第28章 “慧骃”国游记(2)

那母马一见我进来，就从草席上站起来，它走近我跟前，仔仔细细地把我从头到尾打量了一番，竟显得极为鄙夷。它转过身去跟灰马说话，我听到它们一再说“野胡”这个词，虽然我已学会了它的发音，但当时还弄不懂它的含义。不过我很快就弄明白了，那使我感到永远的耻辱。灰马又用头招呼我，同时还像在路上的时候一样，不停地说“混混”，我明白它是要我跟它走，它带我出去走进一座庭院，一所离这所房子不远的另一所房子。我们走了进去，我看见三只刚上岸时遇到的那种可恶的动物，正在吃草根和兽肉，我后来才知道是驴肉和狗肉，有时它们也把病死或偶然丧命的母牛当做食物。它们脖子上用枝条套住，全都被拴在一根木头上，它们两只前爪先按住食物，然后用牙齿撕咬。

在马主人的吩咐下，一匹栗色小马把那头最大的畜生解下来牵到院子里，让它和我紧挨着站一块儿。接着，主仆二马开始对着我俩的相貌仔细比较起来，嘴里还不住地说着“野胡、野胡”。当我发现这只可恶的动物竟完完全全有张人脸时，心中的惊恐真是莫可名状。它的脸又扁又宽，塌鼻子，厚嘴唇，阔嘴巴，但对所有的野蛮民族来说，面部这些与欧洲人的差别都很寻常，因为他们总让小孩子趴在地上，或者把他们背在背上，面孔贴在母亲的肩膀上擦来擦去，因此面部的轮廓就走了样。除了指甲很长，手掌粗糙棕黄，手背多毛以外，“野胡”的前爪和我的手并没有什么两样。我们的脚一样充满各种雷同和差别，我很清楚这一点，但因为我穿着鞋袜，这些马却不知道。如前所述，我们身体的各部分都相似，只是颜色和毛发的长度有别。

我身体别的部分和“野胡”截然不同，这最令这两匹马费解。这主要因为我的衣着，而它们对此全然不知。栗色小马递给我一段夹在两蹄子之间的树根，它们拿东西的方法我以后有合适的机会再细说。我用手接过，闻了闻，然后尽量礼貌地还给了它。它又从“野胡”窝里拿出一块驴肉，那臭气冲天的肉直熏得我把头歪向一边，于是它把驴肉丢给“野胡”，这畜生立刻贪婪地吞嚼了下去。随后它又给了我一些干草和一马球节[74]燕麦，但我都摇着头表示这些玩意儿我不吃。不瞒你说，当时我有些担心了，倘若碰不到我的同类，我一定会饿死。在那个关头，我感到自己从来没有这样热爱过人类，但即便如此，我也无论如何不承认那些龌龊的“野胡”是我的同类。这么令人厌恶的生物我从未见过，在我呆在这个国家的那段时间里，越接近它们就越觉得它们可恨。这一点，马主人通过我的行为发现了，它便吩咐把“野胡”带回窝里去。接着它把前蹄放在嘴上，尽管它这样做时十分随意，动作也显得十分自然，我看了却非常惊讶，它又做出别的姿势问我要吃什么。然而我却无法作出使它明白的回答，就算它能明白，我看它也没法弄来我要的食物。正值我们左右为难之际，我看到一头母牛走过，就指着它，表示我想去挤奶喝。这一招很管用，它带我回到屋子里，命令它的一匹母马仆人打开一间房门，其间存放着许多盛满牛奶的陶罐和木盆，整齐而干净。它给我满满一大碗，我很畅快地喝完，感到精神体力都大大恢复了。

时值正午，我见四只“野胡”拉着一辆像雪橇似的车朝房子这边走来，车上坐着一匹老马，看上去颇有身份。它的左前蹄有伤，因而下车时后蹄先着地。它前来我们的马主人家赴宴，受到了盛情款待。它们在一间最好的屋子里进餐，第二道菜是牛奶煮燕麦，只有那匹老马吃的是热的，其它的马都吃凉的。屋子中央，它们的食槽摆成一个圆圈，分隔成若干格，它们就围着食槽在草堆上坐成一圈。中间是一个大草料架，上有许多尖角，分别对准食槽的每一个格子，这样一来每一匹公马和母马都能规规矩矩、秩序井然地吃自己的那份干草和牛奶燕麦糊。小马驹也非常有礼貌，马主人夫妇对它们的客人就更加诚恳慷慨了。灰马让我站在它身旁，它跟它的朋友谈了很多涉及我的话，因为我发现那陌生人时常看着我，而且它们一再重复“野胡”这个词。

