第7章 不理性的人终将消亡(6)
[奎特的妻子也笑了。她捶了奎特的肩，并用拳头敲打他的肋骨。
奎特 我们一下子都很高兴，不是吗？
汉斯 那是因为您的生意好，奎特先生。请您给我一枚硬币。
奎特 给！
[他想把硬币放到汉斯伸出来的手里，但是汉斯把手缩了回去，并把另一只手伸了出来。奎特准备把硬币放在这只手里，但是汉斯又重复了上次的动作，把第一次伸出的手伸了出来，以便顺着奎特的动作。当他意识到奎特要……他又伸出来第二只手。与此同时奎特又准备把硬币放到汉斯第一次伸出的那只手里。就这样来来回回，直到奎特把钱拿走。他走到钢琴前并很快地弹奏起了舞曲。奎特的妻子拽来汉斯，和他跳起了舞……接着奎特忽然弹起了一支缓慢而忧伤的布鲁斯蓝调舞曲，并唱了起来。
有时我在夜里醒来
我打算在第二天做的一切
显得如此可笑
多么可笑地扣上衬衫纽扣
多么可笑地注视着你们的眼睛
多么可笑的啤酒杯里的泡沫
多么可笑地被你爱着
有时我清醒地躺着
我所想象的一切
都那么不可思议
不可思议地想站在卖香肠的小摊边
不可思议地想着新西兰
不可思议地想着过去和未来
不可思议地活着或死去
我想恨你并恨着人造革
你想恨我并恨着烟雾
我想爱你并爱着丘陵的风景
你想爱我并拥有最爱的城市、最爱的颜色、最爱的动物
都远离我吧
在我死后
我曾经叹息着想象的生命
其实就是我身体上的气泡，
当它们破碎的时候发出一声声叹息
[停止歌唱。
现在我们都感觉很好，不是吗？我曾经看见阳光下走着一个妇人，她提着装满了东西的购物袋，当时我就知道：我再也不会出什么事了。我听到一位老妇人说：“我还从来没有吃过带茎的香菜。”接着她又说：“得了，我看还是别买了！”我再也不会出什么事了！我再也不会出什么事了！
[继续歌唱。
没有一个梦
能够让我看到
比我所经历的事还要陌生的事
也没有什么草
是为了打破宁静而生长
[又说道。
我每天早上从我的裤裆中掏出我的小东西等待排尿，这是我在无眠的夜晚无法想象的。
[冯·武尔瑙、科尔伯-肯特和卢茨一言不发地出现。奎特的妻子要走。
奎特 别走。
[奎特妻子下。汉斯也下。
[停顿。
奎特 你们来啦。
[停顿。
难道我们不想舒服点吗？
[停顿。
你们想喝点什么？清烧酒还是白兰地？
科尔伯-肯特 不，谢谢。现在喝酒还太早。
奎特 要不来点果汁？新榨的。
科尔伯-肯特 我的胃受不了这个。胃酸太多了。
奎特 那至少也要吃点咸饼干棒，或者小熏鱼？
卢茨 谢谢，我们真的不想吃什么。真的，不要麻烦了。
奎特 你嗓子哑了。让汉斯给你沏些甘菊茶。
[卢茨摇摇头。
是我自己从地中海那里采摘来的甘菊花。全都是花。
卢茨 （清清嗓子）已经没事了，我什么都不需要。
奎特 您呢，阁下？来点儿薄荷片吧？百分之百的纯薄荷。
科尔伯-肯特 我也什么都不需要了。
奎特 难道让我来喂您吗？
科尔伯-肯特 平时我喜欢含薄荷，但是今天就算了。
奎特 为什么偏偏今天不呢？又不是星期五，您说呢？
科尔伯-肯特 没什么，只是不想。
奎特 难道您要拒绝我？
科尔伯-肯特 如果您这么理解的话。
奎特 我生气了。
[奎特出去了。科尔伯-肯特准备拦住他。冯·武尔瑙示意他算了。
