10月16日

天刚蒙蒙亮。

我做出了一个重大决定。在开始行动之前，我的日记啊，我愿意在你的几页上向你倾诉我的心里话，记下我的欢乐和好多好多的遗憾，尽管我还是个九岁的孩子。

夜间的舞会刚刚结束，我就听到我的房间门口叽里呱啦的嘈杂说话声。我假装睡熟的样子，她们没有叫醒我。但是等到早晨大家起床后，我敢打包票，我肯定要遭到另一次打骂，而前天爸爸打我的地方还疼着呢！

因顾虑重重，我整夜都没合眼。

对我来说，我已没有别的出路了。就是趁着爸爸、妈妈和姐姐们还没有醒来时，从家逃走。只有这样，他们才能悟出一点儿道理：孩子们应当改掉自己的毛病，可棍棒解决不了任何问题。正如历史告诉我们的那样，尽管奥地利人对我们无数爱国者进行了残酷地镇压，但棍棒只能触及我们的皮肉，却无法动摇我们的理想。

因此我决定逃往住在乡下的姑妈贝蒂娜那里去。她家我曾经去过一次，火车六点开，从我家到车站最多半小时。

为了逃走，我已做好充分的准备：打了个包袱，里面装两双袜子，一件替换衬衣……家里死一般的寂静。现在我可以静悄悄地下楼了，向乡下走去，向无边无际的田野走去……

自由万岁！

（日记写到这里就中断了。淘气包有一页日记揉成了纸团，展开一看，一只脏巴巴的手留下了像煤球一样的指印，硕大而颤悠悠的字体是用火炭写成的。写完“自由万岁！”日记就中断了。我们在这里原封不动地复印了指印和旁边的一句“为自由而死”的话，这在我们主人公的日记中是至关重要和绝无仅有的——作者）