第2章 不理性的人终将消亡(1)
两幕话剧
刘学慧 译
“我忽然想到，我在玩一些不曾有过的东西，这就是区别。这也是绝望。”
剧中人物
赫尔曼·奎特
汉斯——奎特的心腹
弗朗茨·基尔布——小股东
奎特的朋友和企业主：
哈尔德·冯·武尔瑙
贝尔托德·科尔伯-肯特
卡尔-海因茨·卢茨
保拉·塔克斯
奎特的妻子
第一幕
一个大房间里。午后的阳光照进来。舞台背景是由类似于电影银幕的幕布搭成的。透过幕布能够隐隐约约地看到一个大城市的轮廓。
奎特穿着运动服，用拳头、双脚和膝盖痛击沙袋。他的心腹汉斯穿着燕尾服，手捧托盘和一瓶矿泉水站在旁边看着他。奎特拿起矿泉水瓶喝了几口水，往头上也浇了点，然后坐在凳子上。
奎特 今天我很伤心。
汉斯 嗯？怎么了？
奎特 当我看见我那穿着睡袍的太太和她那涂着指甲油的脚趾时，突然觉得自己很孤单。这种孤单是如此真切实在，以至于我现在都能够不假思索地诉说一番。可是孤单让我变得轻松，它把我揉碎，我融于其中。这种孤单是客观存在，是世界的特性，但不是我的特性。所有的事情都以和谐的方式离我远去。上厕所的时候，我听到自己大便的声音就像是旁边隔间某个陌生人的。当我坐电车来办公室上班的时候……
汉斯 为了不和人们失去联系，为了生产出新的产品而研究他们的需求？
奎特 我早上上班坐的电车拐了一个很大的弯，看到这道弯弯的曲线，我的内心也充满了深深的惆怅。
汉斯 奎特先生有些多愁善感。
奎特先生，您必须保持冷静。您的身份是不允许这样多愁善感的。作为企业家，即便是真的心情很糟糕，也只能是说说而已，但是千万别影响自己的情绪。对于企业家而言，谈论自己的心情如何简直就是奢侈，而且毫无用处。只有那些根据自己的心情而生活的人才有闲心来谈论心情。奎特先生，与其浪费时间悲天悯人，还不如花点工夫考虑我们眼下的工作吧。要不然……
奎特 要不然就会怎么了？
汉斯 要不然您就会变成艺术家。您资助过小提琴音乐会，还曾为了帮助国家买一幅画，屈尊上街募集过善款。如果您真的是一位艺术家，那么您这个月所经历的如此丰富的精神生活不仅大有裨益，而且是非常必要的。如果您真的是一位艺术家，那就请您在画布上画一道优美的曲线，就像早上电车所拐过的弯道那样，用以表达您的无限惆怅，然后把这幅蕴含您自己心路历程的画作卖掉吧！
奎特 （站起身）汉斯，你对自己每天的工作倒是驾轻就熟啊。拜托，请你理解我的心情！
汉斯 奎特先生刚才不也是忘了自己的身份吗？这只是个游戏，开个玩笑而已。
奎特 我们都不想变成吹毛求疵的人。不过，我得承认，早上在电车里有一位女士坐在我后面，大口大口地吃着炸薯条，薯条散发出变质油的哈喇味道，一下子把我从沉思中拽回到现实里，当时我真想举起手往她脸上甩一巴掌。紧接着，我下了电车之后，在街上和一个外籍工人撞了个满怀，他当时刚从便利店里取照片出来，完全沉浸在新洗的照片当中，一边看一边笑着回忆那些美好的瞬间。看到他如此投入，我也马上受到感染，陷入了回忆。我忽然觉得，自己和他是惺惺相惜。你别笑，有时候的确是这样，人的意识也会发生质的飞跃。
汉斯 然而现实又会马上让人清醒过来。我之所以笑了，是因为以前经常听您说，您是多么喜欢回忆自己的漫游时代，比如您在巴黎时，好几天都只能靠炸薯条充饥。
奎特 我总是在和朋友们聊天时讲起过去的事情。不过，有时候和朋友们聊天，我也会诗意大发，提到“儿时那早春时节榛子树下的野玫瑰花”。
汉斯 难道这些艺术性的东西会让您的商务谈判变得更容易吗？
奎特 是的，它可以作为隐喻，来指代那些无法明说的事情。榛子树下的野玫瑰花可以代表完全不同的东西。具体含义只有当时参与谈话的人才能明白。那些像诗句一样的话语，对我们而言是历史的一种形式，也是一种交流方式。难以想象，没有诗歌，我们将如何做生意？对了，今天都有谁要来？
汉斯 卡尔-海因茨·卢茨、哈尔德·冯·武尔瑙、贝尔托德·科尔伯-肯特，还有保拉·塔克斯。这些企业家都是您的朋友。
奎特 我得去换衣服。如果我老婆来了，你就告诉她要好好接待这些客人。我敢肯定，她听了这话以后就会去逛街，省得她总是在屋里把窗帘拉来拉去。我跟你说，我真的很伤心。这几乎是一种很美好的感觉……
[奎特下。
