卷十三·权智
陵州盐井，深五百余尺，皆石也，上下甚宽广，独中间稍狭，谓之“杖鼓腰”。旧自井底用柏木为干，上出井口，自木干垂绠而下1，方能至水，井侧设大车绞之2。岁久井干摧败3，屡欲新之，而井中阴气袭人，入者辄死4，无缘措手5。惟候有雨入井，则阴气随雨而下，稍可施工；雨晴复止。后有人以一木盘，满中贮水，盘底为小窍6，酾水一如雨点7，设于井上，谓之“雨盘”，令水下终日不绝，如此数月，井干为之一新，而陵井之利复旧。［224］
注释
1 绠（ɡěnɡ）：绳子。
2 大车：用来提取井水的绞盘。
3 摧败：摧折败坏。
4 辄：每每。
5 无缘：没有方法。措手：着手、入手。
6 窍：洞。
7 酾：同“洒”。
译文
陵州盐井，深五百多尺，里面都是石头，上下甚为宽阔广大，只有中间略为狭窄，称为“杖鼓腰”。从前由井底用柏木造起竖架，往上直到井口，由木架放下绠绳，才能够到达井水处，井旁装置了一台大车来绞动绠绳。过了一段日子，井架折断败坏了，多次想造一架新的，而井里阴气袭人，进去的人往往死掉，没有方法可施。只有等待下雨的日子下井，则阴气随着雨水而往下，才稍为可以进行工程，一放晴又得停工了。后来有人用一只木盘，满满地贮水，盘底凿了小洞，洒水时像下雨一样，装置在井上，叫作“雨盘”，令水滴整天下落，就这样过了几个月，井架便换成全新的了，而陵州盐井的收益又回复到从前了。
赏析与点评
这则笔记记载民间工匠怎样运用巧智解决问题。本来要等待自然现象（下雨）才能下井工作，现在却因为有人想到了模仿下雨的工具而使问题迎刃而解。
宝元中，党项犯塞1。时新募“万胜军”，未习战阵，遇寇多北2。狄青为将3，一日，尽取“万胜”旗付“虎翼军”，使之出战。虏望其旗4，易之5，全军径趋6，为“虎翼”所破，殆无遗类。又青在泾原，尝以寡当众，度必以奇胜，预戒军中尽舍弓弩，皆执短兵器，令军中闻钲一声则止7，再声则严阵而阳却8，钲声止则大呼而突之9，士卒皆如其教。才遇敌，未接战，遽声钲10，士卒皆止；再声，皆却。虏人大笑，相谓曰：“孰谓狄天使勇？”时虏人谓青为“天使”。钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。［227］
注释
1 党项：羌族，北宋时建立西夏国。犯塞：侵犯边境。
2 寇：古代对外族的贬称之一。北：败北，战败。
3 狄青：字汉臣，一〇〇八至一〇五七，北宋汾州西河人，善战多谋，官至枢密使。
4 虏：古代对外族的贬称。
5 易之：以为容易取胜。
6 径趋：直接进逼。
7 钲（zhēnɡ）：敲击类军乐器之一，似钟而长，有柄。
8 阳却：阳，同“佯”，假装。却，退却。
9 突：突击。
10 遽：突然。
译文
宝元年间，西夏党项进犯边疆。当时新招募的“万胜军”，还没有熟习战阵，遇到敌人往往打败仗。狄青担任将军，一天，把“万胜军”的军旗全部拿走交给“虎翼军”，命令他们应战。敌人看到他们的军旗，以为容易对付，于是全军直奔过来，结果被“虎翼军”击败，几乎全军覆没。另外，狄青镇守泾原时，曾经以寡敌众，计度必须用奇招才能获胜，于是预先告诫官兵把弓弩全部弃掉，都拿着短小的兵器，命令士兵听到第一声击钲时停下来不动，再听到第二声便严整阵容而假装后退，钲声停止则大声喊叫并奋击，士兵都按照他的指示去做。刚遇到敌军，还没有交战，突然听到击钲的声音，士兵都停下来；再听到钲声，都退后。敌军大笑，互相说：“谁说狄天使勇猛啊？”当时敌军都称呼狄青作“天使”。钲声停止，士兵忽然冲前进击，敌军大乱，互相蹂踏而死的，不可胜数。
赏析与点评
