第4章

几秒后门就哐当地开了，特里端着一盘塑料杯子回来。

“这他妈不可能吧，”泰勒说。“超人都他妈没这么快！”

“注意用词，巴利。”雷德跟在特里后面进了门，眯着眼看了看他。“走前记得放两英镑到脏话箱[1]里去。”

泰勒瞪着他的上司，一下子说不出话来。

“叫我神奇女侠就好了巴仔。”特里说。“比超人子弹还快的就是我。当然，这里头也有老大的功劳。我出去的时候她正好拿着托盘走过来。”

“其实我一直站在外面听着呢。”雷德说。

哈里斯和泰勒一听，脸上的得意劲儿立马消失不见。

雷德看着哈里斯。“还粉色蕾丝胸罩啊，杰斯？”

哈里斯的两颊唰地红了。

泰勒举起双手做出一副无辜的样子。“不关我事啊，老大。”接着嬉皮笑脸地狡辩道。“我只不过是说那儿有个女孩长得很像特里，可没让他在心里意淫怎么扒光她啊。”

“事实上你就是在教他意淫，巴利。你俩的对话我从头到尾都听到了。”

“好吧，可是……”泰勒从椅子里挣扎着站起来，“是杰斯说她的乳房没那么——”

“行了，巴利。”雷德示意特里把咖啡分了。她走到交互式屏幕前面站着，等大家就座。

“我要告诉你们的既有好消息也有坏消息。”

泰勒哀号了一声。“你觉得是好消息的对我们来说一般都是坏消息，老大，这对我来说貌似是双重坏消息。”

“好消息是，现在我们有加班费了。”

泰勒和哈里斯高兴得大吼大叫起来。“我们对那可没有意见，老大。”

“而且是两个星期的加班费。”

泰勒和哈里斯欢呼得更大声了。“两个星期的加班费？尽管来吧！”

“月底发工资的时候肯定爽翻了！”哈里斯眉开眼笑。

“那坏消息呢，老大？”麦肯锡问。

“有三个条件，吉姆。”雷德严肃地说，“第一，前一周成功了我们才能拿到第二周的钱。”

“什么意思？”

“总警司布莱克批了十四天的加班费给我们，就为了抓一个犯人。如果——虽然鉴于我等会儿要说的第三点，这不大可能——但如果我们头一周就抓住了这个家伙，我们第二周就能拿着加班费干点儿自己的活了。要是三天就搞定了他，那我们就能有十一天自由活动的时间。”

“所以那个犯人是谁呢，老大？”特里·米勒问道。

“那人犯了啥事让布莱克这么大手笔？”泰勒接了一句。

“你们听说昨天旺兹沃思路的火灾了吗？”

“是以前‘法利纳小巷’面包屋的那栋楼吗？”

“正是那里。看起来是最近几个月在城里到处放火的那个家伙。”

“纵火案？”麦肯锡疑惑不解，“上头给两个星期的加班费就为了一纵火犯？怎么可能啊老大？”

“我们总警司的意思是这样，麦子。最近这一起已经是首都的第十八起火灾了。目前没一个人对这案子有任何头绪。现在皮球被踢到我们这儿了，这是发生在我们辖区的第一起火灾。布莱克先生觉得如果我们运气好抓住了这个犯人，能给我们局建立威信，连带让所有人都跟着沾光。”

麦肯锡看起来不太相信。“即便如此，老大，因为一个纵火犯而派加班费这种事还是闻所未闻。”

“应该说是谋杀未遂，麦子。有人看到两个流浪汉从里头逃出来了。我敢说他们跟纵火案没有一点儿关系，也敢说纵火犯并不知道他们在里头，但这正好给了警司一个理由。”

“好家伙，”麦肯锡说，“不过你刚刚不是说还有第三点吗？”

雷德做了个沮丧得夸张的表情。“根据布莱克警司那常人无法理解的无限智慧，他希望由巴利和杰斯来负责这次调查。”

“你在开玩笑吧，”特里说完，依次看了看雷德、泰勒和哈里斯，目光又回到雷德身上。“不会吧？这不是玩笑。”

“太——棒了！”泰勒兴奋得一拳锤在桌子上。“我不跟你说了头儿在留意我俩吗杰斯？来嘛，让我们把这事搞起来！”