汉斯 一不小心，奎特先生就会谈起他自己！他的伤心真让人嫉妒。他一感伤起来，就会滔滔不绝地说个没完，仿佛是刚刚拍了电影而兴奋不已。总之，和伤心的奎特在一起，时间过得要快些。因为他心情好的时候，总是另外一副面孔，让人难以接近，他会搓着手，然后一下子跳起来，就像侏儒在跳舞。（汉斯坐到凳子上）而我呢？今天早晨，我的心情又如何呢？往往是从睁眼醒来的一瞬间开始，可以叙述的事情最多，比如说：首先，太阳升起来了，阳光照进了我张开的嘴里，我什么都没有梦到。光是张嘴做出“做梦”这个词的嘴形，我就已经觉得很费劲了。“做——梦……”在刷牙的时候，牙龈会出血。我也希望能这样，但什么也没发生。（停顿）我闭上了嘴。我是谁，我从哪儿来，我要去哪儿？我？……是的！我！我！……嗯，还是我。为什么不是其他人呢？（边想边摇头）我得找个人好好聊聊。（站起身）
[小股东基尔布出现在背景中。
汉斯 我想不起来任何跟我个人有关的事情了。最后一次说到“我”，是因为必须要学习基督教教义问答手册，手册里面的“我”是臣属于“尊敬的大人”的“渺小的我”。我曾经有一个自己的想法，但是马上就又忘了。直到现在我都在尝试着去想起它，但是从来都没想起来。不过我没有什么奢求，我至少还能做一些动作手势。（汉斯攥起拳，而另一只手马上把它重新按下。注意到了基尔布）您是谁？您从哪儿来？您……
基尔布 我叫弗朗茨·基尔布。
[汉斯笑起来。
基尔布 您不喜欢这个名字？
汉斯 不是这样的。我刚才正在自言自语，完全没有意识到。我们这儿只针对人，不针对名字。您是干什么的？
基尔布 小股东。
汉斯 难道是那个小股东？
基尔布 是的，小股东弗朗茨·基尔布——监事会恐惧的对象、股东大会上的小丑、长在经济界人士肚脐上的虱子，百分之百令人讨厌——正是在下，我这个人今天又要没规矩了。
[汉斯握紧拳头走上前，在基尔布面前比画着。另一只手也伸了出来。
基尔布 您下不了手。
汉斯（退回去，手垂下来）要是真打下去会很棒。可是我的理智控制住了我的本意。尽管如此，您要识抬举，滚蛋。
[基尔布坐到凳子上。
汉斯 您现在就尽管说说您以前的经历吧！
基尔布（神秘地）我在国内每家大的股份制集团都拥有股份。我在不同的股东大会之间赶场，晚上就在睡袋里过夜。我的交通工具就是自行车。您看，这就是我骑自行车时用来夹住裤脚的夹子。我可是个钻石王老五，我的膝跳反应十分灵敏。（敲了敲自己的膝盖，脚弹起来踢到了汉斯）这是我的便携式旅行刀。在第三帝国时期，我获得了可以持续游泳十五分钟的资格证明，我可以用牙齿把您从水里捞出来。有些人尊敬我，但是我从不在选举号召书上表决签字。有一次我出席了一个叫“我从事什么职业”的活动，我封自己为自由职业者，没人能猜对我的职业。在股东大会上，我背着双肩包坐在那里，一直举着手要求发言。如果董事会忽略了任何一个股东的发言请求，决议就不会生效……这儿多安静啊！您听，我说话是多么心平气和。我的上一个情妇说我是个恶魔，（快速拿出几张剪报）媒体认为我很古怪。我的动作比您想的要快。（给了汉斯一脚，汉斯跪倒在地）我靠股份分红生活，是个完完全全的自由人。我的格言是：“支持我的人不会从我这儿得到什么；但是反对我的人，我一定要给他点颜色看看。”我警告你小心点儿。
[奎特再次上场。基尔布立马起身鞠躬，退到后面。
奎特 这个让人反胃的基尔布。（对汉斯）不要再拍你的燕尾服了。我刚才换衣服的时候，看了下镜子，突然觉得很可笑，我竟然长着头发！这些没有知觉、没有用途的头发丝儿！我坐在床上，把头埋在手里。我后来想，如果我维持那个姿势再久一点，我所有的想法就都会停止的。另外，我沉浸在悲伤当中，看到我早上掀开的被子，我真的被自己感动了。我会向你证明，我的这些感情是有用的。
汉斯 请您小心点儿。如果您再这么讲的话，那么就真的会突然觉得自己很悲伤了。老实说，我还从来没听说过哪个企业家疯掉了。倒是有很多经济不独立的人是这样。但您根本就不能和这个世界唱反调。就算您发出与众不同的声音，那也是为了从中营利！
奎特 汉斯，不要总是高谈阔论。
汉斯 我就是想说出来。
