第6章 在普列思那
这天一整天，亚庚好象做着不安的梦，他不能辨别事件的性质，战斗的理由，以及应该参加与否。单是伏在青年的胸中的想做一做出奇的冒险的一种模胡的渴望，将他推进战斗里去了。况且普列思那的青年们，都已前往。象亚庚那样的活泼的人物，是不会落后的。同志们都去了。那就……
他也去了。
被夜间的枪声所惊骇的工人们，一早就倦眼惺忪地聚在工厂的门边，开了临时的会议。副工头隆支·彼得罗微支，是一个认真的严峻的汉子，一句一句地说道：
“重大的时机到了，同志们。如果布尔乔亚得了胜，我们的自由，已经得到的权利，就要统统失掉的。这样的机会，恐怕是不会再有的了。大家拿起武器来。去战斗去，同志们！”
年老的工人们默默地皱了眉，大约是不明白事件的真相。但年青的却坚决地回答道：
“战斗去！扫掉布尔乔亚！杀掉布尔乔亚！”
亚庚是隆支·彼得罗微支的崇拜者，他相信彼得罗微支是真挚的意志坚强的汉子，说话的时候，是说真话的人。但要紧的动机，是因为要打一回仗……于是他就和大家一同唱着“伐尔赛凡加，”[1]从工厂门口向俱乐部去——向红军去报名。
他在工人俱乐部里报了名，但俱乐部已经不是俱乐部，改成红军策动的本部了，大门口就揭示着这意思。
报名的办法是简单的。一个将破旧的大黑帽子戴在脑后的不相识的年青工人，嘴里衔着烟卷，将报名人的姓名记在蓝色的学生用杂记簿子上。
“姓呢？”当亚庚仿佛手脚都被捆绑一般，怯怯地，心跳着来到那工人的桌子前面时，他问。
“亚庚·罗卓夫。”亚庚沙声地答。
“从什么工厂来的？”工人问道，眼睛没有离开那簿子。
亚庚给了说明。
“枪的号数呢？”工人于是用了一样的口调问。
“什么？”亚庚不懂他所问的意思，回问道。
但对于这质问，却有一个站在堆在桌子左近的枪枝旁边的兵士，替他答复了。
那兵士说出一串长长的数目字来，将枪交给正在发呆的亚庚的手里。
“到那边的桌子那里去，”他说，用一只手指着屋子的深处。那地方聚集着许多带枪的工人们。亚庚双手紧捏着枪，不好意思地笑着，走向那边去了。他觉得好象变了绵花偶人儿一般，失了手脚的感觉，浮在云雾里似的。他接取了一种纸张，弹药囊，弹药和皮带。一个活泼的兵士便来说明闭锁机，教给拿枪的方法，将枪拿在手里，毕剥毕剥地响着机头，问道：
“懂了么，同志？”
“懂了，”亚庚虽然这样地回答了，但因为张皇失措和新鲜的事情，其实是连一句也没有懂。
工人们在屋角的窗边注视着刚才领到的枪，装好子弹，并上闭锁机，紧束了新的兵士用的皮带，正在约定那选来同去的人们。大的屋子有些寒凉，又烟又湿。充满着便宜烟草的气味。
“阿呀，亚庚也和我们一气，”一个没有胡子的矮小的工人，高兴地说；于是向亚庚问道，“报了名了？”
“报了名了，”亚庚满含着微笑，回答说。
“且慢，且慢，同志，”别一个长方脸的工人，用了轻蔑的调子，向他说道：“你原是社会革命党的一伙呀。现在为什么到这里来的？”
亚庚很惶窘，好象以窃盗的现行犯被人捉住了一样，脸上立刻通红起来。
“真的呀，那你为什么来报名的呢？”先前的工人问。
聚在窗边的人们，都含笑看着亚庚。他于是更加惶窘了。
“不的……我已经和他们……分了手……”他舌根硬得说不清话，但突然奋起了勇气，一下子说道：“恶鬼吃掉他们就是。那些拍布尔乔亚马屁的东西。”
工人们笑了起来。
“不错，同志！布尔塞维克是最对的！”矮小的工人拍着亚庚的肩膀，意气洋洋地摇着头，一面说。
大家都纷纷谈论起来，再没有注意亚庚的人了。
亚庚向周围一看，只见隆支·彼得罗微支坐在窗边，一面检查着弹药包，一面在并不一定向谁，这样说：
