登梯观美与游心闻道

——探寻智慧人生的两条路径

王柯平/文 李莹/译

摘要：作为轴心时代的两大思想家，古希腊的柏拉图（公元前428-前348年）和中国的庄子（公元前369-前286年）都十分关注普遍的人类生存状况，他们将自我修养作为切入点，苦苦探索通向智慧人生的路径。在他们各自提出的诸多路径中，最发人深省的或许当数两段寓说：一则是柏拉图著名的“美之阶梯”寓说，象征着对至高哲思人生和神性智慧的追求；另一则是庄子的“游心闻道”寓说，讲述了道之获得与精神自由及人格独立的关系。

关键词：柏拉图；庄子；自我修养；美之阶梯；游心闻道

Je blameégalement，et ceux qui prennent de parti de louer l’homme，et ceux qui le prennent de le blamer，et ceux qui le prennent de se divertir；et je ne puis approuver que ceux qui cherchent en gémissant.

凡假党派之名称颂他人者，抨击他人者，视之儿戏者，皆余口诛笔伐之对象；唯悲叹中前行者，不在此列。[1]

作为轴心时代的两大思想家，古希腊的柏拉图（公元前428-前348年）和中国的庄子（公元前369-前286年）都十分关注普遍的人类生存状况，他们将自我修养（self-cultivation）作为切入点，苦苦探索通向智慧人生的路径。在他们各自提出的诸多路径中，最发人深省的或许当数两段寓说：一则是柏拉图著名的“美之阶梯”寓说，象征着对至高哲思人生和神性智慧的追求；另一则是庄子的“游心闻道”寓说，讲述了道之获得与精神自由及人格独立的关系。