟声齐鸣。卡斯宾命令旗手走在前边，号手吹响号角，众人手握宝剑，面带微笑，但又不失威严。他们迈着整齐的步伐，使得街道都为之震颤。他们的铠甲闪闪发光（那是个阳光灿烂的早晨），使人几乎无法定睛观看。
起初，欢呼的人群都是伯恩的信使事先通知过的，他们知道眼前所发生的事情，也盼望这样的事情发生。随后，所有的孩童都加入到他们的队伍中来，因为孩子们喜欢游行，而平时又很少有这样的机会。接着，所有的小学生也跟在了他们的后面，他们同样喜欢游行，而且认为，他们闹出的动静越大，那天上午就越有可能会停课。再往后，老太太们从门窗中探出头来，她们议论纷纷，也跟着欢呼起来。因为这是一位国王，相比之下，总督又算得了什么呢？由于同样的原因，加上卡斯宾、德利尼安及其手下都很英俊，年轻的女子们也加入了欢呼的人群。最后，所有的年轻人也都来了，他们想知道女孩子们在看什么热闹。当卡斯宾到达城堡大门时，几乎全城的人都在欢呼。冈帕斯坐在城堡里，面对着一大堆账目、表格和规章制度，正感到昏头涨脑、一筹莫展时，忽然听到了外面的喧嚣。
在城堡大门口，号手吹响了号角，喊道：“开门，纳尼亚王前来探访他忠实的、心爱的臣仆，孤独群岛的总督。”在那些日子里，岛上的事务全都是马马虎虎，敷衍塞责。一扇小边门打开了，走出来一个邋遢的家伙，头上没戴头盔，只戴着一顶肮脏的破帽子，手里拿着一支生锈的旧长矛。面对着明晃晃的铠甲，他眨巴着眼睛。“大人——不——见，”他嘴里咕哝着（他的意思是，“你们不能见总督大人”），“必须提前预约，每月第二个周六，晚九点到十点接待。除此之外，概不会客。”
“在纳尼亚王面前要脱帽，你个狗东西。”伯恩大人怒喝道，用戴着铁手套的手揍了他一下，把他的帽子从头上打飞了。
“嗯？怎么回事？”门卫问道，但是没有人理睬他。卡斯宾的两名士兵从边门走了进去，费了好大的劲儿才拉开门闩（所有的东西都锈蚀了），打开两扇大门。国王和他的部下大步走进院子。总督的一些卫兵正在院子里蹓达，还有几个（大多数抹着嘴巴）从不同的门道里慌乱地走了出来。虽然这些家伙的铠甲不成体统，但如果有人带领，或者他们知道发生了什么事情，也许会抵挡上一阵。这一刻形势十分危急，卡斯宾没有给他们留下思考的时间。
“队长在哪儿？”他问道。
“我就是，多少算一个吧，倘若你明白我的意思，”一个萎靡不振的年轻人答道。他一身纨绔打扮，根本没有穿铠甲。
“我们希望，”卡斯宾说，“朕御驾亲临孤独群岛巡视，对于忠心的臣下来说，是一件值得高兴的事儿，而不是为了让你们恐惧。若不是由于这个原因，我一定要对你们的铠甲和武器提出批评。既然是个喜庆的节日，朕就赦免了你们。传令打开一桶酒，让卫队为我们的健康干杯。我希望，明天中午在这个院子里，能够看到一队士兵，而不是一群流浪汉。要诚惶诚恐，否则以冒犯圣驾论处。”
队长张口结舌，伯恩立即喊道：“为国王三呼万岁！”那些门卫，即便没听懂别的，至少听明白了有酒喝，于是跟着欢呼起来。卡斯宾命令大部分人都留在院子里，他带着伯恩和德利尼安以及四名卫士，走进了大厅。