灰马主人注意到我正巧带着的手套，看起来很是疑惑，对我前蹄上戴着的东西表示惊奇。它用蹄子摸了三四次，好像示意我让它们恢复原状，我立即照办，脱下手套放入口袋，这又引起了纷纷议论。我发现大家对我的表现很满意，而且很快就从中捞到了好处。接下来，我被吩咐念出我已弄懂的那几个词。它们吃饭时，主人又教我燕麦、牛奶、火、水和其它一些东西的名称，我生来学习语言的悟性颇高，所以跟着它很快就学会了。

午饭后马主人把我拉到一边，它用身体语言配合着嘶叫向我表示，我一直没吃东西，它担心我饿。它们的语言里燕麦被称为Hlunnh，我一连说了两三次这个词。起初我虽然排斥它们，但我想也许我能把它加工成像面包一样的东西，再加上牛奶先保住性命，以后再设法逃往别的国家找到同类。那马立即吩咐一匹白母马仆人用一种木盘子给我送来了大量燕麦。我把它们放在火上尽量烤，然后搓下麦壳，再吹去麦皮。我把它们放在两块石头中间磨碎，接着加上水，做成了一种糊或者饼一样的东西，在火上烤熟，就着牛奶趁热把它吃掉。在欧洲的许多地方，这也是一种再普通不过的食品，但起初我仍然觉得淡而无味，日子一久才慢慢习惯。我这一生经常落到只有粗饭吃的地步，我也并非头一次从经验中证明出：人很容易满足。但我要说，在该岛逗留期间，我没有生过任何病。确实，我有时会用“野胡”的毛发编成网捉只鸟或兔子换换口味，我也经常去采集一些有营养的野菜，用水煮过，当沙拉就着面包吃。间或，我还做少量稀罕的奶油，打了奶油后剩下的牛奶便喝掉。因没有盐吃，我起初非常难受，但是习惯很快让我无所谓了。我认为我们吃盐的习惯源自奢侈，因为最先把盐放在饮料里是用来刺激胃口的，除了在长途航海的船上或远离大市场的偏远地区需要用盐腌制肉食，食盐全无必要。我们发现，在所有动物中只有人才喜欢盐，至于我本人，在离开那个国家之后很久，才慢慢恢复了吃盐的习惯。

我已经唠叨了太多我的饮食，其它的旅行家也爱在他们的书中就这个题目大谈特谈，好像读者个个都很关心我们吃得是好是坏。不过提起这件事还是很有必要，否则世人哪会相信，我能在这样一个国度和这样一群居民共同生活三年。

傍晚马主人嘱咐仆人给我准备了一个住处，跟“野胡”的窝不在一块儿，距离主人家只有六码远。我弄了一些干草盖上衣服，睡得很香。然而没过多久我便住的更好了，读者随后将在我更详细的叙述中了解这些情况。

第三节

作者学习该国语言——他的主人“慧骃”帮助他学习——描述该国的语言——几个有身份的“慧骃”出于好奇前来看望作者——他简短地向主人讲述了自己的海上经历。

首先我努力学习语言，我的主人（我此后这样称呼它）和它的孩子以及仆人都热心地教我，因为它们认为一个能具备理性动物特征的畜生是个天才。我指着每一件物品询问它们的名字，然后独处时把它们写到日记本上，倘若发不准音，我就请家里的马多念几遍给我听。在这一点上，那位栗色小马仆人可谓是一请即教。

它们以鼻音和喉音为主要发音，欧洲语言中就我所知，高地荷兰语或德语与它们的语言最为接近，但前者更优雅而富含表达力。就此，查理五世[75]曾发表过类似意见，他说道，他同他的马说话儿要用高地荷兰语。

每逢我主人有空，就好奇又急切地教我说话，一教就是好几个小时。它坚信（这是它后来告诉我的）我是一只“野胡”，但是我那些善学、有礼、整洁的品质，与那样的动物完全相反，这令它大为惊奇。最令它困惑的就是我的衣服了，有时它自己会琢磨，它们会不会是我身体的一部分呢？因为我总是在全家都睡着以后才把衣服脱掉，而在早晨它们醒来以前我就穿上了。我的主人很想知道我来自何方，从外表看来我的一举一动都很理智，我是如何学到这种本领的，它也很想听我亲口述说自己的经历，它盼着我早日学会它们的语言，这样它就可以尽快知道我的身世了。我把所学的东西编成英文字母用以加强记忆，把它们的单词和对应的译文写下来。而这种学习方法，过了一段时间后我才敢在主人面前使用。我大费周折，才向它解释清楚我所谓为何，因为书籍和文学的概念在这些居民那里根本不存在。

