潘月樵、新舞台与京剧改良