文帝纪

本篇导读

魏文帝曹丕（一八七至二二六）是曹操的次子，建安十六年（二一一）为五官中郎将、副丞相。二十二年，立为魏太子。曹操卒，嗣位为丞相、魏王，旋篡汉称帝，国号魏，改元黄初。在位七年间，依陈建议，立九品中正制。他受父亲的影响，亦擅长文学，《燕歌行》二首为我国文人七言诗之始。学术上亦有成就，曾著《典论》一书，其中《论文》一篇更传诵千古。政治上，文帝表现尚算不俗，可惜年寿较短，导致明帝继位时年纪不大，造就了司马懿辅政的机会。

 

文皇帝，讳丕，字子桓，武帝太子也。……太祖崩，嗣位为丞相、魏王。尊王后曰王太后。改建安二十五年为延康元年。……冬十（一）月癸卯，……汉帝以众望在魏，乃召公卿士，……乃为坛于繁阳。……王升坛即阼，……改延康为黄初，大赦。……十一月，……奉汉帝为山阳公，……追尊孝武王为孝武帝，尊王太后为皇太后。……二年三月，……初复五铢钱1。夏四月，初令郡国口满十万者，岁察孝廉一人；其有秀异，无拘户口。秋八月，孙权遣使奉章，并遣于禁等还。丁巳，使太常邢贞持节拜权为大将军，封吴王，加九锡。冬十月，……以谷贵，罢五铢钱。

 

注释

1 五铢钱：汉武帝时开始铸造的铜钱，二十四铢为一两。后来被董卓废止使用。

 

译文

魏文帝，名丕，字子桓，魏武帝曹操的太子。……太祖死后，他继位为丞相、魏王。尊魏王后为王太后。改建安二十五年为延康元年。……十月，……汉献帝因人心归属于魏，便召集文武百官，把皇位禅让给魏王，……于是在繁阳修筑拜天的祭坛。……魏王登上祭坛，接受了皇位，……把年号延康改为黄初，大赦天下。……十一月，……尊汉献帝为山阳公，……又追尊父亲为武皇帝，尊称母亲卞氏为皇太后。……黄初二年（二二一）三月，……重新恢复使用五铢钱。四月，诏令各郡国：凡是户口满十万的，每年推举孝廉一人；如有优秀卓越之人，不受户口限制。八月，孙权派使节送来奏章，并送回于禁等人。十九日，文帝派太常邢贞为特使，封孙权为吴王，赏赐九锡。十月，……因为谷物价贵，停止使用五铢钱。

 

三年春正月，……诏曰：“今之计、孝，古之贡士也；十室之邑，必有忠信，若限年然后取士，是吕尚、周晋不显于前世也。其令郡国所选，勿拘老幼；儒通经术，吏达文法，到皆试用。有司纠故不以实者。”二月，鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献，诏曰：“西戎即叙，氐、羌来王，诗、书美之。顷者西域外夷并款塞内附，其遣使者抚劳之。”是后西域遂通，置戊己校尉1。……五月，以荆、扬、江表八郡为荆州，孙权领牧故也；荆州江北诸郡为郢州。闰月，孙权破刘备于夷陵。初，帝闻备兵东下，与权交战，树栅连营七百余里，谓臣曰：“备不晓兵，岂有七百里营可以拒敌者乎！「苞原隰险阻而为军者为敌所禽」，此兵忌也。孙权上事今至矣。”后七日，破备书到2。……九月甲午，诏曰：“夫妇人与政，乱之本也。自今以后，群臣不得奏事太后3，后族之家不得当辅政之任，又不得横受茅土之爵；以此诏传后世，若有背违，天下共诛之。”庚子，立皇后郭氏。赐天下男子爵人二级；鳏寡笃癃及贫不能自存者赐谷。

 

注释

1 汉末大乱，中国与西域交通中断，至今重新恢复。

2 刘备战败，从此蜀汉政权再没重夺荆州。

3 后来司马懿发动政变，攫取大权，就是通过郭太后达成的。

 