在大厅那一头的一张桌子后面，坐着孤独群岛的总督，一群幕僚围绕在他的身边。冈帕斯是个脾气暴躁的人，他的头发原先是红色的，现在多半已经变成花白。他抬起头来，扫了一眼走进来的陌生人，便又低下头去看他的文件，嘴里机械地说道：“必须提前预约，每月第二个周六，晚九点至十点会客。”
卡斯宾朝伯恩点点头，退在了一边。伯恩和德利尼安上前一步，一人抓住桌子的一头，抬了起来，朝大厅的一端扔去。桌子翻倒在地，上面的信件、卷宗、墨水瓶、钢笔、封蜡与文件等如雪片般四散开来。接着，他们伸手把冈帕斯从椅子上揪了出来，他们的动作虽然不粗暴，但双手却像钢钳一样，把他拖到椅子前面四英尺开外的地方。卡斯宾在椅子上坐了下来，将出鞘的剑横放在膝盖上。
“爱卿，”他紧紧盯着冈帕斯说，“你没有给与我们应有的欢迎。我是纳尼亚的国王。”
“没有公函提及此事，”总督说，“备忘录中也没有。我们没有接到任何通知。一切都不合规矩。请问有何公干，我很乐意效劳——”
“我们前来考察阁下的职责，”卡斯宾说，“尤其是以下两点，需要你做出解释。第一点，我找不到这些群岛近一百五十年来向纳尼亚王室进贡的任何记录。”
“这可以作为一个问题，在下月的市政会议上提出，”冈帕斯说，“在明年的第一次会议上，如果有人提议组建一个调查委员会，就群岛财务史作出报告，那时……”
“我还发现，在我们的律法中清楚地写着，”卡斯宾说道，“如果贡税没有缴纳，孤独群岛的总督必须自己掏腰包偿付拖欠的全部债务。”
听到这里，冈帕斯才真正开始关注起来。“哦，那是完全做不到的，”他说，“从经济上根本没有可能——嗯——陛下一定是在开玩笑。”
他在心里盘算着，是否有什么办法可以摆脱这些不速之客。假如他知道，卡斯宾只有一艘船，只有船上那点儿兵力，他当下也许会讲一些软话，而试图在夜间包围并杀害他们。可是他昨天看到一艘战船驶过海峡，还看到船上发信号，据他猜测，是发给护航的船只。他并不知道，那就是国王的船，因为那会儿的风没能把旗帜吹起来，他没有看到上面的金狮徽章。因此他在等待事态的进一步发展。这会儿，他想象卡斯宾在伯恩的领地有整整一个船队。冈帕斯绝对想象不到，有人率领着四十多个人，就胆敢登上窄港湾来夺取这些岛屿。当然，这种事情是他自己连想都不敢想的。
“第二点，”卡斯宾说，“我想知道，你为什么允许令人作呕的、违反人性的贩奴贸易在这里泛滥，违背了古老的习俗和我们统治的惯例。”
“出于需要，无法避免，”总督说，“我向您保证，那是岛上经济发展的重要一环。我们目前的繁荣端赖于此。”
“你们需要奴隶做什么？”
“用于出口，陛下。他们大部分都被卖到了卡罗门。我们还有其他的市场。我们是奴隶贸易的伟大中心。”
“换言之，”卡斯宾说，“你并不需要奴隶。告诉我，除了给帕格等人的腰包里装满金钱之外，他们还有什么别的用途？”
“陛下还年轻，”冈帕斯说着，脸上露出一个倚老卖老的笑容，“还很难理解这里面涉及到的经济问题。我有统计数字，还有图表，以及——”
“虽然我还年轻，”卡斯宾说，“我相信自己对奴隶贸易本质的理解和你一样清楚。我并没有看到贩奴给岛上带来肉类、面包、啤酒、木材、包菜、书籍、乐器、马匹、铠甲，或是别的值得拥有的东西。不管是否有利可图，都必须加以禁止。”
“那是开倒车，”总督几乎喘不过气来，“难道你不懂得要进步，要发展吗？”