“如果在大街上遇见了障碍物，要立刻决定，应该站在障碍物的那一边。站在正对面和这一边，是不行的。我们并不是打布尔乔亚呵。只要抗着枪，打杀了士官候补生和大学生，就是了。”
“还有社会革命党哩，”有谁用了轻蔑的口调说。
“当然，”隆支·彼得罗微支赞成说，“饶放了应该打杀的东西，是不对的。”
“真的。瞧罢，谁胜。”
“用不着瞧的：我们胜的。”有谁诧异道。
亚庚不再受人们的注目，高兴了。他将枪靠在墙上，系好皮带，带上挂了弹药囊，但因为太兴奋了，两只手在发抖。
转瞬之间，屋子里塞满了人们。或者大声说话，自己在壮自己的胆；或者并没有什么有趣，也厉声大笑起来；或者跨着好象背后有人推着一般的脚步。大家都已兴奋，是明明白白的，有三个自说是军事教员的兵士，来编成红军小队，以十二人为一排，选任了排长。亚庚被编在隆支·彼得罗微支所带的小队里了；彼得罗微支即刻在这屋子里，整列了自己这队的人们，忍着得意的微笑，说道：
“那么，同志们，要守命令呀！什么事都得上紧。否则……要留心，同志们……走罢！”
大家就闹嚷嚷的走到街上去了。
从俱乐部的大门顺着步道，排着到红军来报名的人们的长串。这是各工厂的工人们，但夹在里面的新的蓝色外套的电车司机的一班，却在放着异彩。大门附近的步道和车路上，聚集着妇女和年老的工人，是来看前赴战场的人们的，他们大家相笑，相谑，嗑西瓜子，快活的态度，好象孩子模样。只有一个瘦削的尖脸的，包着黑的打皱的布，直到眼上面，穿着衣襟都已擦破的防寒外套的年青的女人，却站在工人的队伍旁边，高声地在叫喊：
“渥孚陀尼加，回去罢。叫你回去呵。兵什么，当不得的呀。你真是古怪人。听见没有，渥孚陀尼加？回家去……”
那叫作渥孚陀尼加的工人，是年纪已颇不小，生着带红色的胡子的强壮而魁伟的汉子。他只是用了发恨的脸相睨视着女人，并不离开队伍，低声骂道：
“啐，死尸。杀掉你！”
因为别的工人的老婆没有一个来吆喝丈夫的，这工人分明觉得惭愧了。
“回家去，趁脑袋还没有吃打，”他威吓说。
“不和你一起，我可是不回去的呵。我就是抛掉了孩子，也不离开你——却还要想去当什么兵哩，狗脸！如果你出了什么事，叫我怎么办呢，抱了小小的孩子到那里去呀？你想过这些没有？”
“那边去，教你这昏蛋！”渥孚陀尼加骂道。
群众听着这争吵，以为有趣，但倒是给女人同情，带着冷笑地在发议论。
“有着两个孩子，那是不必去做红军的。”
“只让年青的去报名，是当然的事。”
“对了，就要年青的。没有系累的人们，去就是了……”
看见一个高大的板着脸的刚愎的老婆子，抓住了十七八岁的少年的手腕，带到俱乐部那边去。少年的手里拿着枪，带上挂着弹药囊。
“走罢，要立刻将这些都送还，”她愤怒地说。“我给你去寻红军去……。”
羞得满脸通红的少年，垂着头，用尖利的声音轻轻地在说：
“我总是不会在家里的。后来会逃掉的。”
但那老婆子拉着少年的手腕，嚷道：
“我关你起来。给你看不到太阳光。成了多么胡闹的孩子了呀。”
于是返顾群众，仿佛替自己分辩似的，说了几句话：
“家里有着蠢才，真费手脚呵……”
亚庚吃了一惊。相同的事，他这里恐怕也会发生的。他惴惴地遍看了群众，幸而母亲并不在里面。只有两个熟识的姑娘，看着他，不知道为什么在发笑。亚庚装作没有看见模样，伸直了身子，说道：
“哪，同志们，赶快去呀。”
各小队纷纭混乱，大约五十人集成一团，开始走动了。隆支·彼得罗微支想将队伍整顿一下，但终于做不到，挥着手低声自语道：
“也就成罢……”
注释
[1].Varshavianka，盛行于三十余年前的有名的曲子。