第20章 风月场上如何了却旧情

国务参事正要进歌剧院，发现勒佩勒迪埃街的大楼前昏暗一片，一时停下脚步。那儿，不见警察，不见灯火，没有值勤人员，也没有阻挡人群的木栅。他看了看公告，只见上面贴着一条白纸，正中写着几个庄严的大字，煞是耀眼：

因病停演

他遂向若赛花家跑去，她就住在附近，和所有钟情于歌剧的戏子一样，住在肖夏街。

“先生！您有什么事？”门房这一问，令男爵大为惊讶。

“您不认识我了？”男爵忐忑不安地反问道。

“恰恰相反，先生。因为我有幸受命来挡您的驾，所以我才问：您上哪儿去？”

一个致命的寒颤，令男爵浑身冰凉。

“发生什么事了？”他问道。

“男爵先生要是进弥拉伊小姐的房间，那可以看到埃洛伊丝·布里兹杜小姐、比克西乌先生、莱翁·德·洛拉先生、鲁斯托先生、德·维尔尼塞先生、斯迪德曼先生和一些香喷喷的女人，他们正在设宴欢庆迁入新居呢……”

“噢！那她搬到哪儿去了？……”

“弥拉伊小姐呀！……我真不知道要是告诉您是不是做了一件好事。”

男爵连忙把两个一百苏的硬币塞进了门房的手中。

“噢，她如今住在主教城街的一座公馆里，听说，那座公馆是德·埃鲁维尔公爵给她的，”门房压低声音对他说。

男爵问了公馆的门牌号码，立即登上了一辆公爵车，来到了一座漂亮的房子前，这一带的房子都很时髦，双重大门，从门前的煤气灯开始，就显示出奢华的派头。

男爵身着蓝呢上装，系白色领带，内穿白色坎肩，下着米黄色长裤，脚登漆皮靴子，衣着打扮十分考究，在这座新伊甸园的门房的眼中，俨然是一个姗姗来迟的贵宾。无论是堂堂的仪表，还是走路的架势，他身上的一切无不表明这一点。

门房打了门铃，一个仆人应声出现在列柱廊下。

浑身上下跟公馆一样新的仆人把男爵让进厅内，男爵一副帝政时代的姿态和腔调，对仆人道：

“把这张名片送给若赛花小姐……”

Patito[1]不由自主地环视他所在的屋子，发现这是一间外客厅，摆满了稀世的花卉，里面的家具陈设价值昂贵，恐怕要花掉四千枚一百苏的埃居。仆人回来禀告，请先生先进客厅，等主人宴席散了，一起喝咖啡。

帝政时代的奢华，男爵亲眼见过，那种排场大得惊人，各种花样翻新，虽然历时不久，但挥霍了巨大的财富。然而，当男爵置身于眼前的这间客厅，一时竟花了眼，惊诧不已，只见客厅的三扇窗户正对着一座仙境般的花园，花园是在一个月内造起来的，泥土是外面运来的，花卉也是移植的，那草坪看去，就像是经过化学方式精心培育而成。

考究的摆设，镀金的器具，最为名贵的蓬巴杜式的雕塑，还有任何一个老板见了都会不惜以重金争购的精美织物，这一切令男爵欣赏不已；但他更为欣赏的，是只有王子才有本事挑选、搜罗、购买和馈赠的那些名画：格勒兹和华托的画各两幅，凡·戴克的头像画两幅，雷斯达尔风景画两幅，古瓦斯普雷的画两幅，伦勃朗、霍尔拜因、牟利罗和提香的画各一幅，特尼尔斯和梅曲的画各两幅，以及凡·于索姆和亚伯拉罕·米尼翁的画各一幅，价值二十万法郎，所有的画都配上了精美绝伦的画框，而画框本身跟画一样昂贵。

“啊！你现在明白了吧，我的老家伙？”若赛花问道。

她刚刚从一扇无声的门里，踮着脚尖从波斯地毯走进了客厅，把她的崇拜者一下惊得目瞪口呆，感到一阵耳鸣，除了大难临头的丧钟，再也听不到别的声响。

对一个身居要职的人物，竟随口唤一声“老家伙”，真是令人叫绝，足见那些女人有多放肆，再大的人物也照样糟蹋。这一声，像钉子一样把男爵的双脚钉在了原地。若赛花身上黄白两色，一副盛装打扮，在这无比奢华的客厅里，依旧那么耀眼，宛若一件稀世首饰。

“是很漂亮吧？”若赛花又说道，“公爵把一桩合伙生意的盈利全都花在这儿了，他是在股票上涨时，把股票抛出去的。他可不傻，我的小公爵！只有从前的大爵爷才善于把地底下的煤炭变成黄金。就在晚饭前，公证人给我送来了房契，让我签字，连收据也一并附上了。今天在这里的，全都是大老爷，有德·埃斯格里尼翁、拉斯蒂涅克、马克西乌、勒侬古尔、维尔纳伊、拉金斯基、洛舍菲德和拉芭尔菲利纳，还有银行家纽沁根、杜·蒂莱，以及安托尼亚、玛拉嘉、卡拉比娜、拉舍恩兹等，他们一个个都对你的不幸表示同情。是的，我的老朋友，你也在邀请之列，但有个条件，得马上喝足两瓶酒的量，匈牙利酒、香槟酒或加普酒都行，总之要有他们一样的酒量。我亲爱的，我们在这儿都不能动弹了，歌剧院的戏不得不停演，我的经理醉得像把带活塞的短号，嘟嘟嘟地直吹气！”

“噢！若赛花！”男爵嚷叫道。

“真傻，还要什么解释，”她嫣然一笑，说道，“瞧瞧，这房子和家具价值六十万法郎，你值这个价吗？你能像公爵那样，用杂货铺的三角白纸包上一本年利息三万法郎的存折，送给我吗？……亏他才想得出这么个好主意！”

“多么邪恶啊！”国务参事大声道，此刻，他怒火中烧，恨不能用妻子的那些钻石来换取二十四个小时，暂时取代德·埃鲁维尔公爵。

“邪恶正是我的本能！”她反击道，“啊！你就是这样看待世事的！你怎么就没有想到做合伙生意？我的上帝，我可怜的染色的老公猫，你应该感谢我才是：在你和我就要吃光你妻子的养老金、你女儿的陪嫁……的时刻，我离开了你。啊！你哭吧！帝国大势已去！……我这就与帝国道别。”

她做了一个悲戚的姿态，说道：

“人家都叫您于洛！我可再也不认识您了！……”

说罢，她便进了屋子。

微开的门缝里，若闪电般射出一道灯光，同时传来了酒席上越来越响的嬉闹声和上流盛宴的各种气味。

歌女又回过身，透过微启的门缝看了一眼，发现于洛双脚钉在原地，像是铜铸一般。她向前走了一步，又出现在他面前。

“先生，”她说道，“我把肖夏街的那些破烂全让给比克西乌的小埃洛伊丝·布里兹杜了；如果您想要回您那顶破棉帽、靴拔子、腰带和须蜡，我已经明确说过，让他们都还给您。”

一顿可怕的奚落，终于把男爵逐出了门外，就像罗得被迫离开了戈摩尔城，只是没有像他妻子那样，再回头一望。

注释：

[1]西班牙语，意为“小鸭子”，此处喻指“追逐女人的家伙”。