第6章 混蛋也能学佛(3)

两人抵达目标房子的时候，斯蒂夫看了看信箱。信箱里塞满了至少一周的垃圾邮件。房主已经有一阵没在家啦，他想，太好了。他随手取出一封信，在月光下把信封转到合适的角度，好看清上面的地址。“马文·迈那先生，或现任住客收。”他看看卡萝琳，“我想迈那先生不在家。”

“嗯。”

斯蒂夫犹豫一会，踏上车道，走到前门，按响门铃。房子里没有动静。

“你干吗这么干？”

“我想里面没人，但要是有只罗威那犬[18]什么的，还是早点知道的好。”

“啊，好主意。”她的声音里满是厌恶。

“你不喜欢狗？”

她摇摇头，“狗很危险。”

斯蒂夫困惑地看了她一眼。通常，他晚上回家的时候，他的可卡犬派迪都会朝他猛摇尾巴，连整个屁股都会跟着一起摇动。等这一票干完，我和派迪也许会去中国。他想象着在某个明媚的春日，他和派迪搭车上山去寺庙。派迪在他身边蹦蹦跳跳，而内心的安宁正在山顶等候他们。

先干正事。斯蒂夫掀起脚垫，看有没有钥匙。没有。他又用手指摸过门框顶部。卡萝琳疑惑地瞧着他。“很多时候，人们都会把备用钥匙放在门口。”他手套的指尖沾了一层灰。没有钥匙。“哦，好吧，”他说，“看来只能用笨办法了。”

两人走到后门口。斯蒂夫拔出撬棍，看准锁头的部位，用力塞进门和门框之间。

他往口袋里放了一把十字螺丝刀和一把一字螺丝刀，还有一把电线剪。“要是警报开着，在它报警之前，一般我都有整整一分钟时间来关掉它。”他说，“时间充裕。不过你得在这儿等着，我可不希望你碍手碍脚。”

她点点头。

斯蒂夫用力一扳撬棍，哼了一声。门框弯了一英寸左右，锁舌从锁洞里滑了出来。门开了，里面黑乎乎的。温暖的空气涌了出来。他等着，但没听到警报器的“哔哔”声。

“看来我们碰巧了。警报器没开。”

房间里漆黑一片。所有窗子都遮着窗帘。窗帘用的是厚重的料子，月光和孤零零的街灯光都透不进来。房间里唯一的光源是一架巨大的立体声音响，足有斯蒂夫那么高。音响靠近顶部的地方亮着浅蓝色的LED灯，犹如某个异教偶像的眼睛似的在房间里闪亮。

“你还在等什么？”卡萝琳问道。她的声音从他前方传来。斯蒂夫虽然没跳起来，但也打了个寒战。他没听到她的脚步声。

“我得给眼睛几分钟适应黑暗。”斯蒂夫应道。他朝四周张望。整个房子里最亮的光源来自隔壁厨房里的几样小电器。厨房料理台上满是空啤酒罐子。“嗯。”他轻轻走进厨房，拉开冰箱，事先眯起一只眼睛，免得被里面的光破坏了夜视力。冰箱的白光在黑暗中亮得晃眼。里面几乎没有食物，只在门上放着一罐半空的腌黄瓜和一支软管法式芥末酱，还有一箱啤酒。斯蒂夫感到一阵口渴，他内心斗争片刻，终于关上冰箱门，用塑料杯在洗涤池里接了一杯水喝了。

“卡萝琳？你渴吗？”

她没回答。

他从厨房探出头，“卡萝琳？”

“嗯？”她已经不在老地方了。

她的声音是从他身后传来的。这一次，他真的跳了起来。他转身看着她。她离得很近。

“你想要……”他说不下去了。

她又靠近了一点，用指尖滑过他的胸膛，“想要什么？”

“嗯？”

“你问我我想要什么。”她在“想要”这两个字上加重了语气。

“哦，对。抱歉。忘了我想说什么了。”他顿了顿，“你想让我帮你找……那个什么东西吗？”

她说了个他听不懂的词。

“什么？”

“我说了中文。抱歉。语言太多，有时候我一兴奋，词就混在一起了。”她在他胸口的轻抚就像触电。他后退几步。这时候，他的眼睛已经适应了黑暗，刚才只能看见黑暗和轮廓，这时已经能分清沙发、电视机、椅子和桌子了。他走向电视机旁边的柜子，打开看看。“不错呢。”他说。电视是德国牌子，没想到这么个不起眼的房子里还有这么好的东西。“你想要音响吗？”

“不要。”

斯蒂夫自己的音响本来就不是什么好货，而且已经有了不少小毛病。他伸手去拿——本来就是入室盗窃嘛，对不对？他的手在电源线上方悬了一会……又抽了回来。他在脑中踢了自己一脚。说谎、欺骗或偷盗，就是自断善根。他抬起头，发现卡萝琳已经走了。“嗨，”他问道，“你去哪儿了？”

“在这儿，”她说，“我找到了。”

