第2章 血字的研究

〔英〕阿瑟·柯南·道尔◎著

导读

这是柯南·道尔花了大约三个星期的时间完成的作品，是他的第一篇侦探小说，也是他第一次将大侦探福尔摩斯和华生医生介绍给广大读者。

故事讲述了从战场受伤归来的华生医生，在一次偶然机会下成为了福尔摩斯的室友。两人刚搬到新家后不久，就接到了侦探葛莱森和雷斯垂德的来信，请福尔摩斯去劳瑞斯顿街的凶案现场。福尔摩斯和华生赶到那里时，发现屋里空空荡荡，只有一具没有外伤的尸体、墙壁上用鲜血写着“RACHE”，还有一枚戒指、两种脚印、几处指痕。虽然证据少得可怜，但福尔摩斯还是巧妙地找到了线索，抓住了凶手，揭开了案件的真相。

《血字的研究》被公认是柯南·道尔的代表作，是世界侦探小说的经典著作之一，至今已被译成多种文字在世界各地出版，并先后多次被改编成电影。

【我和神探】

1878年，我从伦敦大学毕业并获得了医学博士学位，不久就参了军，开始到阿富汗打仗。我很倒霉，差点儿被敌人抓住，还受了伤。后来我就回到了英国伦敦，决定找一个又便宜又舒服的地方住。

那天在外面吃饭的时候碰上了一个朋友，他一见我就吓了一跳，问：“华生，你怎么瘦得像根棍子啊？”知道我的情况后，他说：“歇洛克·福尔摩斯租了几间房子，正找合租人呢！”

吃完饭我们就坐马车去福尔摩斯的实验室找他。他的实验室很大，又矮又大的桌子上放着许多瓶子、管子和一些蓝荧荧的灯，福尔摩斯正趴在桌子上认真地工作着。听到脚步声，他回过头来瞧了一眼，向我们走了过来。他又瘦又高，眼睛很有神，细长的鹰钩鼻子，方方的下巴，看起来很精明。

朋友给我们做了介绍。“您好。”福尔摩斯热情地说，一把抓住了我的手。他的劲儿真大，把我的手都握疼了。

他又说：“您到过阿富汗吧？”

我大吃一惊，问他：“您怎么知道的？”

“这没有什么！”他哈哈大笑。

福尔摩斯听了要跟我合住，很高兴，说：“我看中了贝克街的一所房子，很不错。不过我爱抽烟，爱搞一些化学实验。有时我心情不好，一连几天不说话，你不讨厌吧？”

我表示没问题。他又问我：“您也有什么毛病要说一说吗？”

我笑了，说：“我养了一条很乖的小狗，我怕吵闹，还是个懒蛋。”

他着急地问：“拉小提琴行不行啊？”

我回答说：“那要看谁拉了。拉得好还行，拉得不好……”

福尔摩斯笑眯眯地说：“啊，那就好了，我拉得还可以。明天中午去看房子吧。”

我握着他的手说：“好吧，明天见。”

我觉得这个朋友很有趣。第二天中午我们一块儿去看了房子。房子是两室一厅，窗子很大，屋里亮堂堂的。我们租了下来，接着就收拾房子，忙了一两天。

我感到福尔摩斯并不难相处，但真是很奇怪。他每天睡得晚，起得早。有时老是待在实验室，有时也到处乱转。工作时劲头十足，可有时也会躺在沙发上一动不动。这时候，我老以为他得了病。

我发现他对有些东西懂得很多，但对有些懂得又很少。他甚至连地球绕着太阳转都不知道。但福尔摩斯理直气壮地说：“人的脑子就像一间空空的房子，只能放必要的东西。你说，知道地球绕着太阳转还是绕着月亮转有什么用？”这就让我没话说啦！

开始我以为福尔摩斯像我一样没有朋友，但不久我发现有许多人来找他。其中有漂亮的姑娘，有头发灰白的小贩，还有很礼貌的绅士。哎呀，简直什么人都有！福尔摩斯说：“这些人都是我的顾客。”我想问问他到底是干什么的，但怕他不愿意说，我又把话咽进了肚子里。

这天，我边吃早餐边看一本杂志。其中一篇文章说要对生活认真观察，并且说从一个人的手指甲、衣袖、靴子等能看出他是干什么工作的。

看到这里，我不禁把杂志一摔，喊道：“这篇文章真是胡说八道！”

“哪篇文章？”福尔摩斯问。

“这篇！我想把作者关进火车里，叫他把乘客的工作都说出来。我愿打赌！”

