国风·邶风

邶，周朝诸侯国之一，在今河南省淇县以北至河北南部一带。周武王灭商之后，封商纣王之子武庚于此。后武庚叛乱被杀国灭。《邶风》为邶地民歌，存诗19首，多数是东周时期的作品。

◎柏舟◎

【原文】

泛彼柏舟 ①，亦泛其流 ②。耿耿不寐 ③，如有隐忧 ④。微我无酒 ⑤，以敖以游 ⑥。我心匪鉴 ⑦，不可以茹 ⑧。亦有兄弟 ⑨，不可以据 ⑩。薄言往诉 ⑪，逢彼之怒 ⑫。我心匪石，不可转也 ⑬。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣 ⑭，不可选也 ⑮。忧心悄悄 ⑯，愠于群小 ⑰。觏闵既多 ⑱，受侮不少。静言 ⑲思之，寤辟有摽 ⑳。日居月诸 ，胡迭而微 ？心之忧矣，如匪浣衣 。静言思之，不能奋飞。

【主旨讲解】

这是一篇寄寓诗。通过描写一位遭遇家庭苦恼的男子，忧愁苦闷无处诉说，其处境窘困，兄弟冷遇，小人围攻，从而寄托政治上的失意，表明诗人洁身自好、坚贞不屈的理想。诗篇情辞并茂，譬喻贴切，思想深刻。

【注解】

①泛（fàn）：荡，飘泛。柏舟：柏木造的小船。柏木质地坚实，比喻志坚不移。②亦泛：同“泛泛”，随着流水飘流，含有无所依归的意思。③耿耿：形容心情烦忧、焦灼不安。寐：睡。④如：乃，是。⑤微：非，不是。⑥以：用来，借此。敖：同“遨”，遨游，漫游。⑦匪：不是。鉴：古镜。⑧茹：容纳，包含。⑨亦：即使。⑩据：依靠。⑪薄言：语助词，无实义。诉（sù）：告诉，诉说。⑫逢：遭遇，遇上。彼：他们。指兄弟。⑬转：转动。⑭威仪：威严、庄重的仪表举止。棣棣（lì）：雍容典雅、堂堂正正的样子。⑮选：挑剔，选择。⑯悄悄：忧愁的样子。⑰愠（yùn）：怨恨，怨怨。群小：众小人。⑱觏（ɡòu）：同“遘”，遭遇，碰到。闵（mǐn）：灾难。指中伤陷害的事。⑲言：同“然”，形容词词尾，“……的样子”。⑳寤：醒。睡不着觉。辟：通“擗”，两手拍胸脯。有：助词。摽（piào）：通“嘌”。“有摽”即“嘌嘌”，拍打胸脯的声音。居、诸：助词。胡：为什么。迭：更替。微：昏暗无光。浣（huàn）：洗。

【译文】

飘飘荡荡柏木舟，随着河水到处飘流。忧心焦灼难入睡，心有深深的忧愁。不是无酒来浇愁，四处遨游和漫游。我的心不是镜子，不能任谁都来照。虽然我也有兄弟，但却不能依靠。前去找他们倾诉苦衷，却遭遇他们对我怒气冲冲。我的心不是石头，不可以随意转移。我的心不是席子，不可以随意卷起。仪表庄重而典雅，哪能退让任人欺。忧心忡忡，被一群小人怨恨。遭遇的中伤陷害很多，遇到的侮辱也不少。仔细想起这些，梦醒后不禁捶胸痛苦。太阳啊月亮，为什么轮流亏蚀无光？我心中的忧愁，就像没洗的衣裳。仔细想起这些，恨不能高飞展翅翔。

