10月24日
这个不平常的日子终于到来。
从十九日起，我就没有在日记本上写一行字，因为我要做的事实在太多太多！
这几天，我发现家里凡是有什么重要活动，孩子们都是大有用处的。大人们总是文雅而有礼貌地请他们帮忙做事。
“姜尼诺这里！姜尼诺那里！姜尼诺上楼！姜尼诺下楼！”为了满足大人的愿望，我是不能回避的。有人要棉线轴，有人要一束丝线，这个要块布样，那个要我到邮局去取信，还有的要我发电报。总而言之，到了晚上，我累得要死。可是为了姐姐的未来，我是心甘情愿去尽义务的。
喜庆的日子到了。今天要举行婚礼，晚上我要放烟花，以此向总是微笑的科拉尔多表明，作为他的内弟，我像所有其他孩子一样，对亲朋好友也是怀有深厚感情的，对他送给我的一盒颜料是感激不尽的。
贝蒂娜姑妈也风尘仆仆赶来参加婚礼。这样，她跟大家都言归于好了。要知道，露易萨想收到的礼物是可怜的祖母传给姑妈的一枚钻石戒指，相反，露易萨得到的却是姑妈亲手织成的一条天蓝色和黄色的毛毯。
露易萨觉着自己受到侮辱似的，满脸不高兴，我听到她对维吉妮娅说：
“这个讨人嫌的老太婆是在存心报复上次她参加舞会的事啊！”
说实在话，姐姐还是从亲朋好友那里收到了许多精美的礼品。
更不用说摆在餐厅里五颜六色各式的糕点了！东西多得令人瞠目结舌，眼花缭乱。不过，最好吃的要算是涂着奶油的薄脆饼！
准备工作已全部就绪。再过几分钟，除了姑妈，其他人将到市政厅
去为新郎新娘举行婚礼。姑妈呢？他突然决定乘坐半个小时以后的那趟火车返回老家去。
谁也不知道姑妈这突如其来的决定的原因。她受到热情款待，得到所有人应有的尊重。如果有人因为粗心大意对她不敬的话，妈妈请她坦诚相告，姑妈生气地回答说：
“我走了，因为我是个特别自重自爱的人，你告诉露易萨，要是她尊重我，最好把毛毯还给我，那是我亲手一针一线织成的。就算我一时糊涂，做了一件蠢事！”
姑妈说完扬长而去。
有意思的是只有我一个人知道姑妈突然离去的奥妙。为了给姐姐留下美好的惊喜，我暂时没有把这层窗户纸捅破。
一个小时前，我对姑妈说：“亲爱的姑妈，您愿听我的忠告吗？请您把毛毯拿回去，送给姐姐经常挂在嘴边的那枚钻石戒指……这样，您的荣誉便可挽回，姐姐再也没有道理叫您讨人嫌的老太婆了！”
好哇！应该承认，姑妈这次表现得特别好。她想必知道自己确实错了。她接受了我的建议，马上回家去取戒指。当然，露易萨会高兴万分的。这一切都是我的功劳。
我是个顶呱呱的小弟弟，这还用说吗？
我的日记啊，我大失所望。当我关在自己的屋子时，觉着只有向你倾吐我的全部苦恼，心里才会舒坦一些！……
爸爸把我关进屋子里，痛骂一顿不说，还狠狠踢了我几脚，屁股被踢得疼痛难忍，只能用半个屁股坐着，每隔五分钟，必须换另外半个坐……孩子们往往因为遭遇种种不幸和意外事件备受虐待，大人眼下用这种打骂方法教育孩子，纠正其错误，其效果恰恰适得其反，雪上加霜！……
要是科拉尔多早上没接到电报，不跟露易萨一起乘坐六点钟的火车离开，像他原先计划的那样，就是逗留到晚上走，也许什么事儿也没有。我扪心自问，这些事实的存在难道是我的过错吗？
