平淮西碑

元和十二年八月，宰臣裴度为淮西宣慰处置使，兼彰义军节度使，请愈为行军司马。平定动乱后，随裴度还朝。诏命他撰碑记平淮战事，于是便有了此文。当时先入蔡州擒吴元济者李愬功第一，而此碑辞多叙裴度事，因此本文历来备受争议。茅坤云：“通篇次第战功摹仿《史》、《汉》，而其辞旨特自出机轴。其最好处在得臣下颂美天子之体。”李商隐《韩碑》云：“公退斋戒坐小閤，濡染大笔何淋漓。点窜《尧典》、《舜典》字，涂改《清庙》、《生民》诗。”孙琮《山晓阁唐宋八大家选·韩昌黎集》卷三云：“一起，从天眷大唐，祖功宗德，原原委委说来，何等阔大……然后入平蔡始末，记廷议、记命帅、记战阵、记克敌、记赦宥、记论功，段段写来如临其境，浩浩荡荡，山岳皆惊……”历代评论家给予此文极高的评誉，认为作者叙事有法，抑扬起伏，可谓钧天之奏。而康熙《御选古文渊鉴》卷三十六云：“浑噩似诰铭，高古如《雅》、《颂》，体裁弘巨，断为唐文第一。”

【原文】

天以唐克肖其德，圣子神孙，继继承承，于千万年，敬戒不怠，全付所覆，四海九州，罔有内外，悉主悉臣。高祖、太宗，既除既治；高宗、中、睿，休养生息；至于玄宗，受报收功，极炽而丰，物众地大，孽牙其间；肃宗、代宗、德祖、顺考，以勤以容，大慝适去。稂莠不薅，相臣将臣，文恬武嬉，习熟见闻，以为当然。

睿圣文武皇帝，既受群臣朝，乃考图数贡，曰：“呜呼！天既全付予有家，今传次在予，予不能事事，其何以见于郊庙？”群臣震慑，奔走率职。明年，平夏；又明年，平蜀；又明年，平江东；又明年，平泽潞；遂定易定，致魏、博、贝、卫、澶、相，无不从志。皇帝曰：“不可究武，予其少息。”

九年，蔡将死。蔡人立其子元济以请，不许。遂烧舞阳，犯叶、襄城；以动东都，放兵四劫。皇帝历问于朝，一二臣外，皆曰：“蔡帅之不廷授，于今五十年，传三姓四将，其树本坚，兵利卒顽，不与他等。因抚而有，顺且无事。”大官臆决唱声，万口和附，并为一谈，牢不可破。

皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付任予者，庶其在此，予何敢不力。况一二臣同，不为无助。”曰：“光颜，汝为陈、许帅，维是河东、魏博、郃阳三军之在行者，汝皆将之。”曰：“重胤，汝故有河阳、怀，今益以汝，维是朔方、义成、陕、益、凤翔、延、庆七军之在行者，汝皆将之。”曰：“弘，汝以卒万二千属而子公武往讨之。”曰：“文通，汝守寿，维是宣武、淮南、宣歙、浙西四军之行于寿者，汝皆将之。”曰：“道古，汝其观察鄂岳。”曰：愬、汝帅唐、邓、随，各以其兵进战。”曰：“度，汝长御史，其往视师。”曰：“度，惟汝予同，汝遂相予，以赏罚用命不用命。”曰：“弘，汝其以节都统诸军。”曰：“守谦，汝出入左右，汝惟近臣，其往抚师。”曰：“度，汝其往，衣服饮食予士，无寒无饥。以既厥事，遂生蔡人。赐汝节斧、通天御带，卫卒三百。凡兹廷臣，汝择自从，惟其贤能，无惮大吏。庚申，予其临门送汝。”曰：“御史，予闵士大夫战甚苦，自今以往，非郊庙祠祀，其无用乐。”

颜、胤、武合攻其北，大战十六，得栅城县二十三，降人卒四万。道古攻其东南，八战，降万三千。再入申，破其外城。文通战其东，十余遇，降万二千。愬入其西，得贼将，辄释不杀，用其策，战比有功。