“那你就输了。”福尔摩斯说，“那篇是我写的。实际上我是一个私人咨询侦探。侦探们有事时就来问我，我不用出门就知道该怎么办。我的观察和推理能力很强呢！咱们刚见面时我就说你是从阿富汗来的，你忘了？”

“一定有人对你说了。”

“没有。我看你既像医生，又像军人，脸黑黝黝的，又负过伤，照现在的形势，只能是去过阿富汗了。”

我微笑着说：“听你一说，这很简单啊！”

他不满地抱怨着说：“是啊，这太容易了。这些天一直没什么案子。像我这样聪明的人，竟没事可干。”

这家伙真是太骄傲了，我想还是换个话题吧，就指着街那边的一个送信人说：“不知道这个人在找哪一家？”

福尔摩斯说：“你是说那个退伍的海军军官吗？”

真是吹牛皮啊，我想，反正也不知是真是假。突然，那个人从对面跑了过来，原来是给福尔摩斯送信的。这下我可要问一问这个小伙子，羞臊一下福尔摩斯了。

我问：“你是干什么的呀？”

“当差的，先生。”

“以前呢？”我得意扬扬地接着问。

“皇家海军军官。”他一碰脚跟，“啪”地敬了个礼，大步走了出去。

【可怕的尸体】

福尔摩斯真神奇！我急急地问：“你怎么知道的啊？”他一边看信一边说：“老远我就看见他手背上刺着一只蓝色大锚，这是海员才会有的。他有军人式的胡子，说话很神气，所以我就知道他是个海军军官。”

我情不自禁地说：“太棒了！”

这时他把信递给了我。

“哎呀！”我一看就叫了起来，“真可怕！”

信是侦探葛莱森和雷斯垂德寄来的，说昨天晚上在劳瑞斯顿花园街号发现了一具男尸，他的名片上有“伊瑙克·锥伯，美国俄亥俄州克利夫兰城人”的字样。屋里有血，但死者身上没有伤痕。

福尔摩斯来了精神，披上大衣，说：“一起去看看吧。”

我们坐上马车，向劳瑞斯顿花园街号赶去。离房子还有一百米左右时他就跳下了车，走了过去。房子前面是个小花园，里面有一条小路，周围有一道矮墙。福尔摩斯并不进屋，一会儿看看矮墙，一会儿看看有很多脚印的小路。天知道他在干什么！

这时一个黄头发的高个子跑了过来。福尔摩斯说：“葛莱森，小路都踩坏了。你们没有坐马车来吧？”

“没有。”

我们走进了屋子。墙上糊着花纸，门对面有一个壁炉，上面放着一段红色的蜡烛。死者长着黑黑的头发，穿着黑色上衣和浅色裤子，身旁有一顶干净的礼帽。他紧握着拳头，胳膊向外伸着，脸色很吓人。福尔摩斯走到尸体跟前，嗅了嗅死者的嘴唇，又看了一眼死者的靴底，然后让人把尸体抬了出去。

这时有一只戒指滚了出来。雷斯垂德拾起来说：“是女人的结婚指环。”说着走到了一边。

福尔摩斯问葛莱森：“你在衣袋里还找到了什么？”

“金表、宝石、两封信一一封是给死者锥伯的，一封是给约瑟夫·斯坦节逊的，通知他们坐船的时间，这个人要回纽约去。”

这时雷斯垂德在墙角上发现了一个用血写的字：拉契（RACHE）。福尔摩斯认真地看了看，说：“这是复仇的意思，应该是凶手写的。现在我要检查一下屋子。”他拿出一个卷尺量了量墙壁，又用一个很大的圆形放大镜看了看墙壁上的血字，后来，他从地板上捏起一小撮尘土装进了一个信封里。

福尔摩斯问：“发现这个尸体的警察的姓名、住址是什么？”

雷斯垂德说：“约翰·栾斯，现在下班了，住在肯宁顿花园奥德利四十六号。”

福尔摩斯接着说：“这是一件毒杀案。凶手是个高个子，脸可能红通通的，右手指甲很长，穿方头靴子，抽印度雪茄烟。他是和死者一块儿坐马车来的。马车用一匹马拉着，马有三只蹄铁是旧的，右前蹄的蹄铁是新的。”

听到这里，葛莱森和雷斯垂德两个人的眼睛瞪得像个鸡蛋。

【狡猾的凶手】

离开了劳瑞斯顿花园街号，福尔摩斯先发了封电报，然后我们就去找发现尸体的警察栾斯。

在路上我问福尔摩斯：“刚才你所说的是真的吗？”

