国风·齐风
齐国位于今山东省北部和中部地区。《齐风》收诗11篇，其中有爱情诗、叙事诗，也有讽刺诗。
◎鸡鸣◎
【原文】
“鸡既鸣矣，朝既盈矣 ①。”“匪鸡则鸣 ②，苍蝇之声。”
“东方明矣，朝既昌矣③。”“匪东方则明，月出之光。”
“虫飞薨薨 ④，甘与子同梦 ⑤。”“会且归矣 ⑥，无庶予子憎 ⑦。”
【主旨讲解】
妻子催促丈夫早起去上朝。两人一应一答。妻子催他，他便以种种理由拖延。
【注解】
①朝：朝廷。一说早集。盈：满。②匪：同“非”。则：的。③昌：盛多貌。④薨薨（hōnɡ）：昆虫群飞声。⑤甘：乐意，喜欢。⑥会：朝会。且：将。⑦无庶：即“庶无”。庶，希望义。予子憎：招致憎恶。
【译文】
“公鸡已经叫了，上朝的官已经到了。”“不是公鸡叫，是苍蝇的嗡嗡声。”
“东方已经亮了，上朝的官已经站满朝堂了。”“不是东方亮，是月光照着的。”
“虫子嗡嗡作响，多乐意和你同睡。”“朝官就要散了，别招人说闲话！”
鸡既鸣矣，朝既盈矣。
◎ 还 ◎
【原文】
子之还兮 ①，遭我乎峱之间兮 ②。并驱从两肩兮 ③，揖我谓我儇兮 ④。
子之茂兮 ⑤，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮 ⑥，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮 ⑦。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮 ⑧。
【主旨讲解】
这是一篇猎人笔记。深山密林中，作者与另一位狩猎同行意外撞面，均为对方的敏捷身手和娴熟猎艺折服，于是豁达地互表激赏、赞叹。诗篇句法参杂，灵活多动，“兮”字反复使用，音调一唱三叹。
【注解】
①还（xuán）：通“旋”，敏捷灵巧。②遭：碰，遇见。峱（náo）：山名。③从：追逐。肩：通“豣”，三岁的兽，大兽。④揖：拱手作揖。儇（xuān）：灵巧，敏捷。⑤茂：优秀。⑥牡（mǔ）：雄兽。⑦阳：山的南面。山之南曰阳，山之北曰阴。⑧臧：善，能干。
【译文】
你敏捷灵巧，我们相遇在峱山间。我俩并肩追逐两只大兽，你给我作揖夸我灵巧。
你身手不凡，我们相遇在峱山道。我俩并肩追逐两只雄兽，你给我作揖夸我身手好。
你健壮勇武，我们相遇在峱山南。我俩并肩追逐两只大狼，你给我作揖夸我本领高。
◎东方未明◎
【原文】
东方未明，颠倒衣裳 ①。颠之倒之，自公召之 ②。
东方未晞 ③，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之 ④。
折柳樊圃 ⑤，狂夫瞿瞿 ⑥。不能辰夜 ⑦，不夙则莫 ⑧。
【主旨讲解】
这是一支小官吏妻子的怨歌。一个漆黑凌晨，东边曙光未现，公侯派人来下令了，做小官吏的丈夫从梦中惊起，又气又怕，手忙脚乱以至把衣服穿反了。诗篇通过“颠倒衣裳”等细节描摹，巧妙逼真再现了小官吏生活的繁忙与无奈。
在我室兮，履我即兮。
【注解】
①衣：上衣。裳：下衣。②自：从。召：召唤。③晞（xī）：天亮。④令：命令。⑤樊（fán）：篱笆，此作动词，编篱笆。圃：菜园子。⑥狂夫：指监工。瞿瞿（jù）：瞪眼怒视的样子。⑦辰：通“晨”，早上。⑧莫（mù）：古“暮”字，晚。
【译文】
东方还未放亮，颠颠倒倒穿衣裳，手忙脚乱。颠颠倒倒很狼狈，因为公侯派人来叫。
东方还没放亮，颠颠倒倒穿衣裳，手忙脚乱。颠颠倒倒很狼狈，因为公侯派人来唤。
折下柳条编篱笆围菜园，监工在旁瞪眼看。不分昼夜，不是早起就是晚睡。