这条记载了北宋名将狄青使计令西夏兵存有轻敌之心，终于反败为胜。沈括既颂扬了狄青足智多谋，也说明了北宋面对外族侵扰，如果任用得人，其实大胜并非难事。
注释
1 下：冲下。
2 雷简夫：字太简，一〇〇一至一〇六七，北宋同州合阳（今陕西合阳）人，官至职方员外郎。
3 挽：牵，拉。窖：地洞。此处作动词用，指用洞穴收藏起来。
译文
陕西地区因为山洪暴发冲下了大石，堵塞在山涧之中，河涧的水因而四处流溢为害。有石头大得像房屋一样，靠人力不能搬走，州县都遭受灾害。雷简夫担任县令，于是派人各自在大石底下挖一个坑洞，大约像石头般大，把石头拉到坑洞里面，水患便消除了。
赏析与点评
这条记载雷简夫怎样灵活变通，跳出框框，利用挖坑的方法移走大石，消除了灾害。
狄青戍泾原日，尝与虏战，大胜，追奔数里，虏忽壅遏山踊1，知其前必遇险，士卒皆欲奋击，青遽鸣钲止之，虏得引去2。验其处，果临深涧，将佐皆悔不击3。青独曰：“不然。奔亡之虏，忽止而拒我，安知非谋？军已大胜，残寇不足利，得之无所加重。万一落其术中，存亡不可知。宁悔不击，不可悔不止。”青后平岭寇，贼帅侬智高兵败，奔邕州，其下皆欲穷其窟穴4，青亦不从，以为趋利乘势入不测之城，非大将军，智高因而获免。天下皆罪青不入邕州，脱智高于垂死。然青之用兵，主胜而已。不求奇功，故未尝大败。计功最多，卒为名将。譬如弈棋，已胜敌可止矣，然犹攻击不已，往往大败，此青之所戒也。临利而能戒，乃青之过人处也。［235］
注释
1 壅遏：阻塞。
2 引去：带着兵退走。
3 不击：不进攻。
4 窟穴：敌人巢穴。
译文
狄青戍守泾原的时候，曾经跟敌军战斗，大获全胜，追逐敌人数里，敌军忽然拥塞在山道上，因而知道前面必定遇到险阻，士兵都想奋起攻击，狄青突然鸣钲收兵，敌军得以退走。察看那个地方，果然在深涧旁边，将领都后悔不继续攻击。狄青却说：“不对。逃命的敌人，忽然停止而抵抗我们，怎么知道不是阴谋？战事已取得重大胜利，溃不成军的敌人不足为利，打败他们也不会增加战功。万一中了他们的圈套，生死还不知道呢。宁愿后悔不紧追，不可后悔不停止。”狄青后来平定岭南寇盗，寇盗的首领侬智高打了败仗，逃到邕州，狄青的部下都想直捣他的巢穴，狄青也不依从，认为趁着胜利的形势进入不知虚实的城池，不是大将军所为，侬智高因此而幸免。全国都因此怪罪狄青不攻进邕州，让智高在垂死之际得以逃脱。然而狄青用兵的原则，只追求战胜敌人，不追求奇功，因此没打过大的败仗。计算起来战功最多，终于成为名将。就像下棋，已经战胜对手便要收手，还继续攻击不止，往往大败，这正是狄青所警惕的。面对利益而能够警惕，这是狄青比人优胜的地方。
赏析与点评
这条笔记颂扬狄青深谋远虑，不贪胜，不争功，因此御敌制胜，名垂青史。
瓦桥关北与辽人为邻，素无关河为阻。往岁六宅使何承矩守瓦桥，始议因陂泽之地1，潴水为塞2，欲自相视，恐其谋泄，日会僚佐，泛船置酒赏蓼花，作《蓼花吟》数十篇，令座客属和，画以为图，传至京师，人莫喻其意。自此始壅诸淀3。庆历中，内侍杨怀敏复踵为之。至熙宁中，又开徐村、柳庄等泺4，皆以徐、鲍、沙、唐等河，叫猴、鸡距、五眼等泉为之源，东合滹沲、漳、淇、易、白等水并大河5，于是自保州西北沈远泺，东尽沧州泥枯海口，几八百里，悉为潴潦6，阔者有及六十里者，至今倚为藩篱。或谓侵蚀民田，岁失边粟之入，此殊不然，深、冀、沧、瀛间，惟大河、滹沲、漳水所淤，方为美田；淤淀不至处，悉是斥卤7，不可种艺8，异日惟是聚集游民，刮咸煮盐，颇干盐禁，时为寇盗；自为潴泺，奸盐遂少，而鱼蟹菰苇之利9，人亦赖之。［236］
注释
1 陂泽：陂，池塘。泽，水聚集的地方。
2 潴（zhū）水：蓄水。塞：填满。这里指灌满水使之成为外族进入的障碍。