哈里斯惊讶得下巴都要掉到地板上了，一直到雷德绝望地叹了口气，他都还没从震惊中缓过来。

“你还是得向我复命，巴利·泰勒。记住这点。我要你一天汇报两次，中午一次，换班的时候一次。每天早上，在拿着警棍去不必要的地方到处鬼混之前，你得先到这儿来讨论调查策略。”

“包你满意，老大。”泰勒迫不及待地拉起哈里斯，“来吧，搭档。”

“你们两个，坐下。在这儿我还是你们的长官，我让你们走的时候你们才能走。”

泰勒和哈里斯不得已地跌坐回椅子上，脸上却依旧是止不住的傻笑。

“伦敦消防队还在现场，他们等着你们十点半过去。好好听人家是怎么说的，人家才是专家，你们不是。”

“老大。”泰勒往前倾着身子，坐不住了。“说完了吗？”

“没，巴利，还没完呢。伦敦消防队那边已经把初步检测报告发过来了，你得先看过才能去见他们。报告我发到你手机上了。”

“明白，老大。来啊杰斯，我们得开始看报告了。”

“不用着急，”雷德说。“看完报告去现场用不了一个多小时。你们十分钟就能走到。所以，在你们走之前我想知道更多关于昨晚斯嘉丽俱乐部那儿的闹剧。”

“啥？”

“特别是，巴利你到底怎么骗到可怜的布兰达跟你一块儿去半裸之夜的？”

泰勒耸了耸肩。“那是她的主意，老大。我压根不知道那是半裸之夜。我对上帝发誓。”

“鉴于你上一次去教堂是出生受洗的时候，巴利，这誓发得一点儿说服力都没有。再说了，我见过几次布兰达，在我印象中，她不是，这点得重申一遍，她不是能够容忍别的女人在她对象面前袒胸露乳的姑娘。”

“我也有同感，巴利。”麦肯锡说。

“加上我。”特里补上一句。

“嘿，我也是。”哈里斯也说。

泰勒瞪了眼哈里斯，压低声音：“你他妈到底帮谁啊杰斯？”

“脏话箱，巴利·泰勒。”雷德伸手指了指，“你又得丢一英镑进去了。”

“一英镑？就他妈因为骂人？”

“现在是两英镑了。”雷德说。

“啊，真他……真是够了。问题是，当初到底谁答应要弄那天杀……天真的脏话箱了？”

“我们都同意了。为了‘有需要的孩子们’[2]，还记得吗？”

“我那天可能没当值。”

“就你那点工作量，看着跟天天都不当值似的，巴仔。”特里说。

“去你的，小特。”泰勒转向总督。“总之，我觉得要带脏字儿的脏话才能算，就像臭婊……”

“臭冰块儿！”麦卡奇瞪了他一眼打断道。

泰勒极不情愿地从外套口袋里掏出两英镑。

“还得加上之前那两磅。”雷德说。

泰勒怒视着她。“我的孩子也有需要啊，你知道的。”

“你的孩子没问题的，巴里。”麦肯锡说。

“他们必须没问题的啊。就冲儿童福利处[3]那群狗杂种要我缴的那一大笔要命的赡养费，都得没问题好吗。”

雷德伸出手。“那就再多一英镑，巴利。现在是五磅了。帕德西熊[4]会爱死你的。”

“我次……我到底又做什么了？”泰勒迷茫地看看四周。

哈里斯哈哈大笑。“你刚刚说了杂种，巴仔，你没发现自己说了什么吗？”

雷德朝哈里斯伸出手，“你也要给一英镑了杰斯，谢谢。刚刚没必要重复的。”

“但这不公平！”哈里斯抗议，“我就是因为巴仔说了杂种才说杂种的。”

“再加两磅！”雷德，特里，麦肯锡和泰勒异口同声地说。

注释：

[1]脏话箱：英国人常用来阻止大家在工作场合说脏话的手段，说了脏话的人得往里面放钱捐到慈善机构。

[2]有需要的孩子们：是英国三大为慈善机构筹款的高水准电视节目之一。

[3]儿童福利处：英国一个政府组织，为分居伴侣向有收入的另一方收取赡养费。

[4]帕德西熊：“有需要的孩子们”电视节目的吉祥物，由BBC图形设计师Joanna·Ball设计。