第9章

“啊！呸！”娜娜生硬地回答道。“他们是混蛋，他们喜欢这样。”

然而，她装出公主的气派，就像她说的那样。左蔼见她朝客厅走去，就拦住了她，然后自己去把舒阿尔侯爵和米法伯爵领到梳洗室来。这样要方便得多。

“先生们，”少妇装出彬彬有礼的样子说道，“十分抱歉，让两位久等了。”

两位男士躬身施礼，然后坐了下来。透过绣花罗纱窗帘，室内光线变得曚昽。这是套间里最雅致的房间，墙上饰有浅色织物，里面摆着一张大理石做的大梳妆台、一面细木镶嵌的活动穿衣镜、一把长椅和几把蓝缎面扶手椅。梳妆台上放着一束束鲜花，有玫瑰、丁香、风信子，堆得像要倒下来那样，散发出沁人心脾的浓郁香味，而在潮湿的空气中，在盥洗盆发出的淡淡的气味中，有时能闻到一种刺鼻的香味，那是一只高脚酒杯的杯底上几株弄碎的干广藿香发出的。娜娜蜷缩着身子，把没有扣好的便袍拉拉好，她皮肤还没有擦干，脸上带着微笑，就像在梳洗时看到有人闯入，在便袍的花边中显出受惊的样子。

“夫人，”米法伯爵神情严肃地说道，“请您原谅我们执意求见……我们是为募捐而来……我和这位先生都是本区济贫所的。”

舒阿尔侯爵急忙殷勤地补充道：

“我们得知一位大艺术家住在这幢房子里，就决定请她以特殊的方式来关心我们的贫民……天才不乏爱心。”

娜娜假谦虚了一番。她微微点头，作为回答，心里却在迅速考虑。想必是这个老的把另一个带来的，他的目光过于淫荡。然而，对另一个也得提防，他的太阳穴奇特地鼓起，他本来可以独自来的。是的，门房说出了她的名字，他们就来了，每个人都有自己的目的。

“当然喽，先生们，你们上楼来是对的。”她十分高兴地说道。

但电铃声使她浑身颤动。又有客人来了，而这个左蔼却依然开门！她继续说道：

“能帮助别人，真是太幸福了。”

她心里十分得意。

“啊！夫人，”侯爵接着说道，“您要知道，是多么贫穷！我们区有三千多个穷人，却是最富裕的区之一。这种苦难您是无法想象的：孩子没面包吃，妇女身患疾病，得不到帮助，会被冻死……”

“真可怜！”娜娜感动得大声叫道。

她非常同情，眼泪湿润了她的美眸。她突然俯下身子，不再注意自己的仪态，她的便袍随之松开，露出了她的脖子，而她的双膝伸直后，薄薄的衣料下面就显出圆滚滚的大腿。侯爵土灰色的面颊上泛出一点血色。米法伯爵本想说话，这时垂下了眼睛。这梳洗室里太热了，像温室那样闷热。玫瑰花都萎谢了，高脚杯里的广藿香散发出醉人的香味。

“看到这种情况，真希望自己非常有钱。”娜娜补充道。“总之，每个人都尽自己的力……请相信，先生们，我要是早就知道……”

她差一点感动得说出蠢话。但她没有把话说完。她一时间显得尴尬，因为她想不起来她在脱连衣裙时把五十法郎放在哪里。但她又想起来了，钱应该放在梳妆台的角上，在一个翻倒的发蜡瓶下面。她站起来时，电铃响了，而且时间很长。好！又来了一个！真是没完没了。伯爵和侯爵也站起身来，侯爵的耳朵动了一下，对着门口倾听，他也许熟悉这种电铃声。米法看了他一眼，然后他们都避开对方的目光。他们都使对方局促不安，就又显出冷冰冰的样子，一个肩宽体壮，头发浓密，另一个挺直瘦弱的肩膀，上面垂着稀疏的白发。

“对！”娜娜把十枚大银币拿来时露出了笑容，并说道，“我要请你们代劳，先生们……把这钱送给穷人……”

她脸上显出可爱的小酒窝，神态天真，毫不做作，摊开的手上放着这些银币，递给这两个男人，仿佛对他们说：“喂，谁来拿？”伯爵动作敏捷，去拿这五十法郎，但有一枚硬币没有拿到，就只好到少妇的手上去拿，接触到她那温暖、柔软的皮肤，不禁哆嗦了一下。她高兴得一直在笑。

“就这样，先生们。”她再次说道。“下一次，我希望能多给一点。”

他们已没有别的事情，就躬身施礼，朝门口走去。他们刚要出门，电铃又响了。侯爵不禁微微一笑，而伯爵却把脸一沉，变得更加严肃。娜娜把他们留了一会儿，好让左蔼给客人找个地方。她不喜欢客人们在她家里照面。只是这次，她家里想必已经客满。因此，她看到客厅里空无一人，不禁松了口气。左蔼难道把他们藏到衣橱里去了？

“再见，先生们。”她在客厅门口停下来说道。

她对着他们笑，用清澈的目光凝视着他们。米法伯爵躬身施礼，他虽然阅历颇深，仍然局促不安，鲜花的香味和女人的气味使他透不过气来，感到需要呼吸空气，就带着这梳洗室里的眩晕走了出来。舒阿尔侯爵跟在他后面，确信不会被伯爵看到，就大胆地向娜娜眨眨眼睛，伸出舌头，突然做了个鬼脸。

少妇回到梳洗室时，左蔼正拿着一些信和几张名片在等她。她笑得更响，并叫道：

“这两个穷光蛋，拿走了我五十法郎！”

她丝毫也不生气，两个男人拿走了她的钱，她感到滑稽可笑。他们真是缺德，把她弄得身无分文。但看到这些名片和信件，她又不高兴了。信嘛，倒还说得过去，是一些先生写的，他们昨晚为她鼓掌，现在向她求爱。至于那些来客，则应请他们滚蛋。

左蔼已把他们安置在各个房间。她指出这个套间十分方便，每个房间的门都通向走廊，而不像在布朗施夫人家里那样，必须经过客厅。正因为如此，布朗施夫人遇到过不少麻烦。

“您把他们都打发走。”娜娜按自己的思路接着说道。“先从黑鬼下手。”

“黑鬼嘛，太太，我早就叫他走了。”左蔼微笑地说道。“他只是想对太太说，今晚他不能来了。”

真让人高兴。娜娜拍手称快。他不来了，真走运！这样她就自由了！她发出欣慰的叹息，仿佛被免除最痛苦的酷刑。她首先想到了达格内。这可怜的猫咪，她刚才还写信叫他等到星期四呢！快，叫马卢瓦太太再写一封信！但左蔼说马卢瓦太太已像往常那样不声不响地走了。于是，娜娜说要派一个人去叫，但随后又犹豫起来。她十分疲倦。舒舒服服地睡一夜，该有多好！这个想法最终占了上风。她总算可以好好休息。

“我从剧院回来后就睡觉，”她低声说道，样子就像即将吃到美味佳肴，“您不到中午十二点别叫醒我。”

然后，她提高嗓门：

“嗨！现在，您把其他人都赶到楼梯上去！”

左蔼没有动弹。她不会公开地给太太出主意，只是在看到太太发脾气时，用自己的经验之谈来开导太太。

“斯泰内先生也赶走？”她用生硬的口气问道。

“当然喽。”娜娜回答道。“首先把他赶走。”