3 壅：堵塞。淀：浅水湖。
4 泺：同“泊”，指湖泊。
5 大河：黄河。
6 潴潦：积水汇聚的湖泽。
7 斥卤：盐碱地。
8 种艺：耕种、种植。
9 菰苇：菰（ɡū），茭白。苇，苇草。
译文
瓦桥关的北边跟辽国接壤，向来没有关卡河道阻隔。往年六宅使何承矩镇守瓦桥，才提议因应那里低洼的沼泽地形，蓄水来做屏障，想亲自前往观察，但害怕计划泄露，于是每天都跟部下在沼泽划船喝酒，观赏蓼花，写下了《蓼花吟》数十篇，又命令在座的客人互相和诗，画为图画，传送到首都，人们都不知道他的意图。由这时起才开始堵塞各个沼泊。庆历年间，内侍杨怀敏又继续做这个工作。到了熙宁年间，又开挖了徐村、柳庄等塘泊，都用徐、鲍、沙、唐等河，叫猴、鸡距、五眼等泉做水源，东面会合滹沲、漳、淇、易、白等河川流到黄河，于是由保州西北的沈远泺，向东抵达沧州泥枯海口，差不多八百里，全部都变成湖泊，开阔之处有接近六十里，到现在还倚赖它做藩篱。有人批评说这样做侵蚀了百姓的田地，每年丧失边境的粮食税收，这真的不对，深、冀、沧、瀛之间，只有被大河、滹沲、漳水淤积的地方，才是良田；淤淀不到的地方，全是充斥着盐卤的地区，不可以种植农作物，昔日只聚集了游民来刮咸煮盐，颇为干犯盐禁，又时常沦为盗贼；自从变成湖泊后，私盐便少了，而鱼蟹、菰苇的收益也令百姓有所依赖。
赏析与点评
这条记载守边官员怎样审度形势，因应地形变化，采取合适方法，化害为利，不仅阻止了外敌侵扰，还为边地百姓营造了有利生活的环境。
苏州至昆山县凡六十里，皆浅水无陆途，民颇病涉。久欲为长堤，但苏州皆泽国1，无处求土。嘉祐中，人有献计，就水中以蘧蒢刍稾为墙2，栽两行，相去三尺。去墙六丈又为一墙，亦如此。漉水中淤泥实蘧蒢中3，候干，则以水车汱去两墙之间旧水4。墙间六丈皆土，留其半以为堤脚，掘其半为渠，取土以为堤。每三四里则为一桥，以通南北之水。不日堤成，至今为利。［240］
注释
1 泽国：到处都是水的地方。
2 蘧蒢（qú chú）：芦苇草编作的席。刍稾（chú ɡǎo）：晒干的草和禾。
3 漉：挖取。
4 汱（tài）：淘洗、去除。
译文
苏州到昆山县共有六十里远，都是浅水没有陆路可达，居民颇患涉水。很久以前便希望筑建长堤，但是苏州到处都是水乡，没有地方找到泥土来施工。嘉祐（一〇五六至一〇六三）年间，有人献上方案，直接在水里用芦草编成的席和干禾草来造墙，分成两行，相隔三尺。离开墙六丈又造一墙，也是这样做。捞取水中淤泥填到芦草席中，待干后，则以水车弄干两墙之间多余的水分。墙间六丈都是泥土，留下其中一半用来做堤脚，挖掘其余一半来做渠，拿挖出来的泥土来做堤防。每三四里则修筑一道桥梁，以便贯通南北水路。不消一段时间，堤防便完成，到今天还有利于地方。
赏析与点评
这条笔记记述了人们利用简单物料，便完成了一项大工程。
陈述古密直知建州浦城县日1，有人失物，捕得莫知的为盗者2。述古乃绐之曰3：“某庙有一钟，能辨盗至灵。”使人迎置后合祠之4，引群囚立钟前，自陈不为盗者，摸之则无声，为盗者摸之则有声。述古自率同职祷钟甚肃，祭讫，以帷围之，乃阴使人以墨涂钟，良久，引囚逐一令引手入帷摸之，出乃验其手，皆有墨，唯有一囚无墨，讯之，遂承为盗，盖恐钟有声不敢摸也。此亦古之法，出于小说。［242］
注释
1 陈述古：即陈襄，一〇一七至一〇八〇，北宋福建侯官（今福建福州）人。密直：枢密院直学士简称。
2 的：究竟。
3 绐（dài）：欺骗。
4 合：同“阁”。
译文
