第14章 地换人易(4)
坡勾提当时心烦意乱，再加上她本来下车就很笨手笨脚的，所以她把身子弄得歪扭曲折，成了样子顶特别的彩绸了。不过我当时心里一片茫然，满怀诧异，顾不得跟她说这个。她下了车以后，拉着我的手，把我领到了厨房里，还把门关上了。我当时一面跟着她走，一面诧异极了。
“坡勾提！”我那时吓得什么似的问她，“出了什么事儿啦吧？”
“没出什么事儿，我的乖乖，我的卫少爷！”她装作轻松快活的样子答道。
“我敢说，一定出了事儿啦。妈在哪儿哪？”
“妈在哪儿哪，卫少爷？”坡勾提重了一遍。
“是啊，妈在哪儿哪？她怎么没到大门那儿去接咱们哪？咱们上厨房这儿来干什么哪？哦，坡勾提啊！”这时候我满眼是泪，觉得头发晕，仿佛要摔倒了。
“哎呀，我的乖乖！”坡勾提喊道，一面抱住了我。“你怎么啦？说话呀，我的宝贝儿！”
“别是她也死了吧？哦，别是妈也死了吧，坡勾提？”
坡勾提大声喊道，“没有！”喊的嗓门儿大得惊人，跟着坐下直喘；一面说，我叫她吃了一惊。
我使劲儿抱了她一抱，给她压惊，或者说，使她惊定而喜。跟着就在她面前，带着焦急探询的神气看着她。
“你要知道，乖乖，我本来应该早就告诉你来着，”坡勾提说，“不过，我可老没得到机会。其实没有机会我也应该找机会才对。不过我可老不能切乎”——在坡勾提所能调动指挥的词汇里，“切乎”永远是代替“确乎”的字眼儿——“拿出那副心肠来。”
“有什么话你快说吧，”我说。这会儿吓得比先前更厉害了。
“卫少爷，”坡勾提一面手哆嗦着把帽带解开，一面好像上气不接下气的样子说，“你猜是什么事儿吧？你有啦爸爸啦！”
我一听这话，登时浑身哆嗦起来，脸也白了。好像有一样东西，跟教堂墓地里的坟联系在一块儿，跟死人复活联系在一块儿——至于究竟是什么，究竟我怎么会有这种感觉，我说不出来——像一股毒风一样，扑到我身上。
“一个新爸爸，”坡勾提说。
“一个新爸爸？”我跟着她重了一遍。
坡勾提倒抽了一口气儿，好像要咽什么很硬的东西却咽不下去似的，跟着伸出手来说：
“跟我来，去见他——”
“我不要见他。”
“——和你妈，”坡勾提说。
我一听说去见我妈，就不再使性子了，于是跟着坡勾提，一直来到我们那个顶阔气的起坐间；她把我送到那儿就走了。只见壁炉的一边坐着我母亲，另一边坐着枚得孙先生。我母亲一见我，把手里的活儿扔下，急急忙忙地，不过同时我觉到，也畏畏缩缩地，站了起来。
“我说，我的亲爱的珂莱萝，”枚得孙先生说，“沉住了气！克制自己，永远要克制自己！卫，你这孩子，你好哇？”
我和他握了一握手，跟着愣了一下才过去吻我母亲。她也吻我，又在我的肩膀上轻轻地拍了拍，就又坐下做活儿去了。我不敢瞧她，我也不敢瞧枚得孙先生；因为我很明白，他正瞧着我们母子两个呢。于是我就转身，走到窗户那儿；往外面那几棵小树那儿看去，只见那几棵小树，正在寒风中低头瑟缩。
一到我能溜溜湫湫地走开的时候，我就溜溜湫湫地上了楼。我发现，我那个亲爱的老卧室，已经换了屋子，我让人家安置在一个冷落的地方了。我溜达到楼下，要看一看，还有什么没改样儿的东西没有，因为所有的东西都大大地改了样儿了。我溜达到院子里，但是，却一下就又从那儿缩回去了，因为原先那个狗窝里，本来没有狗，现在却有一条大狗趴在那儿，这条狗，声音沉浊，皮毛深黑，和他一样——它一见我，就龇着牙，咧着嘴，跳到窝外，要来扑我。
注释：
[1]驿车和雇脚马车兼管运递包裹业务。
[2]英国乡间，地边都有活树，成行密植，作为藩篱，是为树篱。有树篱夹路的路叫作篱路。篱路较窄，多弯儿。