福尔摩斯说：“当然了。最近只有昨天晚上下雨，葛莱森他们又没有坐车来，那么车轮印一定是昨天夜里凶手留下的。另外，一个马蹄印比其他三个都要清楚得多，说明一个蹄铁是新的。

“我仔细地看了看小路上的脚印，除了警察的，我发现了最早到那里的两个人的脚印。我知道一个人个子很高，因为他走路步子很大。另外一个很有钱，因为他的鞋印很精致。后来进屋后我们看见那个死人就穿着漂亮的鞋子，看来大个子可能就是凶手。”

说到这里，福尔摩斯得意地笑笑，然后接着说：“死人看起来很紧张，嘴唇有点酸味，一定是有人逼着他吃了毒药。我用放大镜看出写字时有些墙粉掉了，那他的指甲肯定很长了。地上的烟灰我一看就知道是印度雪茄。至于他的脸色，因为我刚才看到，那个人走到哪里，哪里就有血，只有身上血多的人激动时才会这样流血，所以我想他的脸色很红。”

“您真了不起！”我大声地说。他一听这话，兴奋极了，脸也红了！

这时我们到了奥德利四十六号。那个警察栾斯正在呼呼大睡，被吵醒后很不高兴，嘴里嘟嘟囔囔的，什么都不愿意说。不过福尔摩斯拿出了一个金币，这下他立刻来了精神，说：“我全告诉你们！”我和福尔摩斯都笑了。

栾斯接着说：“昨天夜里一点钟下雨了。走到劳瑞斯顿花园街号的时候，我看见窗口有灯光，吓了一大跳，因为那是空房子啊！我很害怕，但没办法，谁让我是警察呢？我鼓起勇气，走进了屋子。天哪，那个尸体真吓人！我赶快出去，吹起警笛，叫我的同伴。这时我碰见了一个醉鬼，穿着棕色外衣，高个子，红脸，站都站不稳，真讨厌。要不是忙，我肯定要把他抓起来！”

福尔摩斯问：“他有没有拿着马鞭？”

“没有。”

“那他一定是把它丢下了。”福尔摩斯叹了口气，把金币递给了栾斯，接着说：“你的脑袋真没用！你差点儿就可以当上警长了。那个醉鬼很可能就是凶手啊，他杀了人又回来了！”

回家的时候，我问福尔摩斯：“那个醉鬼干吗要回来？”

“戒指，他回来就是为了找戒指。”

然后他就开始唱歌，像个唧唧喳喳的小麻雀。

上午忙得要死，下午我美美地睡了一觉，而福尔摩斯去听音乐会了。他回来的时候，香喷喷的晚饭已经做好了。

“我在报纸上登了一个广告。”福尔摩斯说着坐了下来，递给我一张报纸。上面有一段失物招领：“今天早晨在劳瑞斯顿花园街和小树林之间拾到结婚金戒指一枚，丢失者请在今天晚上到贝克街华生医生处领取。”他又拿出了一个和那个差不多的戒指，说：“那个红脸的家伙会来的，要不然就是他的朋友来。到时候把这个交给他。拿出你的枪，装上子弹，做好准备。不过你说话可别大惊小怪的，要像平时那样。”

这时我们听到有人上楼来了，走得很慢，好像有气无力的。然后门铃“叮叮叮”地响了。“华生医生住在这儿吗？”有人问。

“请进。”我大声说。

进来的却是一个满脸皱纹的老太太，走路慢吞吞的。她轻声地说：“我是来取我女儿赛莉的戒指的。她去年结的婚，最近却把戒指给丢了，真粗心。”

我把戒指递给她，问：“是这个吗？”

老太太叫了起来：“谢天谢地！就是这个啊！”

我又问她：“您住在哪儿？”

“宏兹迪池区，邓肯街号。离这儿老远呢。”老太太把戒指包好，放入衣袋，走了。

她刚走，福尔摩斯就穿上大衣，系好围巾，说：“我要跟着她。别睡，等着我。”

福尔摩斯出门的时候是九点，快十二点时他才回来。从脸色看他好像不高兴，但他忽然大笑起来，说：“老太太真狡猾啊。刚走不远，她就坐上了马车，说是到邓肯街号。我也跳上了马车后面。马车一直没有停，但到了那里时，我才发现她不见了。她是从半路跳下去的。我一问，那里根本就没有这样一个老太太。华生，她不是什么老太太，那是一个小伙子装扮的。”