基尔布 问问他父母的事！他爸爸曾经是演员。他妈妈做些卖不出去的玩具娃娃。他们两人一起去环球旅行，再也没回来。据说他们俩都掉进了火山里。他是他们唯一的孩子。
奎特 （对着汉斯）我没有病。说些轻松点儿的话题吧！
[停顿。
基尔布 比如不死的心灵？
[停顿。
奎特 我没有病，因为我，赫尔曼·奎特，可以随心所欲。
而且我也希望这样。汉斯，我有一种伤心的感觉。
[停顿。
有时，我去某些地方，会觉得自己走错了门，马上就会有人问我是谁。或者我站在空空的办公室里，突然觉得地板倾斜，桌上的笔在滚动，所有的纸都往下滑。甚至当我到这儿的时候，常常有种闯进陌生房间的感觉。我看到一个熟悉的东西时，常常会想，会不会又是什么假象？有时候看到老熟人打招呼，我竟然像不认识一样。这不仅仅是曾经的梦境。但是我想说点其他的事情。
[停顿。
[基尔布抬起胳膊。
奎特 （突然将头朝沙包撞去）还能怎么样？我还能做什么？前不久，我开车经过郊区的一条街道，以前我每天都从那儿路过。在那条街上，我又看到了昔日的广告柱子。我以前常常围着广告柱子转，上面所有的广告我都仔细看过。现在，那根柱子基本空了，只有一张奶粉广告的海报还在上边，这种奶粉现在已经没有了。（抬起双臂）我的车缓缓经过那条街道，令我想起了过去所看过的巧克力广告、牙膏广告和选举海报。在回忆过去的时候，我对那些已经成为历史的东西产生了很强烈的感觉。
基尔布和汉斯 （同时）然后您就和司机称兄道弟？
[停顿。
[喇叭声响起。
奎特 卢茨来了。他晚上回家的时候，经常这样按喇叭。按喇叭是他给老婆的信号，让她提前打开家里那个日本产的微波炉热饭菜。去帮他脱掉大衣。
[汉斯下。
基尔布 （向前）刚才讲到您父母的过去，您觉得怎么样？
奎特 还不够清楚。我有一次梦见自己掉头发。有人跟我讲，做这种梦是因为我担心自己会阳痿。可这个梦也许只是说明我害怕脱发。
基尔布 但是您为什么会害怕脱发呢？这又表明了什么？另外，我前段时间看见过您。您坐在河边的凳子上，望着大自然出神。
奎特 为什么会出神呢？
基尔布 您甚至连凳子上的鸽子屎都没擦就直接坐下了。除此之外，照我的经验讲，喜欢观察自然是现实感降低的首要征兆。而且您还跟小孩一样很少眨眼。
奎特 噢，请您接着说。听别人说自己的事很有意思。
基尔布 我之后就去吃午饭了，酸菜炖肘子。吃完饭，我又去了河边。
奎特 基尔布，我很早就佩服您了。我很欣赏您的肆无忌惮。还记得，您上次把我当个玩偶一样带到股东大会上，然后就自顾自地冲上台去大放厥词。后来，别人抓住您的手和脚，好不容易才把您抬出了会场。我也很嫉妒您。在您身边，我觉得自己被箍在了身体里，我感受到，我是多么受限制。因为正好就我们两个人，所以我可以跟您讲这些。
[基尔布拉着奎特的双耳让他靠近自己，叭的一声亲了他一下。
[奎特给了他一脚。
基尔布 这样您就能回到以前的状态了。
[基尔布退后。
汉斯带着卢茨、冯·武尔瑙和科尔伯-肯特进来。科尔伯-肯特是一家天主教堂下属公司的神甫企业家，他穿着便装，并没有穿神甫袍，只是套了一个白色的假领。
卢茨 （对各位同事）就像之前说过的那样，我们不着急抢在前面。我们先观察一段日子，让他们再得意几天。然后海外分厂的情况就能允许我们进行反攻，把他们拉下马来。他当然会试图赌一把，但是我们早就看穿了他的诡计。我们让他再嚣张几天，之后他就是我们的瓮中之鳖了。
[他们神态各异地笑着。
冯·武尔瑙 （对着奎特）那辆靠在栅栏边上的自行车真有意思！在东德的时候，我爸爸送过我一辆类似的车，他同时还送了我第一条灯笼裤。现在的东西没有这么实在了。人们不是简单地卖自行车，而是把它包装成机器，加上速度仪和喇叭。机器当然比一辆简单的自行车更容易磨损，机器当然也会老化，但是自行车就不会。你是骑那辆自行车去上班的吗？
奎特[指了指基尔布。
冯·武尔瑙 我说呢，它怎么那么脏！
卢茨 我抬着他的胳膊，谁来抬他的腿？
奎特 如果我们绊个踉跄的话，邪恶就会一块一块地从基尔布的嘴里迸出来，这样他就从头到脚重新做人。但是没有了邪恶的老基尔布，我们该怎么办呢？
科尔伯-肯特 他没有影响到我。他给我解闷了，还让我想起我内心阴暗的东西。而且他也不是故意的，他身不由己。自从我有一次和他单独谈了之后，我就相信他了。