日本人表达“谢谢”有很多种说法，同样都带有因为受恩而感到不安这个意思。最没有歧义，也是通用于现代城市百货商场的说法是“啊，这件难事”。日本人通常说这种“难事”是顾客通过购物而赐给商店的难得大恩。这是一...