冯·武尔瑙 我知道。我能用鞭子抽掉他的头，再把这个没头的家伙扔到桌子上去。我刚才都咬牙切齿了，以致牙都有了裂纹。（龇牙）叛徒、无赖、傻瓜！我要平静一下，我的手甚至都发抖了，这是我从不曾遇到的情况。这会儿又完全没事了。你们看！（伸出手）但是我们现在必须要理智。从经济利益角度来说，首先要尽可能地理智，当他不再需要我们的理智时，我们就尽可能地不理智！我现在就盼着对他做出不理智的事情。（做出践踏、欺辱和扼杀的姿势）
卢茨 （打断他）正是这样。我们应该像您刚才那样，冷静一会儿。没准儿到时候我们就知道该怎么办了。把我们头脑里的想法说出来或者做出来，这样才能找到办法。他就是这么做的。唉，上天保佑吧！
[停顿。
[他们聚集到一起。
[停顿。
这招对我来说不管用。我现在只是觉得自己就像被别人逆着纹切的一块里脊肉，或是穿着短裤打网球，以致侧面走光露出了阴囊。
[停顿。
[他们又聚到了一起。
你们知道我最害怕自己什么吗？
[大家好奇地看着他。
我害怕自己会在餐厅里神思恍惚地站起来并忘记了买单。
[停顿。
[科尔伯-肯特挠了挠屁股，大家都看他。
科尔伯-肯特 我刚刚想到了我们的小股东……
[停顿。
卢茨 您从来就不做梦吗？
科尔伯-肯特 唉！阴森可怕的梦！
卢茨 是吗？那您讲讲。
科尔伯-肯特 （强有力地）那时……那时我独自一人走在森林里。
[尴尬的，长时间的沉默。
[停顿。
[冯·武尔瑙忽然大笑一声。
卢茨 您笑什么呢？
冯·武尔瑙 我想到过去的事。
卢茨 是什么好笑的事吗？
冯·武尔瑙 只是回忆。
[停顿。
阁楼上的粮仓，撒落的谷粒夹杂着老鼠屎，儿时赤脚陷在谷堆里，脚趾间满是谷粒，墙砖的背面是那个空空的马蜂窝，承载着我深深的回忆。
[停顿。
我必须停止回忆。回想过去的事情会使我成为一个好人。那样的话，我就容易妥协。不，奎特，哦，奎特，你为什么背弃了我们？
卢茨 我现在知道我们该怎么做了。我们必须谈谈自己，谈谈我们每一个人究竟是怎样的。正如我有的时候想在街上跳起来，却不会那么做。为什么不呢？今年夏天已经过去了，我坐在有挡光玻璃的办公室里，竟然没有感觉到是夏天。有时候我也会做傻事：把苹果坏了的地方一同吃掉；把车门关上，即便还有人坐在里面……诸如此类的事……如果这些还不够，总还有（对科尔伯-肯特）我们的小股东。他会告诉那个家伙，（奎特上）月亮从哪儿升起。
奎特 我想你们了，你们是不是也想我了？
冯·武尔瑙 奎特，今天早上我拿了一包面粉。你知道我已经有多长时间没拿过面粉了吗？我自己都不知道。那包面粉又软又沉，我手中既感觉到面粉的重量，又感觉到面粉软软的质地。我沉浸在一种恍惚的喜悦中。你有时候会不会也这样？
奎特 我宁可忍受最残酷的现实，也不能容忍最愉悦的非现实。
卢茨（将话题引开）你妻子怎么样？
奎特 我妻子？我妻子很好。
卢茨 她刚刚看起来确实不错，脸色红润，就像刚打完网球回来。她使我想起我的妻子，她整天都在露台上陪孩子荡秋千。你知道，我们有一个智力有缺陷的孩子，一旦秋千停下来，他就大声哭喊。想象一下，她成天站在花园里推秋千。但是有时这也会给她带来乐趣。她说，这能使她平静下来。与身边的妇女们比，她感到自己比她们强。她们除了命令别人做家务之外，什么都不会。对不起，我一直在谈论自己的事。
