10月17日

我终于回到了家。我多么渴望回到自己的房间啊……正如一条谚语所说的那样：

 

“金窝银窝不如自己的草窝。”

 

现在应该记下昨天中断的日记，回到原来的主题上……这一天真是个多事的日子！

我刚刚放下笔，父亲就到了。姑妈向他一五一十地讲述了我的“英勇行为”，这是姑妈对我所作所为的戏称。很明显，姑妈言过其实了，她把一切事情都说得一团糟。她就是这样把污泥浊水一股脑儿泼向一个毫无发言权的可怜孩子。而要把强加给我的滔天罪名涤荡得一干二净，还我清白，还需要相当长的时间。想到这里，我开始用拳头捶门，用脚踹门，声嘶力竭地叫喊：“开门，给我开门！我要见爸爸，我要……”

姑妈给我开了门！我双手掩面，扑向爸爸，此时此刻，我真的很激动。

“坏小子，”爸爸对我说，“你应该想象得到，你搞的那一幕幕恶作剧让我们多么的心急如焚！”

“你这个无赖！”姑妈说，“你睁开眼睛看看，你把我可怜的‘小白’糟蹋成了什么样子！”

“嗬！”爸爸打量着浑身上下涂得红红的卷毛老狗，又惊又喜地微笑说，“真是滑稽可笑！”

“都是他惹的祸！”姑妈气呼呼地说，“是一种洗都洗不掉的油漆……我的心尖‘小白’呀！”

“有什么大惊小怪的！”我带着哭腔喃喃自语说，“从今以后，你管它叫‘小红’就是了！”

“好哇，你还有理？”姑妈的火一下蹿了上来，气得她全身发抖，用刺耳的声音叫喊起来，“你这个不要脸的东西，从早上到现在，你就让我伤透了脑筋！”

“我到底干了什么见不得人的事？对，我拔了您的白藓草，可我并不知道这是菲尔迪南多先生送给您的生日礼物，也不知道上面还附着他的灵魂……”

“你还不给我快闭嘴！”姑妈打断我的话，气急败坏地吼叫起来，“滚开吧，永远别再登我家的门，懂吗？”

“安静一点！”爸爸以严厉的口吻喝令我说，但我发现他两撇儿胡子下面的窃笑。

接着，他同姑妈轻声细语地说话。我听到姑妈总是提到我姐姐露易萨的名字。最后，爸爸拉住我的手同姑妈告别，打着圆场说：“喂，我们准备走啦！没有什么对错之分，别太较真了！一切只不过是孩子的闲言碎语。你没有参加这样重要的家庭舞会，实在可惜。”

我们坐上火车后，我对爸爸说：“你说得完全有道理。你肯定没有忘记你讲过的铁路部门服务态度恶劣的话！”

我如实地向他讲述了旅行中自己的种种不幸遭遇和非要我照价赔偿那早已损坏的门窗！爸爸训斥了我一顿。可我心里明白，他从骨子里认定我是有理的，因为我也认定他对铁路的看法也是完全对的。

现在我们全家言归于好了，我为此感到高兴。昨天晚上，有一帮人在车站耐心地等我，有亲戚，有朋友，也有熟人。他们都是专门为欢迎我而来的。“姜尼诺！姜尼诺！”的叫声不绝于耳。我就如同一名打了胜仗凯旋的战士。

我对家里近来发生的一切事情只字不提。只要一回忆那些事，我就辛酸难受，真想痛痛快快大哭一场。我的妈妈，这个可怜的女人始终泪水涟涟，姐姐们没完没了地拥抱我呀，亲吻我呀！女仆卡特丽娜用围裙擦干眼泪，连声叫我：

“啊，乔万尼诺少爷，啊，乔万尼诺少爷！”

一个小孩子从家里逃出来，又回到家，并且得到了极大的满足，谁不说是件求之不得的好事呢！

还有一件使我高兴的事情，就是我姐姐露易萨要跟科拉尔多医生结婚了，婚礼将于五天后隆重举行，盛大的宴席将摆满各式各样的点心供客人享用。

巴尔迪博士曾答应科拉尔多做他的助手，可时至今日，仍杳无音信。科拉尔多实在等得不耐烦了，最后不得不在罗马的某个药物试验室谋到一份助理的工作。这个实验室叫什么名字，我也记不清了。科拉尔多既然找到了工作，他决定跟露易萨完婚后，尽快同新婚妻子前往工作地点。

这确实使我感到莫大的遗憾，因为我很爱姐姐露易萨和科拉尔多。科拉尔多是个快活的年轻人，他经常跟我嬉闹玩耍，又会说笑话，跟他在一起，我过得很开心。他俩结婚后要离开这里，这叫我怎么打发以后的日子呢？