中文版序

值此中文版《住院医生夜未眠》出版之际，我深表荣幸，并希望与每一位读者分享我生命里的一个重要篇章。

早在立志成为医生以前，我就渴望能成为一名作家。就在经历那一段喧嚣骚动、紧张得让人透不过气的住院医生岁月时，我意识到，这将是一个值得书写的故事。由于严重缺少睡眠，我预见到自己将不会总能清楚地记得周遭发生的一切，于是我竭力挤出时间来记录点滴感受与经历，有时是在手术前后，有时是在急诊室，还有时是深夜在兼职的医院里。直到现在，某个角落的箱子里还存有那些字迹潦草的记录。

结束了住院医生生涯，我又忙于养家糊口和新的工作，留给写作的时间所剩无几。这些笔记便静静地躺在地下室的某个抽屉里。直到15年后的一天，我终于决定要书写这段人生历程。促使我下定决心的因素之一是我偶然看到的一项调查。这项调查意在评估医生们对自己职业选择的满意度，其中一个问题是问执业医生是否愿意让自己的孩子继承衣钵。超过50%的被调查者不鼓励孩子成为医生。

面对这样的结果，我深表遗憾。如此多的同仁并不像我，他们没有感受到医疗事业的高尚与价值。我不得不认为他们已迷失了方向。当然，当前医生们遇到的挫折会比我扔掉铁锹、决定做大夫的那个时候多了不少。医疗事故、费用偿还、公文，还有让我们逐渐屈服的保险业，这些都是要考量的因素，但它们并不能抹掉这样一个事实：作为医生，我们很荣幸地接受了专业教育，也有能力帮助那些被病痛折磨的人们。虽然医疗的很多方面都已经改变，但不变的是基本的医生与病人的关系。作为医生的你，仍然要打开那扇门，坐下来，与病人沟通，为病人做检查，希望能够缓解他们的痛苦。除了本职工作之外，我们还需要从一个职业中要求得到什么呢？

正如你接下来在书中要看到的那样，我成为骨科医生的道路并不平坦，不但工作辛苦，而且还需要长时间劳作。不过，我并没有尝试淡化医生工作的辛苦，而是希望当今的年轻人从我这段疯狂、杂糅的经历中能够感受到：真有意思！今天，当我回首这段岁月时，心中不是庆幸它早已结束，也不是憎恨它让我如此辛苦，而是一种怀旧的喜悦：那个时候的我正奔跑在这条荣光的大路上，沿着救死扶伤的传统前行。我的妻子，在那段日子里付出许多、牺牲许多的妻子，和我的感慨相同，我们都认为那是生命中最美好的一段时光。

现在的年轻人总是误认为成功即意味着不再需要紧张工作。他们被告知工作是邪恶的，一定要能避免就避免。我在从医的道路上感到了满足与喜悦，也鼓励年轻人们这样想。从事一项高尚的工作会让人感受到自我的价值。我不会说我喜欢当住院医生时那些不眠的夜晚和长时间的劳作，但我会说那是必要的过程。我想成为骨科大夫，所以我需要这些辛苦和困难，它们会在我职业生涯初期训练我，使我习惯一个骨科大夫在职业中必然会遇到的艰苦。

回首过往，让我惊讶的是自己竟然无比热爱这段经历，也痴迷于帮助被病痛折磨的人们之后的那种神奇的满足。能够逐渐练就原本复杂困难的医疗技能并能用来帮助别人的感觉是多么地美妙！ 因此，对那些考虑选择医疗事业的每一个人，我会说：在成为医生的道路上，你会见遇到一些糟糕的事情，你的身心也会备受折磨，但在最后，它值得。所有这些都值得。