我真没想到事情会这样。我感到很困，就去睡觉了。福尔摩斯一个人坐在火炉边，又拉起了小提琴。

【葛莱森把案子破了】

第二天早上，我们一边吃早饭一边聊天。突然，外边响起了劈里啪啦的脚步声，接着六个浑身上下都是土的小孩儿冲了进来。福尔摩斯笑着说：“我的侦缉小分队。”然后大喊一声：“立正！”六个小泥人马上站得笔直。福尔摩斯接着训话：“以后维金斯一个人进来报告，其他的在街上等着。维金斯，找到了吗？”

“没有，先生。”

“接着找。好了，一人一枚钱币。走吧。”这群孩子像一窝小老鼠似的跑了出去。

福尔摩斯对我说：“这些小家伙本领可不小，他们对破案很有用的。昨天我看到凶手杀了人后，还在墙上写了字，不慌不忙的，看来是仇杀。那里还掉了一个戒指，那这个案子可能与一个女人有关。昨天我给锥伯住的城市的警察局发了个电报，问了问他的婚姻情况。结果他们说锥伯和一个叫杰弗逊·侯波的人争过女人，侯波正到处找他，我想就是侯波杀了锥伯。

“那天晚上的车夫肯定就是侯波。从街上的车轮印看，马自己到处乱走过，那么车夫不在车上，一定是在屋里。要是侯波是个马车夫，他还会再干几天的，不然别人会怀疑他的。这里没有人认识他，他也不会用假名字。我就让这些脏孩子到马车厂去打听，可能快找到了。”

这时门铃一阵猛响，然后侦探葛莱森先生蹦蹦跳跳地闯了进来。他一见我们就挺起胸脯，激动地大声嚷嚷：“我抓到凶手了，是阿瑟·夏朋洁，一个皇家海军中尉。”

福尔摩斯听了这话倒并不显得高兴，问：“怎么回事啊？”

葛莱森点上一根雪茄，吸了一口，得意扬扬地说：“真不容易啊！雷斯垂德这个傻瓜忙着找斯坦节逊，他和案子有什么关系？我可不会这样。那天不是在死者身边发现了一顶帽子吗？我到帽店一问，原来是夏朋洁公寓的住客锥伯先生买的。这样我就找到了那里。”

“干得好！”福尔摩斯夸奖他。

葛莱森接着说：“到那儿一看，夏朋洁太太和她漂亮的女儿爱莉丝都在房里。我一问，她女儿就哭了。然后夏朋洁太太就说了实话。原来锥伯和秘书斯坦节逊是来旅游的，在他们那里住了有三个星期了。斯坦节逊还不错，锥伯可是个坏蛋，非常讨厌。有一次，锥伯甚至想调戏爱莉丝。但是他出的房租高，夏朋洁太太舍不得赶他们走。

“最近锥伯这个家伙实在太不像话了，才被撵了出去。于是那天晚上他们就搬走了。天啊，谁知道锥伯没有赶上火车，又回来了。他喝了点儿酒，就一把抱住了爱莉丝。正好她的儿子阿瑟看见了，就用木棍打了他一顿，把他轰走了。阿瑟也跑了出去，说是看看锥伯到底在干什么。谁知道第二天早晨就听说锥伯死了。”

“啊——”福尔摩斯打了一个长长的呵欠。

葛莱森看了他一眼，说：“很明显，阿瑟追到劳瑞斯顿花园街号，用棍子把锥伯打死了，所以他身上没有血。然后他把尸体拉进了空屋子里。血迹、戒指等只是阿瑟耍的花招。我已经把阿瑟抓住了，可他却不承认。”

这时雷斯垂德也进来了，慌慌张张地说：“今天早晨，斯坦节逊在哈里迪旅馆被杀了。”

【抓获凶手】

这个消息吓了我们一跳。雷斯垂德说：“锥伯死的那个晚上，有人在车站看到他们在一起，后来他们分了手，锥伯又回夏朋洁公寓了。斯坦节逊应该在附近找了个地方住下了。我以为锥伯的被害是和斯坦节逊有关，就想先找到他。”

“是这样。”福尔摩斯表示同意。

雷斯垂德接着说：“从昨天我就开始到各个旅馆打听他的下落，一直没有找到。今天早上，我来到了哈里迪旅馆，一问，他们说斯坦节逊就住在那里。但他已经死在了房间里，身上插着一把刀，脸上用血写着‘RACHE’（复仇）这个字。”

听到这里，我觉得浑身发冷。这个凶手真恐怖。

雷斯垂德接着说：“一个送牛奶的孩子看见凶手出来的时候不慌不忙的，还以为是木匠呢。那个孩子记得他个子很高，脸红通通的。”

这与福尔摩斯说的一样啊！但福尔摩斯很平静，问：“屋里还有什么重要的东西？”雷斯垂德说：“一些钱、一本小说、一封电报、两粒药丸。”

