柏舟/邶风

背景：此诗到底为何人何事所作，历来争论颇多，至今尚未形成一致的意见，今人之《诗经》选注本，译注本各有所本，或主男著，或主女作。

柏舟

选自《诗经·国风·邶风》

汎彼柏舟①，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微②我无酒，以敖以游。

我心匪③鉴，不可以茹④。亦有兄弟，不可以据⑤。薄言往愬⑥，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣⑦，不可选也。

忧心悄悄⑧，愠于群小。觏⑨闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽⑩。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

注释

① 柏舟：柏木制成的小船。

② 微：非，不是。

③ 匪：同“非”。

④ 茹：容纳，包容。

⑤ 据：依靠。

⑥ 愬：同“诉”，告诉、倾诉。

⑦ 棣棣：雍容娴雅的样子。

⑧ 悄悄：这里用为忧愁的样子之意。

⑨ 觏（gòu）：遭逢。

⑩ 寤辟有摽：寤通“悟”；辟通“擗”，捶胸。

诗词赏析

物不平则鸣，这是千古不易的真理。这首诗以它浓烈的感情抒发和独特的艺术手段而光耀中国古诗坛。全诗紧扣一个“忧”字而展开内容的陈述。诗中的主人公因被“群小”所制，不能奋飞，又不甘退让，怀着满腔幽愤，无可告语，因而用这委婉的歌辞来申诉。

延伸阅读

“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”。这几句最为精彩，经常为后世诗人所引用。

俞平伯在《读诗札记》中是这么称赞《柏舟》一诗的：“通篇措辞委婉幽抑，取喻起兴巧密工细，在朴素的《诗经》中是不易多得之作。”