黄金与珍珠
现在终于有了把握。他们亲眼看见了大洋。现在他们要下去到它岸边去感觉那浪涌,去触摸它、去体验它、去品尝它,从它的沙滩上攫取猎物!走下去需要两天的时间。为了找到从山上到海边最快捷的路,巴波亚将队伍分成几个小组。以阿隆索·马丁(Alonzo Martin)为头领的第三小组最早到达了海边。这支探险队伍如此看重功名的虚荣,连普通的士兵也沉浸在对不朽名声的渴望之中。甚至马丁这样平庸的人,也要马上让文书以白纸黑字的方式来证明,他是第一个让自己的手和脚进入这一无名水域里的人。等到他这个小人物也获得了一粒不朽之微尘以后,他才对巴波亚报告说自己已经到达海边,自己的手已经触摸到了海水。巴波亚立刻又知道该做出什么样的激情喷薄的姿态。第二天正好是圣天使米迦勒日,他自己装束得如同米迦勒一样——佩戴武器、盔甲整齐,在二十二个随从的陪同下出现在海滩上,他要在隆重的仪式中宣示对大洋的主权。他没有马上走进水里,而是像它的拥有者和主宰者一样高傲地等待着。他在一棵树下休息,直到潮水上涨将波浪推送到他的脚下围绕着他,就像一只听话的狗在用舌头舔他的脚一样。直到这时他才站起来,将盾牌背在身后,让它像面镜子一样在太阳下闪着亮光。他一手持剑,一手拿着带有圣母画像的卡斯蒂利亚旗走进水里。走到波浪卷到他髋部的地方,他将全身在这陌生的海水中浸湿。巴波亚,这位此前的叛乱者和零余人,现在成了国王最忠诚的仆人和凯旋者,他向各个方向摇动旗帜,并且用嘹亮的声音喊道:“卡斯蒂利亚、莱昂和阿拉贡尊贵而强大的君主斐迪南和胡安娜万岁!以他们的名义、为了卡斯蒂利亚王室的利益对所有的水域、土地、海岸、港口和岛屿宣示真正的、实在的和长久的拥有权!我发誓,无论哪位王公或者其他探险队队长,无论是基督徒还是随便哪种信仰、哪个阶层的异教徒,当有人要争夺这些土地和海域时,我都将以卡斯蒂利亚两位国王的名义来保卫它们。只要世界尚存,无论现在还是将来,它们都是卡斯蒂利亚国王的财产,直到末日审判降临。”
所有的西班牙人都重复这一誓言,在某一瞬间他们的宣誓声音盖过了海浪的汹涌咆哮。每个人都用嘴唇去沾海水,文书安德烈斯·德·巴尔德拉瓦诺得再一次记录这宣示占领的一幕,他的文件以这样的词语结束:“这二十二个人与文书安德烈斯·德·巴尔德拉瓦诺是最早将自己的脚踏入‘大南海’的基督徒,这里的水他们都用手试过、用嘴舔过,为的是要验证一下这里的海水与其他海水一样是咸水。当他们对此验证无误时,他们向上帝感恩。”
伟大的业绩已经完成。现在到了从英雄的业绩中获得实际好处的时候了。西班牙人从一些土著人手里打劫来或者交换来一些黄金。在他们的胜利当中,还有新的意外在等候着他们。附近的一些岛屿富裕得令人感到不可思议,在那里他们发现了大把大把的珍珠。印第安人给他们送来这些珍珠,其中有一枚被称为“拉帕雷格林纳珠”(或者被称为漫游者珍珠)。塞万提斯和洛佩·德·维加都歌咏过的,因为它作为所有的珍珠中最美丽的一颗,曾经装饰了西班牙王室与英格兰王室的王冠。西班牙人的背包和口袋装满了这些珍宝,因为在这里珍珠并不比贝壳或者沙子更被人看重。当他们贪婪地追问在哪里可以找到世界上最重要的东西即黄金时,一名酋长指向了南方,在山峦的边线柔和地融入地平线的那个地方。他说,在那边有一个地方宝藏无数,头人的宴会都用黄金器皿,大大的四腿动物——酋长指的是美洲羊驼——把这些华美的东西直接驮进国王的宝库里。他说出了这个地方的名字,在大海之南、山的后面。听起来像是“皮鹿”,听起来很悦耳,也很陌生。
巴波亚凝望着酋长那伸开的手所指的远方,那里山色苍茫与天空融在一起。这柔软的、诱人的词汇“皮鹿”马上就写进了他的灵魂深处。他的心不安地狂跳着。在他的生命中,他第二次获得了未曾希望得到的了不起的好运头。第一个消息,柯玛格莱提供的大洋就在附近的消息,已经由他验证了,他发现了有珍珠的海滩和“大南海”。或许,这第二次也能做到,去发现和征服这个地球上的黄金之国——印加帝国。