奎特 我喜欢成天指手画脚的女人。
冯·武尔瑙 我知道，你喜欢听故事。我给你讲一个。
奎特 故事长吗？
冯·武尔瑙 非常短。一个小孩子来到商店里说：“六个面包，一份《图片报》，三盒咸饼干棒。”
奎特 接下来呢？
冯·武尔瑙 这就是这个故事。
[停顿。
奎特 这个故事很好。
冯·武尔瑙 （忽然伸开双臂紧紧抱住奎特）我就知道你会喜欢这个故事。哦，我知道。平时我不敢去碰别人，但是今天我一定要碰碰你。（把奎特夹克里的衬衫袖口拽出来，抓住他的手）我早就注意到了你的脏指甲，现在我得为你清理一下。（用自己的指甲清理奎特的指甲，退后）我不知道我是怎么了，我最近如此怀旧。还记得我们当工人的时候，去歌剧院舞会的情景吗？我们围着红围巾，穿着紧身T恤、吊腿裤，鞋上还沾着水泥灰。我们是怎样踩到女士们的高跟鞋上的？我们是怎样在两腿间挠痒的？我们张着嘴傻傻地看着周围的一切。我们要了克里米亚香槟，直接对瓶吹。最后还把帽子推到额头上，唱着《国际歌》。
奎特“克里米亚香槟”不是正式的名称，应该叫克里米亚起泡酒。
[停顿。
是的，按照我们的表演水平，也只能演自己，演不了别人。
冯·武尔瑙 你现在和他们一起做事吗？
奎特 你指什么？
冯·武尔瑙 你只考虑你自己。你手里掌控的市场份额让那些投机倒把的人有机可乘。他们就是我们的敌人——
卢茨 （很快打断他）不是这样。（对着奎特）最近一段时间我经常想到死。我遇到的一切事情在我看来都是死的征兆。当我在报纸上看到“下周三可以处理大件垃圾！”时，我马上觉得“大件垃圾就是我”。前些时，我去了一家乡下的烟草店，在那儿看到一份讣告，讣告下面是一只又脏又皱的皮手套。“不久后我也会跟这只手套一样。”想到这里，我的心里顿时袭来一阵凉意。
奎特 我最近在门厅里看到一个空塑料袋子，上面写着“燕麦喂养的新鲜鹅，产自波兰”。难道这也是一种征兆吗？反正当我看到这些字的时候，一下子觉得很安全。
卢茨 你就从来没有想到过死吗？
奎特 我不会。
冯·武尔瑙 （用拳头击打额头）我再也无法忍受了！我现在真想翻开一份报纸，看到“坏蛋”这样的字眼，这堆荆棘、污泥、泥潭、鬼火！
[卢茨用胳膊肘撞了他一下，他平静下来。
那些浮于泥潭上的鬼火，是在一个秋天，我们下了舞蹈课回家路上看到的。我搂着我亲爱的万妲，隔着衬衫我能感觉到她吓得直起鸡皮疙瘩。当我亲吻她的时候，一只野鸡在睡梦中叫了起来。亲吻，原本是个令人恶心的词。我们的嘴唇在接触，我毫无感觉，就像亲吻一块剥下来的树皮。
[停顿。
[瞅着卢茨。卢茨给他提词儿，用嘴做出“自然”这个词的口形。