◎绿衣◎

【原文】

绿兮衣兮，绿衣黄里 ①。心之忧矣，曷维其已 ②！

绿兮衣兮，绿衣黄裳 ③。心之忧矣，曷维其亡 ④！

绿兮丝兮，女所治兮 ⑤。我思古人 ⑥，俾无兮 ⑦！

兮绤兮 ⑧，凄其以风 ⑨。我思古人，实获我心 ⑩！

【主旨讲解】

这是一篇沉痛的悼亡诗。在挚爱的妻子不幸亡故后，诗人睹物思人，反复翻看着伴侣遗下的绿衣黄裳，不觉心如刀割，悲恸黯然。诗篇措辞凄凉，音韵低沉，“绿衣”意象多次出现，尤增“物在人亡”的无限惆怅。

【注解】

①衣：外衣。里：内衣。②曷：何时，怎么。维：语气词。已：停止。③裳：下衣。④亡：同“忘”。⑤女：同“汝”，你。治：制，纺织。⑥古：通“故”，离世，故去。⑦俾：使，让。（yóu）：过失，失误。⑧（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。⑨凄：寒冷。其：形容词词尾，“……的样子”。以：因为。⑩实：实在，确实。获：得。

【译文】

绿色的衣服啊，绿上衣黄衬里。心中的忧伤，何时才能终止！

绿色的衣服啊，绿上衣黄裙裳。心中的忧伤，何时才能消亡！

绿色的丝啊，是你亲手纺出。我思念故人，使我避免了多少过错！

粗粗细细葛布衣，穿上身凉风习习。我思念故人，实在合我的心意！

◎击鼓◎

【原文】

击鼓其镗 ①，踊跃用兵 ②。土国城漕 ③，我独南行。

从孙子仲 ④，平陈与宋 ⑤。不我以归 ⑥，忧心有忡 ⑦。

爰居爰处 ⑧？爰丧其马 ⑨？于以求之 ⑩？于林之下。

死生契阔 ⑪，与子成说 ⑫。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮 ⑬，不我活兮 ⑭！于嗟洵兮 ⑮，不我信兮 ⑯！

【主旨讲解】

这是一篇战争的控诉诗。一位年轻士兵，随将远征，长年还乡无望，遥忆起当初夫妻之别，立下的重誓或成空梦，悲伤之情无以复加。诗篇叙事紧凑，抒情哀烈，末尾的直接哭诉，令人沉痛不堪卒读。

【注解】

①其：助词。镗（tānɡ）：象声词。击鼓声。古代有皮做的鼓，敲鼓的声为冬冬；有青铜制的鼓，敲的声音为镗镗。②踊跃：操练武术时，踊跃、进退的样子。兵：刀、枪一类的武器。③土：用作动词，以土修造城。国：首都。城：用作动词，筑城。漕：卫国的地名，在今河南省境内。④孙子仲：卫国军队的将帅。⑤平：平定，讨伐。陈、宋：国名，在今河南省境内。⑥不我以归：即“不以我归”。以：即“与”，允许，让。⑦有：助词。有忡：即“忡忡”，心神忧虑不安的样子。⑧爰：疑问代词，于何，在何处。⑨丧：丢失，散失。⑩于以：同“于何”，在哪里。⑪契：合。阔：离。死生契阔：死生离合，生离死别。⑫子：此处指作者的妻子。成说：订约，指临别时的誓言。⑬于嗟（jiē）：感叹词。阔：远别遥隔。⑭不我活：即“不活我”。活：使动用法，使……活下去。⑮洵（xiònɡ）：通“敻”，久远。⑯不我信：即“不信我”。信：信用，守约。

