欧阳修

诉衷情

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作、远山长。

思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦①，最断人肠！

【注释】

①“拟歌先敛”二句：是说唱歌之前先做愁态，笑之前先要皱眉，以此来增添妩媚。

【译文】

清晨将帘幕卷起，看见满地清霜，她用热气呵手，试着描画梅花妆。只因有离别的幽恨，所以她将双眉画成绵长的远山。

回忆往事，痛惜年华流逝，容易令人伤感。打算唱歌却先做愁态，想笑却先要皱眉，这最叫人断肠啊。

【赏析】

这首词抒写的是一位歌妓的离愁别恨。词人通过对歌妓在冬日清晨梳妆的描述，展现了她内心的落寞与苦闷。

上片描写歌妓对镜梳妆的情景。“清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆”，这两句点明了时间、天气以及人物情态。“帘幕卷”，暗示她已起床；“轻霜”，说明气候只微寒；“梅妆”，为南朝宫中传出来的寿阳公主首创的一种别样打扮。

“都缘自有离恨，故画作、远山长”，古人有以山水喻别离的习惯，由于心中装有离恨，因而她将双眉画得如远山一般绵长。将双眉比作远山，想象奇特而生动，既写出了歌妓眉似远山之美，又揭示出她内心的痛苦和凄寂。

下片描写歌女的内心感受。“思往事，惜流芳，易成伤”，这三句写她追忆往事的心情。她想到自己的歌唱生涯异常凄惨，嗟叹自己那青春年华都在陪酒卖唱中抛掷了。

“拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠”，这几句总结了歌女卖唱赔笑的生活，并活灵活现地刻画出她无可奈何的痛苦心情，流露出词人对歌女深深的哀怜之情。

⊙作者简介⊙

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，庐陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（1030）进士。官至参知政事，以太子少师致仕。赠太子太师，谥“文忠”。领导了北宋诗文革新运动，是“唐宋八大家”之一。在散文、诗、词等方面都卓有成就。其诗开创了宋代诗坛的新面貌；其词在北宋前期与晏殊并称。词多缠绵悱恻之作，不脱花间词的痕迹，亦有清丽明快、疏旷豪放之作。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。