译文

黄初三年（二二二）正月五日，……文帝发布诏令：“现在的计吏、孝廉，就是古代的贡士；十户的村镇，一定会有忠信的人，如果限制年龄来取士，那么姜太公吕尚、周太子晋就不会在前代获得显赫的功业。特令各郡国选士，不分老幼；只要儒生通晓经术，吏士明达文法，都可以试用。官府要纠察那些故意弄虚作假的人。”二月，鄯善、龟兹、于阗各族首领都派使臣来进献贡品，文帝下诏说：“从前西戎各国臣服，氐族、羌族来朝称臣，《诗》《书》都大为赞美。现在西域各族都来到边塞，请求归附，特派使者去慰劳、安抚。”以后，便再与西域通好，设置戊己校尉。……五月，把荆、扬以及长江以南的八郡合并为荆州，孙权任荆州牧。荆州江北各郡归郢州。闰六月，孙权在夷陵打败了刘备。当初，文帝听说刘备大军东下，与孙权交战，围栅栏连接营寨七百多里，便对臣说：“刘备不懂兵法，难道有用七百里连营抵抗敌军的吗？‘在大片低洼和险要地区驻扎军队的，容易被敌人擒获’，这是兵家大忌。孙权的捷报马上就要到了。”七天后，孙权打败刘备的奏书果然到了。……九月三日，文帝下诏说：“妇人参政，是祸乱的根源。从今以后，大臣不得对太后奏报政事，外戚不能在朝中担任辅政的职务，也不能无故接受封爵；把这条法令传给后世，如果有人违背了，天下共诛之。”九日，立郭氏为皇后。赏赐全国男子进爵二级；鳏夫、寡妇、病重、残疾和贫苦难以生活的人，国家赐给粮食。

五年春正月，初令谋反大逆乃得相告，其余皆勿听治；敢妄相告，以其罪罪之。……夏四月，立太学，制五经课试之法，置春秋榖梁博士。五月，有司以公卿朝朔望日，因奏疑事，听断大政，论辨得失。……十一月庚寅，以冀州饥，遣使者开仓廪振之。……十二月，诏曰：“先王制礼，所以昭孝事祖，大则郊社，其次宗庙，三辰五行，名山大川，非此族也，不在祀典。叔世衰乱，崇信巫史，至乃宫殿之内，户牖之间，无不沃酹，甚矣其惑也。自今，其敢设非祀之祭，巫祝之言，皆以执左道论，著于令典。”

 

译文

黄初五年（二二四）正月，诏命天下揭发和控告只限谋反的大逆不道之罪，其余罪名不再受理；有敢诬陷别人的人，就用他诬陷别人的罪行来惩治他。……四月，设立太学，制定五经考试的方法，设置《春秋榖梁传》博士。五月，有关部门制订在初一、十五两天，大臣朝见皇帝时，上奏有疑问的事情，听取决断大政方针，议论朝政得失。……十一月十一日，因为冀州发生饥荒，派使者开仓放粮，赈济饥民。……十二月，文帝发布诏令说：“先王制定祭祀的礼规，是为了表明对祖先的孝顺，重大的到郊社去祭祀，其次到宗庙中去祭祀，日月星辰、名山大川，祀典中不包括它们。末世衰微，迷信巫史，以至于宫殿内，门窗间，到处置酒祭祀，迷惑众人已经到了不能容忍的地步。自今以后，有人敢举行不该举行的祭祀，以及巫祝的活动，一律当作旁门邪道论处，把此令写入法律条文。”

 

七年夏五月丙辰，帝疾笃，召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、征东大将军曹休、抚军大将军司马宣王1，并受遗诏辅嗣主。遣后宫淑媛、昭仪已下归其家。丁巳，帝崩于嘉福殿，时年四十。……初，帝好文学，以著述为务，自所勒成垂百篇。又使诸儒撰集经传，随类相从，凡千余篇，号曰《皇览》。

 

注释

1 司马宣王：即司马懿，曹丕的亲信。这次奉遗召辅政，是司马氏篡夺曹魏政权的转折点之一。

 

译文

黄初七年（二二六）五月十六日，文帝病势垂危，召见中军大将军曹真、镇军大将军陈群、征东大将军曹休、抚军大将军司马懿，他们一齐领受遗诏，辅助继位的幼主。把后宫中淑媛、昭仪以下的嫔妃遣送回家。十七日，文帝在嘉福殿驾崩，终年四十岁。……当初，文帝爱好文学，以著述为业，自己的作品近百篇。又命令众儒生收集经传，按类排列在一起，合共一千多篇，称为《皇览》。