献给

我的老师：George Kahin

我的家人：Rory, Melanie和Louisa

我的合作伙伴：Ben Abel, Pipit和Komang;

Charnvit, Kasian和Thanet; Ambeth和Doreen

我的逗趣小子：Benny, Ade和Yudi; Ali；

Tuy和Teuy; Henry, Badick和其他调皮鬼们

Svetit vsegda,

Svetit vezde,

Do dnei poslednikh dontsa,

Svetit—

I nikakikh gvozdei!

Vot lozung moi—

I solntsa!

时时发光，

处处发光，

永远叫光芒照耀，

发光——

没二话说！

这就是我和太阳的

口号！

V．马雅可夫斯基，《马雅可夫斯基在夏日别墅中的奇遇》

（“Neobychainoe Priklyuchenie, Byvshee s Vladimirom

Mayakovskim Letom na Dache”）,1920年