听到这里，福尔摩斯从椅子上蹦了起来，大声说：“我全懂了。那药丸是有毒的，带来了吗？”

“在这里。”

雷斯垂德拿出了一只小小的白匣子。福尔摩斯从里面取出了两粒灰色透明的小药丸，看上去能够在水中溶化。福尔摩斯对我说：“昨天房东不是请你把那条有病的狗弄死，不让它难受吗？把它抱上来吧！”我下楼把这条快死的狗抱了上来。

福尔摩斯把一粒药放进了水杯里，又在里面加了些牛奶，摆在了狗的面前。狗很快把它舔了个干净，可是过了好长时间一点儿事情都没有。这下福尔摩斯可急坏了，紧紧地咬着嘴唇。突然他高兴地尖叫了一声，把另外一粒也放进了水杯里。这回狗刚舔了一口，它的腿就开始乱抖，一会儿就死了。原来两粒药一粒有毒，一粒却没有。

看来福尔摩斯什么都明白了。我问他：“什么时候抓凶手？”

这时门外有人敲门，原来是小泥孩儿维金斯。他举手敬礼说：“马车就在下边。”

福尔摩斯一边从抽屉里拿出一副手铐，一边说：“维金斯，把车夫叫上来帮忙搬箱子。”

一会儿，那个车夫上来了，伸出两只手正要帮忙，突然福尔摩斯的手铐“咔哒”一响，车夫被铐住了。

福尔摩斯大声说：“这是杰弗逊·侯波先生，他就是凶手！”我们都呆住了！

那个车夫大叫一声，把窗户撞开了，想跳出去。我们赶快冲上去，把他捆了起来。

“好了！”福尔摩斯轻松地说，“这个案子结束了！”

【侯波和露西】

侯波看无计可施了，也就不再挣扎。我们押着他，上了马车。雷斯垂德赶着车，去了警察局。到那里后，我们进了一间小屋。这时候侯波慢慢地说道：“我身体很不好，说不定什么时候就要死了，我想把事情都告诉你们！”警官们同意了。

侯波坐了下来，开始讲一个漫长的故事。我把故事都记了下来，现在就讲给大家听吧！

在北美大陆的中部，有一大片沙漠。那里没有树，没有庄稼，人也很少。1847年5月4日，一个瘦瘦的男人正在风沙里一步步地往前走。他的头发都白了，手里拿着枪，还背着一个包袱。后来他走累了，就坐在了一块大石头上。他放包袱的时候用劲儿太大了，里面传出了小孩的哭声。他解开包袱，把一个长着金黄色头发的胖胖的小女孩抱了出来。她五岁左右，穿着美丽的小鞋和漂亮的粉红色上衣，还围着麻布围巾。

“你把我摔痛啦！”小女孩埋怨他，“不过吻吻这里就好了。妈妈就是这样做的。妈妈呢？”

“没有水喝，你的妈妈死了。”

“妈妈死了？”小女孩哇哇地哭起来。

“找不到水，咱们也要死了。”

小女孩不哭了，仰起小脸说：“那样就能和妈妈在一起了吗？”

男人说：“对，一定能，小宝贝儿。现在咱们睡一会儿吧。”

他把小女孩抱在怀里，躺在了地上。两个人都睡着了。

这时远处扬起了一股烟尘，就像一大片云彩。原来是一大群人，有的骑着马，有的赶着牛，还有很多车子。他们停了一会儿，正要往前走，突然发现山顶上有一个粉红色的东西。其中一个人说道：“我去看看，斯坦节逊兄弟。”名叫斯坦节逊的老人答应了。那个人就和同伴们向山上爬去。

到了山上一看，他们吓了一跳。山顶上躺着一个长胡子的男人，抱着一个小女孩，睡得很香。小女孩红红的小嘴，雪白的牙齿，小腿又白又胖，穿着白色的袜子，看上去十分可爱。两个人被吵醒了，看到这里一下子有这么多人，他们还以为是做梦呢。这几个人抱起小女孩，扶着那个男人向车队走去。男人对他们说：“我叫约翰·费瑞尔，我的朋友都死了。这个小家伙算是我的孩子，她的妈妈死了。就叫她露西·费瑞尔吧。你们是谁呀？”

一个人说：“我们是从伊利诺州来的，我们是摩门教徒。我们要去找一个快乐的地方。现在去见见先知吧。”

他们来到一辆高大漂亮的马车前面，车子上坐着一个很威风的人。他说：“要跟着我们走，就要加入摩门教，你愿意吗？”

费瑞尔大声说：“愿意啊，怎么样都行！”