【译文】

战鼓擂得镗镗响，战士们踊跃练刀枪。修建国都建漕城，只有我从军往南方。

跟随统帅孙子仲，平定两国陈与宋。不让我回归家园，想家让我忧心忡忡。

在哪里居住？在哪里驻扎？在哪里丢失了马？在哪里寻到它？在那树林之下。

生死永远不分离，已与你立下誓盟。我会紧紧握着你的手，和你到老在一起。

啊！如今天各一方，叫我怎么活！啊！别离时日已久，叫我如何实现诺言！

◎凯风◎

【原文】

凯风自南，吹彼棘心 ①。棘心夭夭 ②，母氏劬劳 ③！

凯风自南，吹彼棘薪 ④。母氏圣善 ⑤，我无令人 ⑥。

爰有寒泉 ⑦，在浚之下 ⑧。有子七人，母氏劳苦。

睆黄鸟 ⑨，载好其音 ⑩。有子七人，莫慰母心。

【主旨讲解】

这是一篇孝子悼念亡母的祭诗。追忆了生母抚养儿女的含辛劬劳，期望殷切；自责大器无成，深恩断报。诗篇四章，各章前半兴象，后半叙情，结构工稳，用词朴素。

【注解】

①棘：酸枣树。心：树木的嫩芽。②夭夭：繁盛的样子。③劬（qú）：辛苦，劳苦。④薪：已长成可作柴烧的酸枣树。⑤圣：明达，贤明。⑥令：美，好，善。⑦爰（yuán）：何处，哪里。⑧浚（jùn）：春秋时卫国的城邑名，在今河南省浚县。⑨（xiàn）睆（huǎn）：美丽，好看。⑩载：则。载好其音：即“其音则好”。

【译文】

和风自南边吹来，吹动那酸枣树的嫩芽。酸枣树苗生机勃勃，母亲日夜操劳。

和风自南边吹来，吹动那酸枣树的枝干。母亲通达慈善，我们却不成材。

哪里有寒泉？在那浚邑城下。有儿女七人，母亲劳累辛苦。

美丽的黄鸟，它的歌声美妙。有儿女七人，难以安慰母亲的心。

◎谷风◎

【原文】

习习谷风 ①，以阴以雨 ②。黾勉同心 ③，不宜有怒。采葑采菲 ④，无以下体 ⑤。德音莫违 ⑥，及尔同死 ⑦。

行道迟迟 ⑧，中心有违 ⑨。不远伊迩 ⑩，薄送我畿 ⑪。谁谓荼苦，其甘如荠 ⑫。宴尔新昏 ⑬，如兄如弟。

泾以渭浊 ⑭，湜湜其沚 ⑮。宴尔新昏，不我屑以 ⑯。毋逝我梁 ⑰，毋发我笱 ⑱。我躬不阅 ⑲，遑恤我后 ⑳。

就其深矣，方之舟之 。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧 ，匍匐救之 。

不我能畜 ，反以我为雠 。既阻我德 ，贾用不售 。昔育恐育鞫 ，及尔颠覆 。既生既育 ，比予于毒 。

我有旨蓄 ，亦以御冬 。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃 ，既诒我肄 。不念昔者，伊余来塈 。

【主旨讲解】

这是一篇哀怨的弃妇诗。叙述女主人公勤勉持家，任劳任怨，光景渐好之后，却被忘恩负义、喜新厌旧的丈夫拳脚相加，以至在重婚之日遭逐。诗篇叙事细密跌宕，抒情如泣如诉，对比生动强烈。

【注解】

①习习：同“飒飒”，风声。②以：语助词。③黾（mǐn）勉：努力。④葑（fēnɡ）：蔓菁，又名芜菁。菲（fēi）：莱菔，即萝卜。⑤以：用。葑和菲的叶和根都可食用。舍根取叶，比喻丈夫对妻子只重颜色，不重德行。⑥德音：善言，好话。违：违背。⑦及：与。⑧迟迟：缓慢的样子。⑨中心：即心中。违：背离、矛盾的意思。⑩伊：语助词。迩：近。⑪薄：语助词。畿（jī）：门槛。⑫荼、荠：野菜名，茶苦荠甘。⑬宴：快乐。昏：通“婚”。⑭泾渭：都是水名，发源于今甘肃省境内，至陕西省高陵县合流。泾水浊，渭水清。⑮湜湜（shí）：水清澈见底的样子。沚：《说文》引作“止”，指水静止。⑯不我屑以：即“不屑我以”。以：与。⑰毋：不要。逝：往、至。梁：鱼梁，指为捕鱼筑成的石堰，中有涵洞以流水。⑱发：开。笱（ɡǒu）：竹制捕鱼器具，口有倒刺，鱼能入而不能出。⑲躬：自身。阅：容。⑳遑恤：何暇顾虑。方：筏子。用作动词，用舟渡水。“就其深矣”至“泳之游之”这四句以渡水比喻自己治理家务，无论碰到什么情况，都能竭尽全力，恰当处置。民：指邻里。丧：指凶祸之事。匍匐：手足并行。此处比喻尽力而为。不我能畜：即“能不畜我”的倒文。能：同“乃”“而”。畜（xù）：养、爱。雠：即“仇”。阻：却，拒。贾（ɡǔ）：卖。用：货物。育：生活。恐：窘迫。鞫（jū）：穷困。颠覆：患难，穷困之状。生：营生，这里指财产家业。比……于：把……当作。旨：美，好。蓄：夏秋时节贮藏，准备入冬时食用的蔬菜，如干菜、腌菜之类。御：抵挡，对付。以：用。有洸（ɡuānɡ）：本义为水涌出的样子。有溃：本义为水溃散的样子。诒：同“遗”，给予。肄（yì）：劳苦。伊：惟，只。来：语中助词，是。塈：爱。余：我。伊余来塈：即“惟爱我”。