十二年八月，丞相度至师，都统弘责战益急，颜、胤、武合战益用命。元济尽并其众，洄曲以备。十月壬申，愬用所得贼将，自文城，因天大雪，疾驰百二十里，用夜半到蔡，破其门，取元济以献，尽得其属入卒。辛巳，丞相度人蔡，以皇帝命赦其人。淮西平，大飨赉功，师还之日，因以其食赐蔡人。凡蔡卒三万五千，其不乐为兵，愿归为农者十九，悉纵之。斩元济京师。

册功：弘加侍中；愬为左仆射，帅山南东道；颜、胤皆加司空；公武以散骑常侍帅鄜、坊、丹、延；道古进大夫；文通加散骑常侍。丞相度朝京师，道封晋国公，进阶金紫光禄大夫，以旧官相，而以其副总为工部尚书，领蔡任。既还奏，群臣请纪圣功，被之金石。皇帝以命臣愈。臣愈再拜稽首而献文曰：

唐承天命，遂臣万邦。孰居近土，袭盗以狂。往在玄宗，崇极而圮。河北悍骄，河南附起。四圣不宥，屡兴师征。有不能克，益戍以兵。夫耕不食，妇织不裳。输之以车，为卒赐粮。外多失朝，旷不岳狩。百隶怠官，事亡其旧。

帝时继位，顾瞻咨嗟。惟汝文武，孰恤予家？既斩吴蜀，旋取山东。魏将首义，六州降从。淮蔡不顺，自以为强。提兵叫欢，欲事故常。始命讨之，遂连奸邻。阴遣刺客，来贼相臣。方战未利，内惊京师。群公上言，莫若惠来。帝为不闻，与神为谋。乃相同德，以讫天诛。

乃敕颜、胤、愬、武、古、通，咸统于弘，各奏汝功。三方分攻，五万其师。大军北乘，厥数倍之。常兵时曲，军士蠢蠢。既翦陵云，蔡卒大窘。胜之邵陵，郾城来降。自夏入秋，复屯相望。兵顿不励，告功不时。帝哀征夫，命相往厘。士饱而歌，马腾于槽。试之新城，贼遇败逃。尽抽其有，聚以防我。西师跃入，道无留者。

额额蔡城，其疆千里。既入而有，莫不顺俟。帝有恩言，相度来宣：诛止其魁，释其下人。蔡之卒夫，投甲呼舞；蔡之妇女，迎门笑语。蔡人告饥，船粟往哺；蔡人告寒，赐以缯布。始时蔡人，禁不往来；今相从戏，里门夜开。始时蔡人，进战退戮；今旰而起，左餐右粥。为之择人，以收余惫；选吏赐牛，教而不税。

蔡人有言，始迷不知。今乃大觉，羞前之为。蔡人有言，天子明圣；不顺族诛，顺保性命。汝不吾信，视此蔡方；孰为不顺，往斧其吭。凡叛有数，声势相倚；吾强不支，汝弱奚恃；其告而长、而父、而兄；奔走偕来，同我太平。淮蔡为乱，天子伐之。既伐而饥，天子活之。

始议伐蔡，卿士莫随。既伐四年，小大并疑。不赦不疑，由天子明。凡此蔡功，惟断乃成。既定淮蔡，四夷毕来。遂开明堂，坐以治之。

【译文】

上天因为唐能恪守它的旨意，保佑唐圣子神孙代代继承，千万年也不终止。又因唐恭敬谨慎一直不懈怠，上天将所覆盖之处全部交给了它，统治四海九州，不分内外，全由唐来主管，都要对唐称臣。唐高祖、唐太宗开创了基业，并初步治理，唐高宗、中宗、睿宗，休养生息。到玄宗时，国家达到极盛，功业最为显赫丰厚，物品丰富，版图广大，但邪恶的苗头却隐藏其中。其后是肃宗、代宗，到了德宗，继承先辈之位，德宗因其宽容大度，留下了藩镇祸害未能根除，所任用的官员都只知吃喝玩乐，（对藩镇的跋扈）各自为政习以为常，认为是理所当然的事。

睿智圣明文武双全的皇帝（宪宗）接受群臣朝拜之后，就考察版图计算贡赋，说道：“哎呀！上天既然将全天下交给我们李家，现在传位传到我，我如果不能做出点事业来，将有什么脸面来见郊庙的列祖列宗呢？”大臣们都为之震恐害怕，争抢着做好本职工作。第二年就平定了夏，又一年平定了蜀，又一年平定了江东，再过一年又平定了泽潞，于是平定了易、定两州，致书给魏、博、贝、卫、澶、相，没有不顺从朝廷意愿的。皇上说：“不能一直用武力，我还是稍微停息休整一下吧。”

