在孤岛上·没能造船，但刮了个胡子　On a lonely island: no boat but shaved