第22章 学而2.6

2.6孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”

武伯，孟懿子（孟孙）之子，姓孙名彘（zhi），武乃谥号，《谥法》：“刚强直理曰武。”。

孟孙之子武伯，提着刚做好的十条新鲜腊肉，见孔子也来问孝。父子问同一个问题，夫子这次回答变成了“父母唯其疾之忧”。这个回答干净利落，但后人的释义，又是引经据典争论得不亦乐乎，这里不逐一摘抄列举。双方辩友不是对个别字词释义的争论，而是语义理解相反，正方认为释义为“除了疾病，不要让父母担心忧虑”；反方认为孔子这句话是“唯忧父母之疾”的倒装句，意思是“要担忧、挂念父母的身体健康，别有疾病”。

首先说，如果脱离语境，单从这就话分析，这两种解释都有各自的比较充分的理由。

如果分析语境，孔子在这里告孟武伯的孝则应该翻译和理解为“除了疾病，不要让父母担心忧虑”。理由如下:

一是孟武伯的父亲孟孙前一句刚问了孝，得到的答案是”无违”，孔子对樊迟解释“生，事之以礼，死，葬之以礼，祭之以礼”，肯定不是针对樊迟这方面的欠缺，而是定有所指，孟孙在某方面的不足之处有的放矢，假如孟孙这方面做的很好，孔子没必要废话。

二是孟武伯，谥号武（刚强直理曰武），说明其生性好胜、勇武，这种孩子往往能勇往直前，甚至舍生取义，孔子针对其性格特点，肯定是劝退而不是劝进。孝敬父母，对温顺听话的孩子而言，父母健在，事之以礼，是行为规范和准则。对刚强直理勇武的孩子，不要让父母整天提心吊胆，过分担心，也是孝顺的具体体现。所以要照顾好自己，想对父母尽孝心，就应该“除了不可抗拒的疾病以外，不要让父母担心”。

三是古文用倒装句，如果要表达“唯忧父母其疾”，倒装成“父母唯其疾之忧”，似乎很没必要，还多刻一个字，浪费资源。

四是如果孔子告孟武伯，孝就是“要多担忧父母不生疾病”的话，“唯”字如何释义？当语气词？如果当“只、唯一”解，把对父母的孝，仅圈定在担忧父母身体没有疾病的范围内，就太狭隘了。还有，这句话言外之意，莫非是孟懿子夫妇身体不好？需要孩子多关注？前面孔子告孩子他爹“无违”乃“生，事之以礼”，难道不包括要关心、关注父母的身体健康吗？！当爹的孟孙难道不和儿子武伯交流，不讲述孔老师如何回答他何谓“孝”的上文那段故事吗？

综上所述，孔子对孟武伯问孝的教诲是:做事悠着点，身体肤发授之于父母，别据为己有使劲造，让父母省点心，作为长子（伯），以后还要继承家族大业呢。