第二节 翻译英语数词的思路

数词的翻译不都要求字当句对，而是要保留语言的总体风格和力量。大致可以分为理解、翻译、校核三个步骤。

1．理解

要翻译首先就要理解数词习语的表面含义是虚指还是实指。“虚指”意为数字所表达概念的所指范围是不确定的，没有精确的上下限，有时甚至与数量多少毫无关系。“实指”是保持数词本身数目的概念，数词在其构成的习语中具有实在的语用含义。数词习语中的数字表示的并非其字面上具体的数的精确概念，语义上的所指在数词的字面含义之外，其所指范围的边界具有不确定性。如果翻译者不熟悉成语意义上的这种由模糊性造成的虚实差别，便会把泛指译成实指，把虚义译成实义。

2．翻译

理解了数词习语之后就需要通过语言表达出来，根据数词的具体情况，翻译时应该采用不同的方法（具体方法在下面有详细介绍）。

3．校核

校核阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容及译文语言进一步推敲的阶段。因此，校核是翻译过程中一个重要的阶段，并不是可有可无的，通过表达之后的校核，我们可以发现译文的一些问题并进行修正。在校核阶段，一般注意以下几个问题：（1）汉语译文词语是否有错漏；（2）译文中是否有译错或表达不够准确的词语；（3）有无错别字；（4）标点符号是否有误。