她的声音从隔壁另一个房间传来。斯蒂夫又吓了一跳。找到什么了？他循声而去。她在餐厅，正坐在一张看来相当正式的长长餐桌上。街灯苍白的灯光勾勒出她的剪影。她晃荡着双腿，身后的瓷器柜就像她的黑色王座。

“卡萝琳？”

“到这儿来。”她说。她的双腿略微分开。他走了过去，站在她身前。

“东西在哪儿？”

“这儿。”说着，她伸手揽住他的后颈，把他拉近。

“等等，”斯蒂夫嘴里说着，却并不十分抗拒，“怎么了？”

她略微偏了偏头，身体前倾，吻住他。她的嘴唇丰满柔软，有盐和铜的味道。有片刻时间，他任自己沉迷、沉醉在这个吻里。但他的天性不允许他闭上眼睛。

她身后的瓷器柜玻璃门上映出了某个活动的人影。

斯蒂夫一激灵，猛地转身。房间角落的阴影中站着个男人，手里握着长枪。

“哇，”斯蒂夫说，举起双手，“等等……”

“对不起，斯蒂夫。”卡萝琳说。她不知何时已经从餐桌上溜下来，到了房间的另一边。

“你被捕了。”男人说。他举起枪口，对准斯蒂夫。

“哦，”斯蒂夫说着，慢慢举起双手，“行，没问题。”

男人朝前走了几步，走进街灯的苍白光线中。男人的头发根根直竖，眼睛在眼眶里乱转。这人到底怎么回事？吃了抗抑郁药？大脑受损？

“你被捕了。”男人又说了一遍，将枪举到肩膀的位置。

“嗯，”斯蒂夫说，“好，我该转身还是……”

“停下，否则我就开枪了。”男人说。他嘴边滴下一滴口涎。

“等等！等等，我会……”

“开枪。”卡萝琳说。

男人开了枪。小小的房间里闪过明亮的火光，枪声震耳。斯蒂夫却似乎一点儿也没听见。再次恢复视力的时候，他发现自己躺在地上，望着天花板。身后有轻轻的“哗啷啷”的声音。他朝声响的方向转转眼珠，看到瓷器柜的玻璃门碎了，一大块玻璃倒了下来，声音动听。玻璃门上是什么？他琢磨，看起来黑黢黢湿漉漉的。

卡萝琳俯身进入他的视野。“对不起。”她又说。

“我……救救……我得回家……得喂派迪……得……走……”

她伸出手，摸摸他的面颊。黑暗。

4

斯蒂夫死后，卡萝琳花了几分钟重振精神。她用力闭上眼睛，长长地吐出一口气。

“你被捕了。”迈那警探又说了一遍。他在房间里蹒跚，走到了房间角落里，背对着卡萝琳。只见他朝前迈了一步，一头撞上了墙壁。卡萝琳朝他走去，轻轻扳着他转了个身，从他手里拿走霰弹枪，而他乖乖地交了出来。

她熟练地一拽枪管，往枪膛里再顶上一发子弹，然后将枪放在餐桌上。她扶着迈那警探的肩膀，视线避开斯蒂夫的尸体，带他来到餐厅和厨房之间的过道拱门处。

“站在这儿。”她说。

他盯着她看了一会儿，眼珠又开始乱转。“你被捕了。”但他没动。

卡萝琳走回斯蒂夫身旁，拿过霰弹枪，在他尸体的右侧蹲下，让尸体的左手握住枪托，用自己的手替他稳住。随后，她又让尸体的右手食指扣住扳机，将枪口对准迈那警探。

迈那漠然地望着这一幕，“停下，不然我就开枪了。”

卡萝琳扣动扳机。子弹打中迈那的胸膛，炸开他的心脏和肺部，在后背开了一个大洞，带出一大块内脏组织。迈那倒在地板上。

卡萝琳放下枪，走向电灯开关，同时摘下右手手套，用大拇指在开关的黄铜盘上一滚一压，按了一个完整的指印，还小心地不让指印糊开。之后，她又戴上手套。

现在，所有的事都完成了。她把枪留在斯蒂夫手里，自己转过身面对他。即便此刻，她也不允许自己哭泣，而是带着无限的温柔伸出手，抚过他的眼睑，替他阖上眼睛。“Dui bu qi，”她抚摸着他的面颊，“U kamakutu nu，”她又说，“Je suis d é sol é， ek het jou lief， Lo siento， T á br ó n orm， Het spijt me， Je mi l í to， ik hald fan di， z ü r dilerim， A tahn nagara.”等等，等等。

她坐在斯蒂夫的尸体旁边，前后摇摆一会儿，双臂抱着自己。接着，她把他的头放在自己膝盖上。银色的月光照亮了这个满地破碎的房间。此刻，她孤身独处，卸下了所有伪装。那一整夜，她一直抱着他，用指尖梳理他的头发，轻柔地跟他说话，用地球上所有的语言不断重复着“对不起”“请原谅”和“我爱你”。