当然，我的如意算盘是晚上放烟火，庆贺他俩的婚礼。现在我的全部计划即将泡汤，因此心里很不痛快。在这种情况下，没有任何人去主动了解像我这样一个孩子的内心苦闷，而是把他们当作一块木头随便弃置一旁，不闻不问。当孩子们需要宣泄心中的苦恼而因此刺激大人的神经时，其结果他们不是被痛骂一顿，就是劈头盖脸地被打一顿……
我到底干了什么呢？我只不过开了个玩笑，一个简单普通的玩笑。要不是科拉尔多胆小怕事的话，要不是大家跟着他瞎起哄的话，本来什么事也没有……
多么精彩的闹剧啊！
我不能按计划晚上放烟花爆竹了。于是，我想到了“旋转雷”这种烟火……我把一个最小的“旋转雷”放进衣袋里，等适当的时候燃放。
当新郎和新娘从市政厅出来时，我跟在他们后面。他俩是如此的激动，根本没有看见我。这时候，我不知道怎么脑子里闪出一个念头，就是将“旋转雷”插到科拉尔多燕尾服后面的钮扣眼上，划一根火柴，点着了烟花。
要把发生的事情再重述一遍是不可能的。最好的做法是用科拉尔多送给我的颜料把这种场面画出来。为了表达对他的无限感激之情，我花掉他的妻子，也就是我姐姐送给我的那枚银币，全部买了烟花爆竹以示庆贺！
又是一场出色的闹剧！当烟花在科拉尔多燕尾服后面旋转时，他吓得全身哆嗦，并不知道到底发生了什么事儿，只是一个劲地号叫着。露易萨几乎晕过去，所有客人都目瞪口呆，惊慌失措。我目睹眼前的情景，简直让我乐得笑掉了大牙！
在一片混乱和嘈杂声中，我父亲突然揪起我的一只耳朵，把我拖到房间里，连打带骂狠狠教训了我一顿。
在大吵大闹的声浪中，我好像变成了一个刺杀沙皇的俄国革命党人！
我可没有一点儿要害科拉尔多的意思，只想跟他开一个简简单单的玩笑，以表达我的喜悦心情。说真格的，没有发生任何不幸的事情，更没伤了什么人！如果所有在场的人都能更勇敢一些的话，一切本来都会在开怀大笑中烟消云散。
很遗憾，孩子们的一切好意从来都没被理解和承认过。这不，我现在如同囚犯坐牢一样，成了大人夸大其词的牺牲品，只能以面包和水来充饥，大人们则在楼下纵酒作乐，狼吞虎咽，将美食一扫而光！
多么漫长的一天啊！
我听到马车的辚辚声，它带走了新郎和新娘，接着又听到了卡特丽娜的歌声。
她一边整理着盘子，一边哼着讽刺剧《大路》中那支流行的小曲儿：
在那海滨上
眺望着远方……
大家欣喜若狂，大饱口福，开怀畅饮，吃得快撑破肚皮了，而我却孤身一人，用面包和水打发日子，这一切都归于我以过分的手足之情来庆贺姐姐的婚礼！
更糟糕的是晚上。我这里既没蜡烛，又没火柴……想到我要孤独地在这里度过漫漫长夜，我不由自主地不寒而栗。现在我才算体会到可怜的西尔维奥·佩里克和其他所有在卫国战争中幸免于难的爱国者经受的全部苦难。他们受到不公平的对待，惨遭迫害。
嘘，别吱声！我听到门口有响声……有人在外面开门……
我听到开锁的声响后，便躲到床底下，因为我怕爸爸过来打我。不对，来的不是别人，正是我亲爱的姐姐阿达。
我从床下钻出来，边失声喊叫边拥抱她。她赶忙对我说：
“别吱声，爸爸出去了，一会儿就回来……他要是知道我来你这里，我们都倒霉！喏，快拿去！”
她递给我一个夹火腿面包和一小包喜糖。我总是这样说，阿达是我最好的姐姐，我很爱她。她对孩子们富有同情心，从不用毫无用处，喋喋不休的说教给他们添烦恼！
她还给我带来一支蜡烛，一盒火柴和一本萨尔加里的《黑海盗》的书。这真是太好啦！……通过读书，起码可以忘记那些对我的不公平待遇。