“我从一枚鸡蛋上面看到了这两者，”卡斯宾说，“在纳尼亚我们说鸡蛋‘变臭了’。这种交易必须停止。”
“对于这样一些举措，我不承担任何责任。”冈帕斯说。
“很好，那么，”卡斯宾答道，“我们解除你的职务。伯恩爱卿，请上前来。”冈帕斯还没有弄明白到底是怎么一回事儿，伯恩已经跪在地上，把双手放在国王的手中，发誓要按照纳尼亚的古老习俗、权利、法则来治理孤独群岛。卡斯宾说：“我认为，我们不再需要总督这个头衔了。”于是，他封伯恩为公爵，孤独群岛公爵。
“至于你，大人，”他对冈帕斯说，“我赦免你所欠的贡税债务。但是在明天正午之前，你和你的属下必须从城堡中搬出去，这里已经成为公爵的府邸。”
“听我说，这一切都很好，”冈帕斯的一个幕僚说道，“如果你们这些绅士能够不再指手画脚，让我们干一些公务的话。我们面前真正的问题是——”
“问题是，”公爵打断了他，“你和其余的家伙是不是想挨顿鞭子才滚蛋？你们可以选择。”
等一切都得到了妥善解决，卡斯宾命令人备马。城堡中有几匹马，因为疏于喂养，状态不是太好。他带着伯恩和德利尼安，还有几名随从，骑马朝城镇的奴隶市场驰去。那是靠近港口的一长溜低矮建筑物，他们发现，里面的场景同其他的拍卖市场没有什么两样。也就是说，有一大帮人，帕格站在一个台子上，正用沙哑的声音吼叫道：
“注意，先生们，二十三号。精壮的提勒宾西亚农夫，适合开矿和划苦力船。还不到二十五岁。没有一颗虫牙。一个很棒的壮小伙。把他的衬衫脱掉，塔克斯，让先生们看看。多么发达的肌肉！看看他的胸脯。那个角落里有先生出十个新月币。你一定是在开玩笑，阁下。十五！十八！二十三号的竞价是十八。还有更高的出价吗？二十一。谢谢，先生。二十一新月币——”
帕格看见几个人走近台子，他们身上的铠甲叮当作响，他突然打住，目瞪口呆地愣在那里。
“全体跪下，朝见纳尼亚王。”公爵喊道。听到马儿在外面踢踏的声音，铃儿叮铃的响声。很多人都听说了皇上登陆的传闻，以及城堡中所发生的事情。大多数人都遵命跪了下来，少数没有跪的，也被旁边的人拉着俯伏在地上。有些人欢呼起来。
“帕格，昨天你竟敢劫持君王，罪不容诛，”卡斯宾说，“鉴于你的无知，朕赦免了你。一个小时前，奴隶贸易已经在我国所有的领土上加以取缔。我宣布，这个市场上所有的奴隶全都自由了。”
他举起一只手，制止奴隶们的欢呼，继续说道：“我的朋友们在哪里？”
“那个亲爱的小丫头和那位优秀的年轻绅士吗？”帕格带着谄媚的笑容问道，“啊，他们一下子就被人抢去了——”
“我们在这儿，我们在这儿，卡斯宾，”露西和埃德蒙一起嚷道，“愿为您效劳，陛下，”雷匹奇普在另一个角落尖声叫道。他们都已经被人买去，但买主还想购买其他的奴隶，所以他们还没有被带走。人群分开一条路，让他们三个走过来。他们与卡斯宾又是握手，又是打招呼。卡罗门的两个商人立即走上前来，他们的脸色黧黑，留着长胡须，身穿长袍，头上扎着橘色的头巾。卡罗门人是一个精明富有、谦恭而又残忍的古老民族。他们俩彬彬有礼地向卡斯宾鞠躬，对他发出滔滔不绝的赞美，关于兴旺的喷泉浇灌谨慎与美德的花园——诸如此类的话语——当然他们是想把自己付出的钱收回去。