这些人听了很高兴，就给了他们两个人一些食物和水，然后一起往前走去。

费瑞尔和小露西跟着这群人来到了犹他山谷。小露西非常可爱，大家都很喜欢她。费瑞尔很勤快，还能给大家指路。后来费瑞尔得到了一大片肥沃的土地，他就在上面盖了一座结实的木屋。费瑞尔天天辛勤地劳动，十来年之后有了很多钱。

露西也慢慢地长大了。她个子高高的，身材很苗条，十分漂亮，就像一朵花。

这天早晨，天气很暖和，人们都在忙着干活儿。路上有很多人，挤来挤去的。露西骑着马到城里去办事，在人群里穿来穿去。人们见这个姑娘这么美丽，都很吃惊。

走到郊外的时候，露西发现有一群牛把路堵住了。露西很着急，就进入了牛群，想从牛群的空隙中穿过去。但是她没想到一头牛用角碰着了马的肚子，她的马立刻乱蹦乱跳起来。露西只好紧紧拉着缰绳，一点儿办法也没有。她想：我一会儿就没劲儿了，要是摔下去可怎么办啊？

正在这个时候，一双大手拉住了马的嚼环，从牛群中冲了出去。不大工夫，就把她带到了一个安全的地方。“小姐，你没事吧？”这个人问。

露西一看，原来是一个黑脸膛的小伙子，骑着一匹灰白斑点的马，穿着粗布猎服，肩上背着一杆枪。露西说：“真把我吓坏了。这马真没用。”

小伙子说：“幸亏你抓得紧啊。你是费瑞尔的女儿吧？我叫杰弗逊·侯波，我爸爸和你爸爸过去是好朋友呢。”

露西说：“去我家做客吧，我爸爸一定会感谢你的。现在我要去办事。再见了！”

侯波本来是和朋友来找银矿的，但没想到碰上了这么一个美丽的姑娘。他觉得宝贵的爱情就要来临了。当天晚上，他就去了费瑞尔家。以后他又去了很多次，渐渐地和费瑞尔与露西都熟悉了。侯波知道很多故事，也敢到处去闯，费瑞尔很快就喜欢上了侯波，经常夸奖他。从露西那红扑扑的脸蛋和明亮的眼睛里，侯波知道她也喜欢上了自己。

一天傍晚，侯波来找露西，说：“我要出去两个月，去找银矿。我回来的时候，你愿意和我在一起吗？”

露西轻轻地说：“我愿意。”

“啊！太好了。那咱们再见吧。”侯波骑上马，头也不回地走了。

【逃命】

按照规定，摩门教中的少女都是要嫁给摩门教徒的。但费瑞尔每当想到露西和侯波幸福的笑脸时，他就决心不让露西嫁给摩门教徒。不过对这件事他一个字也不敢说，因为要是别人知道了可是要被杀头的。那些教徒很坏，说不定什么时候就会打你一顿，再砍你一刀。

一天，费瑞尔正要到麦田里去干活，忽然一个灰头发、高个子的中年男人走了进来。他很害怕。因为这个人是这里最大的官卜瑞格姆·扬。费瑞尔想：他亲自来干什么？肯定没有什么好事。

“费瑞尔兄弟，”扬一面说着，一面坐了下来，恶狠狠地瞪着费瑞尔，“我们对你可不错啊，救过你的命，还让你发了财，是吧？”

“是的。”费瑞尔老老实实地回答。

“你也答应我们，要听话，可你为什么不娶妻子呢？”

“咱们这里男人多，女人少，有人比我更需要妻子啊！”

“我今天是为你的女儿来的。听说她和一个教外的人订婚了，我想这不是真的吧？老斯坦节逊和老锥伯都有一个儿子，他们又年轻又有钱，都是咱们教里的人。我们商量了一下，嫁给谁都可以，你看着办吧。”

费瑞尔皱着眉头说：“让我想一想吧。”

扬凶狠地说：“给你一个月的时间。要是不听话，就敲碎你的脑袋！”说完他迈着大步走了。

费瑞尔吓坏了。他握着露西的手说：“咱们给侯波送个信，让他回来带咱们离开这里吧！房子、庄稼都不要了。”

那天晚上费瑞尔把门拴得紧紧的，还把枪装上了子弹。

第二天费瑞尔进了城，找人给侯波送了一封信，让他快回来。当他回到家里时，发现屋里有两个人。一个脸白白的，躺在摇椅上，两只脚跷得高高的；一个长得很难看，站在窗户前面，两手插在裤袋里，还吹着口哨。原来是老斯坦节逊的儿子斯坦节逊和老锥伯的儿子锥伯。

