第6章 复仇的机会
楚平从昨晚开始就没有吃东西，他是真的饿坏了，便也加入到从盆里捞泡面吃的阵营。
几个男人一阵争抢，终于将面条抢食一空，然后满足地打了个饱嗝。
唐宝国拍着肚皮，拿出手机翻看课程表。
他们四人一直一起行动，连体育这种限选课都报的完全一样，所以到了大三这一年，选的课也完全一致。
楚平看了眼那边变得沉默寡言的李峰，若有所指地问唐宝国：“和戚月重合的课程有多少？”
“三个。”
“她逃课的概率呢？”
“0%。”
“所以就只能我们逃课了吗...”
四人陷入了沉默，他们都知道这是不可能的，躲得了一时，躲不了一辈子。
李峰觉得不能因为自己拖累了朋友，他下定决心，忽然站起来说道：“走吧，去上课。”
大学的课程安排一般是50分钟一小节，两小节合成为一个大节，中间有10分钟的休息时间，他们8:50赶到教室的话，虽然只能算逃了半节课，但严格意义上讲，还是一个课时。
不过急也没用，总不能在教授讲课的时候冲进去，所以四个人又整理了一下内务，刷了刷锅碗瓢盆，这才奔向教学楼。
他们刚一走进阶梯教室，便立即引起了渲染大波。
…
“他怎么还敢来啊，不会是又想和小月月坐在一起吧？”
“既然决定表白，就该给双方平等的权利，公开表白算什么呀？”
“我最讨厌那种用舆论压力甚至是道德绑架的方式来告白了。”
“小月月好样的，你敢公开表白，我就敢公开拒绝。”
…
在这样的议论声中，戚月一脸自信地微笑，挺起胸膛，那丑恶的嘴脸看得人直想冲上去把她的嘴给撕烂。
李峰低着头：“要不，咱们等下节课？”
“你这样逃避，就永远也站不起来了！”
楚平看了眼第一排座位，只见戚月的右手边果然空着。
大学教室的座位很有讲究，第一排的几个，从左到右依次属于伪学霸*n、装逼学霸*1以及奋斗中的学渣*1。
当然，准备勾搭女学霸的学渣也在“奋斗中的学渣”这个范畴。
但这一回，李峰可不会冲上去送人头了，他一马当先走在最前，四人组便找了阶梯教室靠窗的位置坐下。
讲台上的林教授对他们这些半途杀进来的学生置若罔闻，大多数教本科生的教授都不会对学生的逃课行为上纲上线，一学期只有偶尔的几次点名签到，能不能逃过一劫完全看运气。
随着上课铃响起，他继续开始了授课。
林教授讲课的水平很高，很有感染力，奈何大学分级严重，即使是交大这样的顶尖学府也不能免俗，学霸们就算是单曲循环安眠曲也能把课听进去，学渣们就算是老师讲得多么热血沸腾也能睡昏头。
就比如男寝214的几人，除了楚平认真听讲以外，其它三位看杂志的看杂志，玩手游的玩手游，大有老死不相往来的趋势。
林教授大概讲了40分钟，PPT课件便翻到了最后一页。
他看看表，觉得不能这么浪费时间，就回身在黑板上写下了几行英文。
…
Economists are“materialists”for whom “bags of wheat are more important than stacks of bonds.” Finance is a veil， obscuring what really matters. As a poet once said，“promises of payment，Are neither food nor raiment”.
…
这是他的惯有套路，也是装逼学霸们最喜欢的环节——阐述观点。
戚月一直是这个环节的常客，更何况昨天她刚刚吸了一波粉，正是稳固经管女神地位的好时候，当然异常主动。
见她手举得都快顶到天花板上去了，林教授自然不会去叫别人，点她起来回答问题。
戚月先是用流利的英语把这一小段话朗读一遍，然后逐句翻译，最后总结：“与其说这一段是在讨论经济学现状，不如说是活在理想世界中的哲学家的观点。”
林教授听了这话，不置可否地点点头，他也没能指望本科生理解得多深。
“还有人想表达观点吗？”
楚平看着洋洋得意的戚月，觉得蛋都快疼碎了，忽然他想到了自己的身份...
一个有系统的男人。
“系统爸爸，帮我兑换翻译能力，能搞定这一段的就行。”
「关键字：经济学、翻译，正在进行模糊查询…」
和上次模糊查询数学的结果一样，一个长长的列表出现在楚平眼前，系统给出了建议。
「高端经济学翻译能力（英语），积分：5；或者英语精通，积分：120。」
“第一个这么便宜？”
「你的专业知识掌握得很扎实，而且这些单词都能读写，所以只需要把个人理解转化成符合“信达雅”标准的语言表达出来即可。」
楚平恍然大悟。
翻译和阅读理解完全是两码事，除了专业知识以外，还需要极高的文采。
例如，培根的《谈读书》开篇一句：“Studies serve for delight， for ornament， and for ability.”
如果用线上翻译工具，就会得到“研究为愉悦、装饰和能力服务”的结果，而王佐良先生则写下了这样一句话——
“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才”，这就是一个顶尖翻译的水准。
楚平陷入了沉思。
他的积分现在只有160点，选择英语精通后只留40点，万一要是遇到突发情况，积分不够用，那就打出GG，双手离开键盘。
只不过高端经济学翻译能力（英语）明显是应急用的，下一次再出场可能就会到两年后，写毕业论文阅读参考文献的时候，几乎是一次性的，太渣。
所以，干脆…
搏一搏，单车变摩托！
等到完成隐藏身份24小时的主线任务，拿到100点积分，楚平又是一条好汉！
“兑换英语精通。”
「兑换成功，剩余积分：40」
一股热流涌向楚平的大脑，这次持续的时间较长，大概10秒钟，热乎劲刚过，他便感觉英语如同母语一般熟练。
“林教授，我可以对这句话做更准确的阐述。”他没有举手便站了起来。
林教授惊讶地看着他，一般来讲，大学生都很“羞涩”，很少有主动站起来回答问题的，都得靠老师点名。
今天倒好，居然一下来了两个！？
林教授看了眼名册，然后说道：“你是楚平同学是吧，不妨说说你的看法。”
于是在众目睽睽之下，楚平走上了讲台，提起粉笔。
同学们惊讶极了，第一次见主动要求爬黑板的神人，这可就有点儿牛逼了！
但林教授没有说什么，同学们自然不好打岔，只能安安静静地等着楚平写下了几行字。
“原则上来说，经济学家是唯物主义者，对他们来说，一袋袋小麦比一堆堆债券重要多了。金融只是一层面纱，遮盖了真正重要的实质，就如诗中所说，‘付款承诺，非衣非食’。”
同学们大哗，无不为楚平的水准感到惊诧。
“付款承诺，非衣非食…付款承诺，非衣非食…”林教授反复琢磨楚平这一句话，不禁眼睛一亮。
他微笑着鼓掌，鼓励道：“楚平同学看来对反向思考和反向分析有很深的认识，能深入聊一聊吗？”
楚平知道，这是一个绝佳的机会！
帮助李峰复仇的机会。