前言

随着我国汽车工业的飞速发展，目前我国汽车的产量和销量已占世界第一位。汽车在人们工作和生活中的地位变得越来越重要。在我国，合资车和进口车占有相当大的比例，这些车的使用说明书、维修手册、零部件大多是用英文表达和标注的。全球各大汽车公司向各个汽车销售、维修服务公司提供技术指导的技术服务公告也是用英文发布的。国产车也有一些零件、部位采用英文标记。英语对于了解汽车、掌握汽车技术起到重要作用，掌握一定的英语专业词汇已成为汽车领域从业人员的必备技能。编写本词典的目的正是为了帮助高等学校、职业院校汽车类专业的学生、汽车行业相关从业人员提高英文阅读水平，适应行业发展的需求。

本词典采用图解的方式详细介绍汽车的结构与原理，精选300多幅图片，并配以适当、通俗的中英文专业解释。本书具有如下特点。

1.系统性　按照汽车结构特点编写本词典，与目前典型的汽车构造教材内容顺序相对应，便于学习汽车结构与原理。

2.直观性　以简图、原理图、剖面图和分解图等多种形式详细介绍汽车各系统、总成和零部件，使复杂的汽车结构、原理一目了然。

3.典型性　本书精心挑选了汽车的典型结构，特别是一些汽车的新结构、新技术。

4.对应性　插图和专业词汇相对应，以插图引导中英文专业词汇，以清晰图画配以简明、精确的专业词汇解释。

5.通俗性　本书用简洁、易懂的语言介绍汽车的结构与原理。

全书主要内容由五部分组成，第一部分主要介绍汽车的总体结构；第二部分描述汽车发动机，包括曲柄连杆机构、配气机构、燃料供给系统、冷却系统、润滑系统和电动汽车等；第三部分详细介绍汽车的底盘，包括离合器、手动变速器、自动变速器、悬架、转向系统和制动系统等；第四部分介绍汽车车身；第五部分介绍汽车电器，包括启动系统、充电系统、点火系统、汽车空调和安全气囊等。除传统汽车结构外，本书还增加了许多汽车新结构和新技术，如混合动力汽车、燃料电池汽车、CVT变速器、双离合器变速器等内容。

本书可作为学习汽车英语和汽车技术的参考书、工具书，适合汽车专业的师生、汽车技术人员、汽车维修人员以及汽车爱好者使用。

本次由黑龙江工程学院张金柱主编，吉淑娥和韩玉敏参加部分章节的编写。全书第1部分由吉淑娥编写，第3部分第1章至第12章由韩玉敏编写，其余部分由张金柱编写。

在编写过程中曾参考多种国内外出版的有关词典和图书资料，在此谨向各书编者表示衷心的感谢。

由于本书所涉及的技术内容较新，范围较广，且作者水平有限，因此书中难免有不妥之处，恳请读者不吝指正。

编　者