元和九年蔡州大将去世，蔡州的人请求拥立旧将的儿子吴元济为节度使，天子没有允许。于是蔡军就焚烧舞阳城，进犯到叶城和襄城，威胁了东都洛阳，他们放纵军队四处劫掠。皇帝多次和朝中大臣商议对策，除了一两个大臣外，都说：“蔡州将帅不由朝廷任命（的现象）到如今已经有五十年了，已传了三个姓的四名大将了，他们基础雄厚，武器锋利，士兵勇猛，和其他藩镇不可相提并论。趁时机安抚他们和他们友好相处，可保他们顺从不生事变。”大官主观臆断一提倡，其他人随声附和，都主张这样，似乎已成决议，不可辩驳。

皇帝说：“上天和祖先之托付我重任，大概就是这个（削平藩镇），我怎么敢不努力？况且还有一两个大臣同意讨伐，还不算没有任何帮助。”又说：“光颜，你是陈、许两州的大帅，凡是河东、魏博、郃阳三地所有在编部队，都由你率领。”又命令说：“重胤，你原来有河阳、怀两地军队，现在我给你加兵，凡是朔方、义成、陕、益、凤翔、延、庆七地所有在编部队，都由你率领。”又说：“弘，你带兵率一万二千人，带着你的儿子公武前往讨伐。”又说：“文通，你固守寿州，凡是宣武、淮南、宣歙、浙西四地部队驻扎在寿州的，都由你率领。”又说：“道古，你去鄂岳做观察使。”又说：“，任你为唐、邓、随三州主帅，让他们各自带兵参加讨伐。”又说：“度，你任御史，前往视察监督部队。”还说：“度，只有你和我意见统一，你要辅佐我，奖赏那些听从命令的人，惩罚那些不服从命令的人。”又说：“弘，你以节都的身份统率各路军马。”还说：“守谦，你是我的左右侍从，以天子近臣的身份前去尉问军队。”又说：“度，你去了那里，要给士兵们足够的衣服饮食，不要使他们受冻受饿。平定蔡州之后，要体恤蔡州的百姓。我赐给你符节和斧钺，赐你通天御带，以及三百名护卫的士兵。凡是现在这里的朝中大臣，你可以自行选用让他们跟从你，你只须考虑任用贤士和有才能的人，不必忌惮大官。庚申日，我会亲自去城门送你。”又说：“御史，我怜惜士兵和将领作战会非常辛苦，自今天以后，如果不祭祀宗庙，就不要使用音乐了。”

颜、胤、武三人合力攻打蔡州北部，大的战役有十六次，夺取栅城县二十三座，使敌军四万人投降。道古攻打东南部，打了八次仗，收降了一万三千人，接下来攻入申州，攻破了申的外城。文通攻打东部，和敌军作战十几次，俘获敌军一万二千人。李愬攻入蔡州西部，俘获敌人将领，都马上释放而不处死，利用降将的计谋，战斗中一再立功。

元和十二年八月丞相裴度来到军队中，都统弘更加急切地督促战斗，颜、胤、武三军联合作战也更加卖命，吴元济把他的部队全部合在一处躲开防备着。十月壬申日，李愬利用俘虏的敌将，从文城借着大雪天快马奔驰了一百二十里，在半夜时到了蔡州城，攻破城门，抓住了吴元济献上，于是吴元济属下所有人马全数被抓获。辛巳日，丞相裴度来到蔡州，传皇帝的命令赦免了蔡州降军。淮西被平定之后，大肆设宴庆功。军队回师那天，还把粮食赐给了蔡州百姓。蔡州降卒一共有三万五千人，其中不想再当兵而愿意回家务农的占到十分之九，朝廷把他们全部释放，并在京师把吴元济斩首。

战后评功封赠如下：弘，加封侍中；李 任左仆射，并做山南东道的大帅；颜、坊、丹、延四地军队；道古进为大夫；文通，加封为散骑常侍。丞相裴度到京师朝觐，还在路上时就被封为晋国公，后来又封金紫光禄大夫，仍任宰相。并让他的副手做工部尚书，做蔡州节度使。回来上奏完毕以后，大臣们请求记载圣上的功德，刻于金石之上。皇帝命令臣下韩愈（来办理），臣下韩愈拜了两次，磕头行礼以后，献上文章，写道：