斯坦节逊说：“我们是来求婚的，请你看看我们谁合适吧！”

一听这话，费瑞尔肚子都要气炸了，真想用鞭子狠狠地抽他们一顿。他严厉地说：“听着，以后要是我的女儿没有叫你们来，就不要来。现在快滚蛋！”

两个坏家伙看他这个样子，都害怕了，撒腿就跑。他们一边跑一边喊：“早晚要杀了你！”

费瑞尔知道，自己不听这些坏蛋的话，不一定哪一天真的会被杀掉。

第二天早晨，费瑞尔一起床就吓了一跳，他看见被子上钉着一张纸条，上面写着：“还有29天，到时候要是再不听话……”费瑞尔怎么也不明白纸条是怎么进来的，他的门关得很严啊！

晚上费瑞尔把门关得更紧了。但第二天吃早饭的时候，露西忽然用手指着天花板叫了一声。费瑞尔一看，哎呀，原来是一个数字“28”！晚上他干脆不睡觉了，拿着枪转来转去。但第二天他在门上又发现了一个“27”。

时间就这样一天天地过去了，费瑞尔每天都会在家里发现一个数字，他越来越害怕。眼看就剩下两三天了，侯波还是没有回来。费瑞尔想：实在没办法，干脆死了算了。

这天晚上，费瑞尔坐在那里，正对着灯胡思乱想，忽然听到大门那儿传来了一阵轻轻的响声。他出去一看，差点儿叫出声来。只见一个人趴在地上，像一条蛇一样，一直爬进了屋内。

费瑞尔仔细一看，原来是侯波！他快要饿死了，抓起面包就大口大口地吃起来。吃饱之后才说：“这个屋子外面有很多人，我只好爬了进来。”

费瑞尔高兴极了，紧紧地抓住了侯波的手。侯波着急地说：“明天是最后一天了，咱们今天晚上就得走。在山边我有一头骡子和两匹马，把你的钱都带上，咱们爬过大山到城里去。”

他们收拾好东西，就从窗户里跳了出去，然后小心地往前走。一看见有人，他们就躲进麦地里去。天色很暗，坏蛋们也没有发现他们。到了山边，他们骑上了骡子和马，开始顺着山道爬山。山路很不好走，一不小心就会掉到山谷里去。突然，前面出现了几个哨兵，大声问：“干什么的？”

侯波机警地回答说：“去城里买东西的。”哨兵就让他们过去了。

过了这一关，前面的路就好走了，马也能小跑着前进了。他们很高兴，因为离坏蛋们越来越远了。

当红红的太阳升起的时候，他们吃了点东西，也喂了喂马。他们都累坏了，但不敢多休息一会儿，因为坏蛋们说不定就在后面追着呢。到了中午，他们带的食物吃完了。但侯波并不担心，因为他是一个猎人，有的是办法。他让露西和费瑞尔在一个小山谷里围着火堆歇一会儿，自己背着猎枪出去了。

他走了很远，可是一只鸟都没有打到。正在着急的时候，侯波看见大石头上站着一只很大的山羊，他高兴极了！侯波悄悄地架好枪，瞄准之后扣动了扳机。山羊叫了一声就倒下来死了。侯波把山羊肉割了下来，背在身上，想赶快回去找露西。但这时他才发现自己走得太远了，想找到回去的路很不容易。找啊，找啊，直到月亮升了起来，他才认出那条小路。

走到小山谷的入口，侯波远远地喊了一声。可是除了回音，没有人回答他。他想肯定出事了，急忙跑过去。发现那里只剩下一个火堆，费瑞尔、露西和马匹都不见了！旁边有一个土堆，上面写着：“约翰·费瑞尔，死于1860年8月4日。”侯波明白了：坏蛋们追了上来，杀死了费瑞尔，抢走了露西。侯波不由得痛骂自己，心想要是自己早点回来可能就没事了。侯波对自己发誓：“你一定要报仇，你一定要找回露西！”于是他又沿着来时的路，一步步地走了回去。

【报仇】

走了四五天，侯波才回到了露西住的城市。在城边上，侯波看到一个朋友骑着马跑过来，急忙叫了一声：“嗨！”他的朋友一看，吓了一跳，说：“他们都在抓你呢，快走吧！”

“露西呢？”

“和锥伯结婚了。但我看她一点精神都没有，可能快要死了。”侯波听到这里非常难受，又回到了到处都是野兽的大山上。

一个月后，露西因为想念父亲和侯波，病死了。这天晚上，女人们正在为她守灵，突然一个穿得破破烂烂的男人冲了进来。他吻了吻露西，把她的结婚戒指取了下来，又风一般地跑了出去。那些妇女还以为自己看花了眼，过了好大一会儿才明白那是侯波。