“这是公平合理的，先生们，”卡斯宾说，“帕格，把钱退还给今天所有买了奴隶的人。把你的赃款一文不留，全部交出来。”（一文钱为四十分之一个新月币。）
“慈仁的陛下想要我沦为乞丐吗？”帕格哀求道。
“你这一生都是靠着伤害别人过活，”卡斯宾说，“如果你真的成为乞丐，那也比做奴隶强。我还有个朋友在哪里？”
“哦，他吗？”帕格说，“哦，把他带走，我求之不得。很高兴能够摆脱他。我这一辈子，在市场上从来没有见过这样的滞销货，最后降到五个新月币，还是没有人买。把他与其他奴隶搭配，买一送一，依然没有人愿意要他。谁都不愿沾他的边儿，甚至看都不想看他一眼。塔克斯，把那个苦瓜脸带出来。”
于是，尤斯塔斯被带了出来，果然他的脸拉得长长的。没有人愿意被卖为奴，可是作为一个干粗活的奴隶，居然还受到人们的冷落，或许这更加令人气恼。他走到卡斯宾跟前，说道：“我知道，像以往一样。我们这些人沦为囚徒，你却在某个地方逍遥自在。我猜，你压根儿都没有去打听英国领事馆的消息。当然不会的。”
那天夜晚，他们在窄港湾城堡举行了盛大的宴会。宴会结束时，雷匹奇普说：“明天即将开始我们真正的历险！”它朝众人鞠躬行礼，然后就上床睡觉去了。其实，第二天不可能真正启程。因为他们即将把已知的陆地和海洋留在身后，进入未知的海域，因此必须进行充分的准备。他们清空了“黎明”号上的东西，把它放在滚筒上，由八匹马拉上岸来。修船工人对船身的各个部分都进行了仔细的检修。这时，船又重新下水。他们在船上储存了尽可能多的食物与水——也就是说，足够二十八天的用量。即使这样，埃德蒙还是感到失望，因为他们向东航行十四天后，就要被迫放弃这次探索。
在此期间，卡斯宾不失时机地询问了在窄港湾所能找到的全部老船长，向他们打听是否知道或是听说过东边的陆地情况。他从城堡里拿出一壶壶酒，给这些饱经风霜、留着灰白短胡须、长着清澈蓝眼睛的人们斟满啤酒。他们给他讲了很多传说故事。那些外表最诚实的人也说不清孤独岛前方是否还有陆地。很多船长认为，如果你向东航行得太远，就会进入世界边缘涌流不息的惊涛骇浪之中——“我要说，陛下的朋友们就是在那里葬身海底的。”其余的人只是讲了一些无头人居住的岛屿、漂浮的岛屿、龙卷风卷起的水柱、水上燃烧的火等无稽之谈。使雷匹奇普感到高兴的是，有一个人说：“在那之外是阿斯兰的国度。但那是在世界的边缘之外，你无法到达那里。”当他们进一步追问的时候，他只是说，这是从他父亲那里听来的。
伯恩所能告诉他们的不过是，自从自己目送六位伙伴向东扬帆远航之后，就再也没有听到过他们的消息。他述说此事的时候，正同卡斯宾站在亚弗拉岛的最高处，眺望着东海。“清晨，我时常站在这里，”公爵说，“看着太阳从海上冉冉升起，有时看上去好像只有两三英里远。我曾经猜想过朋友们的下落，猜想过地平线后面到底有些什么。很有可能，什么都没有。我始终为自己留在这里感到几分羞愧。可是我希望陛下不要前去。我们这里还需要你的帮助。关闭奴隶市场也许会带来一个崭新的世界。我预料将会跟卡罗门打仗。我的主人，再考虑一下吧。”
“我曾经发过誓，公爵大人，”卡斯宾说，“无论如何都要前去，否则我怎么跟雷匹奇普解释呢？”