大约十个星期后，它提出的大部分问题我都能听懂了；三个月后，我便能勉强作出一些回答。它很想知道，我来自该国的何方，又是如何被教化出具有模仿理性动物的本领，要知道“野胡”（它认为仅凭我露于外面的头、手和脸，我完全就是一只“野胡”）最爱干坏事，虽然还算有点脑子，但实属无可救药的野兽。我回答说，我跟许多我的同类一起，坐在一个用树干制成的中凹巨大容器中漂洋过海到达这里，我被同伴们强迫在这里的海岸登陆，然后被丢下一个人去活命。我费了很大的劲，又借助于不少手势，才使它明白了我的意思。它回答说，我肯定是弄错了，或者我说的事并非真相。它们的语言中没有表达说谎或捏造的词。它说海那边不可能有什么国家，一群畜生也不可能在水面上随心所欲地推动一个木容器。据它所知，没有任何“慧骃”能够造出这样一个容器，也不会任凭一群“野胡”去干这样的事。

“慧骃”这个词在它们的语言中，意思是一匹“马”，就语源来说是“万物之灵”。我告诉我的主人，我现在还没学会该如何表达，但我会尽快提高自己的水平，希望在不久的将来能告诉它一些奇闻趣事。它高兴地指示它的母马，小马驹和家里的仆人们利用一切机会指导我学习，至于它自己，每天也不辞辛劳地花两到三个小时辅导我。几位住在附近的马贵族们听说来了一只神奇的“野胡”，能像“慧骃”一样说话，言谈举止也颇具条理，就经常来我主人家。它们很高兴同我谈话，提出种种问题，我就尽我所能回答它们，如此我取得了巨大的进步。在我到这里五个月后，便能听懂它们说的任何话，也能还算清楚地表达自己的意思了。

那些前来拜访的“慧骃”们，只想来看看我、跟我说说话，因为我的身上盖着一层东西，和我的“同类”不一样，它们几乎不相信我是一只真正的“野胡”。它们看到我除了头、脸、手之外，身上没有那种“野胡”共有的毛发和皮肤，因而非常惊讶。然而，大约两星期前，一桩意外事件的发生却使我向主人透露了我的秘密。

我曾说过，我习惯每天晚上等全家上床入睡以后再脱下衣服，把它盖在身上睡去。一日大清早，我的主人吩咐它的贴身仆人栗色小马来喊我去它那儿。它进来时，我衣服落在一边，衬衣也扯到了腰部以上，还睡得正熟。它把我吵醒了，语无伦次地传达了主人的命令，然后飞奔回主人那里，惊慌失措结结巴巴地讲述了它的所见。很快我就弄明白了原委，赶紧穿上衣服去见主人，它问我仆人报告的情况怎么回事，为何我睡觉时和其它时候的样子不一样。它的这位贴身仆人告诉它，我身上有的地方白，有的地方不太白，而是黄色或者褐色。

关于我穿着衣服这点，我一直当作秘密严守，只为尽量使自己与该死的“野胡”区别开来。可是现在我发现再隐瞒下去也是徒劳，不过我转念一想，反正我的衣服和鞋子已经越来越糟，很快就要破了，到时候必须设法用“野胡”或别的动物的皮另做一套，那样整个秘密也照样会败露。因此，我告诉主人，在我原来居住的那个国家里，我的同类们总是要用某种动物的皮做成这种东西，盖在身上，这样做不仅是为了表示身份，也是为了防热御寒，以适应恶劣气候。对此，要是它愿意看，我自身就可以立即证明，不过得请它谅解，某些地方还是不能暴露，因为造物主叫我们要把那些地方遮掩起来。它认为我的话真是稀奇，尤其是最后那一句，它不明白，既然造物主把这些东西赐给了我们，为何又叫我们把它们遮掩起来。它自己和它的家人从来不会对于身体上的任何部分感到羞耻，不过，我愿意怎样就怎样吧。它这样一说，我就解开纽扣，脱去上衣。接着又脱去背心、鞋袜和裤子。我把衬衣解到腰部，把底襟拉起来在身体中间打了个结，遮盖住赤裸的身体。

我的主人看完整个表演，显得十分好奇和惊异。它用蹄子一件件拿起我的衣服，仔细地审视，然后轻轻地触摸我的身体，围着我看了好几次。随后它说，很显然我是一只如假包换的“野胡”，不过比起我的同类，我有许多不同，我的皮肤洁白而柔滑，我身上好几处没有毛，我的前爪和后爪偏小，形状也有所不同，而且我总是用两只后脚走路。它不愿再看下去了，见我冻得瑟瑟发抖，便准许我重新穿上衣服。

我向它说我很反感它不断以“野胡”称呼我，我对“野胡”这种叫人恶心的动物充满了憎恶和鄙视，我请求它别再这样叫我了，并且求它也别让家人和经它同意前来看我的朋友们这样叫我。我还请求它为我保密，至少只要现在我的这身衣服还能穿，除了它自己，就别再让别人知道我身上的这一层伪装了。至于它那个知道真相的贴身仆人栗色小马，它可以命令它保守秘密。