枢密直学士陈襄担任建州浦城知县时，有人被偷走了财物，抓到了疑犯，但不知道究竟谁是偷东西的人。陈襄于是骗他们说：“某座庙宇里有一口钟，能够辨别盗贼，最为灵验。”派人把那口钟运到后堂供奉，领着这些疑犯站立在钟前，告诉他们说不是盗贼的人，摸了这个钟则不会发出声响，是盗贼的人摸钟则有声响。陈襄亲自率领官员向钟严肃祷告，祭祠完毕，用帷帐围起来，便暗中派人用墨汁涂抹那个钟，过了好一会儿，领着疑犯逐一命令他们伸手入帷帐内摸钟，出来就检验他们的手，都有墨迹，只有一个疑犯没有墨迹，审问他，遂承认是盗贼，原因是惧怕钟有声响而不敢摸。这也是古代的方法，出自小说。
赏析与点评
这条记述陈襄怎样利用罪犯惧怕被揭发的心理，借助神灵之说，让盗贼自己认罪。
宝元中，党项犯边，有明珠族首领骁悍，最为边患。种世衡为将1，欲以计擒之。闻其好击鼓，乃造一马持战鼓，以银裹之，极华焕2，密使谍者阳卖之3，入明珠族。后乃择骁卒数百人，戒之曰：“凡见负银鼓自随者，并力擒之。”一日，羌酋负鼓而出，遂为世衡所擒。又元昊之臣野利4，常为谋主，守天都山，号天都大王，与元昊乳母白姥有隙5。岁除日6，野利引兵巡边，深涉汉境数宿7，白姥乘间乃谮其欲叛8，元昊疑之。世衡尝得蕃酋之子苏吃曩，厚遇之，闻元昊尝赐野利宝刀，而吃曩之父得幸于野利，世衡因使吃曩窃野利刀，许之以缘边职任、锦袍、真金带9。吃曩得刀以还，世衡乃唱言野利已为白姥谮死，设祭境上，为祭文，叙岁除日相见之欢。入夜，乃火烧纸钱，川中尽明。虏见火光，引骑近边窥觇10，乃佯委祭具11，而银器凡千余两悉弃之。虏人争取器皿，得元昊所赐刀，及火炉中见祭文已烧尽，但存数十字。元昊得之，又识其所赐刀，遂赐野利死。野利有大功，死不以罪，自此君臣猜贰，以至不能军。平夏之功，世衡计谋居多，当时人未甚知之。世衡卒，乃录其功，赠观察使。［244］
注释
1 种世衡：字仲平，九八五至一〇四五，宋洛阳人，官至环庆路兵马钤辖。
2 华焕：华丽光亮。
3 谍者：间谍。阳：同“佯”，假装。
4 元昊：即西夏开国皇帝李元昊。
5 隙：裂缝，引伸为嫌隙。
6 岁除日：农历一年的最后一天，即除夕。
7 数宿：住了数天。
8 谮：诬陷。
9 缘边：边境。
10 窥觇：偷偷地看。
11 佯委：假装放下。
译文
宝元年间，党项进犯边疆，有明珠族的首领骁勇凶悍，是边境上最大的祸患。种世衡担任将军，想用计谋擒拿他。听说他喜欢打鼓，于是制造了一个在马上手持的战鼓，用银包裹着，十分华丽明亮，暗中派间谍假装贩卖，使它流入明珠族中。之后，挑选骁勇的士兵数百人，告诫他们说：“只要看到随身背着银鼓的人，要合力捉拿。”一天，羌酋背着鼓出来，于是被种世衡擒获。另外，李元昊的大臣野利，是主要的谋臣，镇守天都山，号称天都大王，跟李元昊的乳母白姥有嫌隙。除夕，野利带兵巡逻边境，深入到汉人境内住了数晚，白姥趁着机会诬陷他想叛变，李元昊怀疑他。种世衡曾俘获蕃酋的儿子苏吃曩，厚待他，听说李元昊曾经赏赐给野利一柄宝刀，而吃曩的父亲深受野利信任，世衡因此派吃曩窃取野利的宝刀，答应给他边境的职位、锦袍和真金腰带。吃曩取得宝刀回来，世衡于是散布野利已被白姥陷害死了的消息，在边境布置了祭坛，写了祭文，叙述除夕相见的欢欣之情。到了晚上，乃火烧纸钱，山川通明。敌兵看见火光，骑着马走近边境窥看究竟，于是假装抛弃祭器，而银器共数千两全部弃掉。敌兵争相抢夺器皿，发现了李元昊所赐的宝刀，并在火炉中见到已烧尽了的祭文，只留有数十个字。李元昊得到祭文，又认出他所赐的宝刀，于是把野利处死。野利有大功劳、没有犯罪却被处死，自此君臣之间互相猜疑，以至不能成军。平定西夏的功绩，种世衡的计谋占大多数，当时人知道的不多。世衡死后，才记录他的功绩，追赠观察使职衔。
赏析与点评
这条记载了种世衡怎样利用反间计，除去西夏李元昊身边重臣，从而为北宋解除了西夏的威胁。