[3]这是亚尔河，亚摩斯就坐落在亚尔河口，市的旧街部分紧靠着亚尔河。
[4]这是亚摩斯的沙滩。
[5]旧说，地球是圆的，但南北两极却扁平，像橘子那样。
[6]烤面包往往泡在酒里或水里吃，水泡烤面包特为某种病人或小儿食物。
[7]亚摩斯以产熏青鱼出名。因而亚摩斯的当地人，诨名“亚摩斯熏青鱼”。
[8]高加索种人（即白人）的颜色有深浅（或谓浓淡）两种，前者肤色深，发及眼黑，后者肤色淡，发棕、或黄、或红，眼蓝或棕。
[9]比较本书第57章：“他给自己装备……一顶矮顶儿草帽，外面涂着沥青……”这当然是为的防水。
[10]据说这个“船屋”是有底本的，在格雷夫孙（Gravesend）的运河岸上，有一个奇异的小房儿，由扣过来的一条渔船作的，长30英尺，上面有一个窗户，就是原先安船舵的地方。1844年的《格雷夫孙游览指南》上说到这个“船屋”。斐兹（Phiz）的插图，可能根据这个“船屋”画的。
[11]这都见于《天方夜谭》。前者见故事《阿拉丁的神灯》，后者见故事《辛巴德第二次航海记》和《第三个行乞僧的故事》。阿拉丁借神灯之力，召来魔卒，一夜之间，盖成一座宫殿。大鹏能把象叼起来，衔到巢里，把象吞下。
[12]亚伯拉罕要杀以撒，见《旧约·创世记》第22章第113节。
[13]但以理被投到狮子坑里，见《旧约·但以理书》第6章第1623节。
[14]孙德兰，英国东海岸一个海口和煤矿中心。有钢铁船厂。
[15]这是指凳子下面安上帮、底和门作的小柜而言。
[16]这种理论，与本书第2章第2段里所说有关。
[17]这是用颜色不同、大小不一的布，缝到一块儿做成的。仿佛中国过去小孩穿的“百家衣”或是女人穿的“水田衣”。
[18]原文把英语双声成语rough and ready拆开来用，译文易以对偶叠字。
[19]英国旧式壁炉宽敞，壁炉里每一边和炉火之间的地方，能安下座位。这儿说一面是大卫和小爱弥丽，另一面是格米治太太，都在壁炉里面。
[20]牌戏之一种，可由二人以至六人同玩。这种牌戏四种可能的机会都占全了的为赢家，故名。
[21]《旧约·创世记》第5章第32节：“挪亚……生闪、汉（旧译含）、雅弗。”第6章说，耶和华告挪亚，使造方舟，与其家属，及有生之物，雌雄各一，全带进方舟，以避洪水。
[22]《教义问答》第一句问的是：你叫什么名字？第二句问的是：这个名字是谁给你起的？（答：我领洗的时候，我的教父母给我起的，等等。）
[23]原文gormed，意为god-damned，咒骂语，为萨福克郡等地方言，亦见本书第21章等处。
[24]但是但以理的昵称，后面但尔亦然。
[25]我们用下巴颏指点方向，英、美人用头顶指点，和我们指的正相反。
[26]18世纪末、19世纪初，三角帽是普通人戴的，但19世纪初期以后，三角帽专为海陆军军人所戴。
[27]这儿的考利西厄姆（Coliseum），应非古罗马最大、最著名的圆竞技场（该场更通行的叫法是Colosseum），而为伦敦的娱乐场，在伦敦摄政公园（Regent Park）东南角，始建于1824年，1855年停办，1875年拆除。内部画有“伦敦全景图”，1844年并有轱辘鞋旱地滑行之戏（roller skating）。亦见本书第22章。
[28]原文mawther，英国方言“成年女子”。译文“姏”，也是中国方言，音蛮，老女之称。
[29]指“贫民院”而言。
[30]贫民院为区立机关，由各区自己管理、花钱，别区的人，不能越区去住。