侯波在山里待了几个月，心里老是想着报仇。有一次，他用枪差点儿打着锥伯。还有一次，他差点儿用石头把锥伯砸死。锥伯发现后，也开始小心防备，侯波总是没有机会。在山里跑来跑去，他的身体越来越差了。侯波只好先找个地方挣钱，以便调养身体。

很快，五年过去了，侯波又回来报仇了。这时他才知道，锥伯和斯坦节逊与其他人发生了冲突，带着钱跑了。因为斯坦节逊的钱比较少，只好给锥伯做秘书。侯波想：我一定要找到你们。他开始一个城市一个城市地寻找。到了克利夫兰城的时候，侯波发现了他们，但锥伯也认出了他，又逃到了欧洲。侯波一点儿也没有放弃，又开始找他们，直到到了伦敦，才又把他们找到。

这个故事太长了，讲到这里我都累坏了。到伦敦以后的事，还是请侯波自己来讲吧。

侯波靠在椅背上，慢慢地说：“锥伯和斯坦节逊害死了一个老人和一个姑娘，真该死。可时间过去这么久了，我也没办法去告他们了，所以我要亲自杀了他们。

“他们有钱，我却是个穷光蛋。到伦敦的时候，我一分钱都没有了，只好到一家马车厂去赶车。这样我对这个城市很快就熟悉了。过了好长一段时间，我才找到了他们住的旅馆。我留了胡子，他们认不出来我了。可他们非常小心，总是两个人在一块儿，晚上也很少出去。我老是找不到机会。

“一天傍晚，我看到他们带着东西，坐上马车走了，就跟在他们后面。到了车站，他们下来了。原来他们要坐火车去港口。可是当时没有火车，他们走不了，斯坦节逊在附近找了一个小旅馆，锥伯一个人走出了车站。

“他先到小酒馆里喝了不少酒，出来时路都快走不成了。他找了辆马车，竟然又回到了原来住的地方。我悄悄地跟着，看到他走进了那座房子。过了一会儿，里面突然传来吵闹的声音，接着一个拿着棍子的小伙子把锥伯推了出来，还踹了他一脚。”

说到这里，我想起来了，那是房东太太的儿子阿瑟。

侯波喝了一口水，接着说：“锥伯撒腿就跑，正好看见了我的马车，就坐了上来，让我把他送到斯坦节逊住的旅馆去。我高兴死了，心想机会终于来了！

“那时已经快夜里一点钟了，风很大，还下着雨。到了劳瑞斯顿花园街号的时候，我扶着他进了空房子，他还以为到了那个旅馆呢。我点上蜡烛，他看了我好大一会儿，后来终于认出我了。他吓坏了，但已经逃不了啦。我不想一刀杀了他，我要让老天惩罚他。

“我有一些小药丸，有些有毒，有些没毒。我要让他自己挑一粒吃下去。他没办法，只好吃了一粒，我也吃了一粒。哈哈，一会儿他就倒了下去，死了。我一高兴，鼻血都流了出来，我就用血在墙上写下了一个字。然后我赶着马车走了。后来我发现那个戒指不见了，就又拐了回去，想到屋子里去找一找。还没走到那儿，就碰上了一个警察，我只好装成一副醉鬼的样子，混了过去。”

原来侯波是这样杀的锥伯。他接着讲杀斯坦节逊的经过：“那天清晨我到了他住的旅馆外，顺着梯子爬进了他的房间。本来我也想让他挑一粒药丸的，但他不肯，还想杀我，我就一刀把他杀了。我想再挣两天钱就走，正好有个浑身是泥的小孩子找叫侯波的车夫，说是贝克街号有人要坐他的车，我就来啦。然后我就被铐起来了。”

我们听完故事后，一句话也说不出。我觉得侯波真可怜！

这时警官严厉地说：“星期四就要审问侯波了，到时候大家都去吧！”说着把他带走了。我和福尔摩斯也坐上马车回贝克街去了。

第二天早晨，我们听说侯波犯了病，死了，他也不用再到法庭上受罪了。

傍晚我们聊天的时候，福尔摩斯轻松地说：“这个案子很精彩，但也很简单。”

“简单！”我叫了起来，心想福尔摩斯又骄傲了。不过他真是能干，我太佩服他了！

我问他：“我把这个案子写下来发表了吧，好让人们都知道你，行吗？”

“随便你吧。”他满不在乎地说。