为什么是自然？啊，是这样的！我想谈谈自然。它教会我感知，让我有了自我意识。房子、街道和我一开始只是同一个气泡中的白日梦，做梦的人和被梦见的东西都存在于这个气泡当中。做梦的人看到家里那堵墙壁立刻就被催眠入睡，墙壁上总是在相同的位置有些起伏不平。在睡梦中，墙壁延伸成一条弧线，就像每天经过的那条街道一样。做梦的人融入其中，把自己也当成了梦的一部分。梦中，我看到我身体内的一些黑点，难以解释清楚它们都是什么。正在这时，气泡破裂，体内的那些黑点扩展开来，飘出我的体外，成为一片一片的森林。直到这时，我才开始想弄清楚自己。不是房屋和街道所代表的文明让我去关注自己，而是自然引起了我对我自身的注意，是自然让我开始关注起自己。也就是说，只有通过对自然的感知，而不是通过对千篇一律的所谓文明之物的幻觉，我们才能开始对自己有真正的了解。如今，大多数人已经非常文明，他们甚至将自然之感视为向儿童幼稚世界的退化——尽管人们总是刻意让孩子们关注自然；有时候，这些文明人假装对自然充满感情，可一旦脱离了文明的假象，他们根本就无法接受自然。就算这些文明人身处森林当中，他们也不明白何谓森林。只有从自己设计、建造并出售的楼房窗户所看到的林子，才能给予他们一种自然的体验。你想不想问我，我到底在说什么？
奎特 不。
冯·武尔瑙 我想说，你那毫无顾忌的扩张破坏了我们的自然。曾经让我们陷入深思的大好山水被你肆无忌惮地变成了耕地。在老城里，你那些封闭的商场就像是没有去掉引信的炸弹。每天都有一个新的分店落成，它们千篇一律，唯一的区别就是各个分店的缴税账号不同。你甚至拿这些缴税账号宣传你所谓的公益事业，或者直接把这些数字做成屋顶上闪闪发光的招牌灯。
奎特 是个好主意，你说呢？
冯·武尔瑙 你的所作所为正好符合那些无知民众想象中的企业主形象，可是这毁掉了我们的声誉。
奎特 或许我毁掉的不是我们的声誉，而是你们。
冯·武尔瑙 你既不懂得尊严，也不懂得羞耻。我家屋后的粪坑让你掉进去都有些可惜。我想用吸墨纸把你捂死！谁在我面前提到你的名字，我就要撕烂他的嘴，亲手把他的舌头拽出来。等一下，我现在就踩你的脚。（踩奎特的脚，奎特没反应。冯·武尔瑙鼓起两颊，扇自己耳光，又咬自己的手背。他用拳头打自己的脑袋，忽然又忧虑地理了理头发）你太让我失望了，奎特。可惜，你曾经是所有人中我最喜欢的，我们有那么多的共同之处。我一直还很钦佩你。每做一个决定之前，我都会想，要是奎特，他会怎么做？（大喊）
鼠辈！叛徒犹大！为了20个银币……
奎特 圣经里写的是30个。
冯·武尔瑙 我说20！
奎特 （对着科尔伯-肯特）是写着30个银币，对吧？
科尔伯-肯特 对，是30个银币。根据最新的研究结果，是这样……
冯·武尔瑙（大叫）畜生！还没进化的畜生！
[卢茨把手放到他的肩膀上。
我曾经梦到我们一起变老了。每天我们坐着观光马车穿梭在城里，一边游览一边打牌。难道这一切只能是个梦吗？让我们停止争斗吧！奎特。那会多么美好！就我们四个人，如果我们想把塔克斯女士算上的话，就是五个人。那时，其他人都已经放弃了，只剩下我们。我们是如此强大，也不必有什么约定。这些在散会后帮我们穿大衣的人能够帮我们经营生意。我们之间不要再相互倾轧了！
奎特 是我倾轧你们。
[冯·武尔瑙大吼。
奎特 这么着有用吗？
冯·武尔瑙 用钉鞋插入身体的软处。理解我吧！我现在究竟是谁呢？脑子里一片混乱！我真想对你张开大口咆哮。你有面包吗？
奎特 你饿了吗？