唐朝顺承上天的旨意，臣服了上万邦国。熟悉居住在附近的人，袭击盗贼和狂徒。到玄宗时，国家达到极盛进而开始衰败，黄河以北藩镇凶悍骄恣，黄河以南的藩镇又附和而起。四位圣明贤君不宽宥他们，多次举兵讨伐，但未能成功征服，只好增加兵力戍守。男人们耕作了却没有饭吃，女人们织了布却没有衣裳穿。朝廷派车到各地去给士兵们筹集运送军粮。外地的官员大多不按期朝觐，天子例行的巡视也被废置，百官懈怠、玩忽职守，办事也不再依据旧有的规章制度。

宪宗皇帝继位时，曾环顾而感慨：“你们文武百官，谁体恤祖宗传下的家业！”天子斩杀了吴蜀地区的叛贼，马上又收复了太行山以东地区。魏地一员将领首先起义归顺，六个州都跟着顺从了中央。只有淮西蔡州不归顺，自认为势力强大。他们率领兵马挑衅，想要像以前那样割据一方。刚刚下令征讨，就触怒了另一奸诈的藩将，他们暗地里派遣刺客，来刺杀宰相和大臣。刚开战时形势不利，惊动了京城。许多公卿大臣上书，都说不如给些恩惠安抚他们。天子不理睬这些建议，坚持自己的主张，并任用观点一致的人为助手来完成上天的责罚诛杀。

于是就敕令颜、胤、愬、武、古、通六人都由弘统领，各人去征伐贼寇立功。他们从三个方向分头进攻，共率了五万军队。大部队往北乘胜掩杀，往往数倍于敌军。敌兵经常败北，士兵们很担心。翦灭陵云叛军后，蔡州兵力大为困窘。在邵陵打了胜仗后，郾城的叛军赶紧来投降。从夏天打到秋天，军队驻扎的营地（连绵不断），可以互相望得见。即使军士困顿不振奋了，还不时传来战功。天子哀怜出征的将士，命令丞相前往慰问。将士们吃饱后，高兴得唱起歌，连马都在马槽边兴奋得腾跳。到新城试战了一次，叛军一碰上就溃败了。他们抽调了自己所有的东西，聚在一起来防备抵御我军，我西路部队冲进来以后，路上什么都没有能剩下来。

战乱不休的蔡州，方圆上千里，攻破占领以后，没有一地不归顺的。天子有恩典的圣言，让丞相裴度来传给他们：诛杀只限于罪魁祸首，释放他手下的兵士百姓。蔡州的士卒，都扔掉盔甲欢呼跳舞。蔡州的妇女都站在门口高兴地谈论。蔡州百姓报告说闹饥荒，朝廷就用船装着粟去救济他们。蔡地百姓说寒冻，朝廷就赐给他们缯布御寒。刚开始的时候，蔡州的人彼此间不相往来，现在，他们一起谈笑嬉戏，院门夜里还开着。当初，蔡州的人，前进就要战斗，后退就要被杀；现在，睡足了才起床，左边有吃的，右边有喝的。天子为他们选择贤人来管理，替他们选择官吏，赐给他们牛，教化他们却不征赋税。

蔡州的人有这样的说法：开始的时候迷惑不知晓，现在才完全明白过来，为以前所做的事羞惭。蔡州的人也有这样说的：天子睿智圣明，不归顺就灭族，归顺了就能保住性命。你要是不相信我，看看蔡州吧，谁要是不顺从朝廷就要改正。凡是叛军都有定数，他们凭声势相互依恃；我们势力强盛得都支持不住，你们势弱的又有什么可依仗？去告诉你们的长官吧，告诉你的父亲、兄弟，快快一起赶到这边来，来和我们一起享用太平。淮西蔡州发生叛乱，天子讨伐了他们；虽然战争过后闹了饥荒，但天子救活了蔡州饥民。

刚开始讨论征伐蔡州时，公卿和士大夫都不愿跟随，讨伐持续了四年，大大小小的官员都产生了怀疑，不赦免叛贼也不怀疑胜利，那是由于天子的圣明。这次伐蔡成功，主要是靠果断才成功的。平定淮西蔡州以后，四方蛮夷都来臣服。于是，天子当朝，藩镇臣服，尊卑秩序既定，天下大治。