【译文】

飒飒山谷起大风，伴着阴云伴着雨。夫妻勉励结同心，不应怨怒不相容。好比采摘蔓菁和萝卜，不能因叶把根弃。美好的誓言不要背弃，和你到死永不分离。

走出家门步履沉重，脚儿向前心却不忍。不求远送望近送，仅仅送我到门槛。谁说荼菜苦？（比起我的痛苦来，）它比荠菜还甜。你们新婚欢乐，亲爱如兄如弟。

渭水入泾泾水混，静止时清澈见底。你们新婚欢乐，却诬蔑我不纯洁。不要上我的拦鱼梁，不要开我的鱼篓。我自身不能见容，哪儿来得及顾虑到以后？

到江河深处，就撑木筏划木舟。到江河浅处，就游泳把水泅。无论有或无，都努力去追求。只要邻居有难，就是爬着也去救。

你不爱我倒也罢，反而视我为仇人。既已拒绝我的心意，我的心意卖也卖不出去。昔日生活窘迫穷困，与你共度苦难。一旦生活改善，嫌我比我作毒蛇。

我有美味的储备菜，用来抵御严冬。你们新婚欢乐，却用我来抵御贫穷。凶狠暴虐打又骂，还要逼我做苦工。你再也不念当初情意，一心爱我的时候。

◎式微◎

【原文】

式微式微 ①，胡不归 ②？微君之故 ③，胡为乎中露 ④？

式微式微，胡不归？微君之躬 ⑤，胡为乎泥中？

【主旨讲解】

这篇诗表达了自由的丧失。一群古代劳工，长期服役于主子，披星戴月，风餐露宿，有家难归，于是辛酸之下，集体唱出了这支控诉之歌。诗篇词简义丰，节奏短促，使用反诘手法，强化了抒情力度。

【注解】

①式：发语词。微：天黑。②胡：为什么。③微：非，若非，要不是。君：这里指统治者。故：原故。④中露：露水中。⑤躬：身，自身。

【译文】

天色愈来愈黑，为什么还不回家？若不是主子的事，怎么会身沾露水？

天色愈来愈黑，为什么还不回家？若不是为了主子的贵体，怎么会在泥水中受苦？

◎北门◎

【原文】

出自北门 ①，忧心殷殷 ②。终窭且贫 ③，莫知我艰 ④。已焉哉 ⑤！天实为之 ⑥，谓之何哉 ⑦！

王事适我 ⑧，政事一埤益我 ⑨。我入自外，室人交遍谪我 ⑩。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我 ⑪，政事一埤遗我 ⑫。我入自外，室人交遍摧我 ⑬。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

【主旨讲解】

这是一篇诉苦之作。黄昏来了，凉风飙起，一名小吏匆促走出北门，想着自己奉公多劳，却出则不被上司体谅，入则家人群责怨穷，心里忧愤死了，遂爆发了听天由命的牢骚。诗篇情辞哀切，句法灵活，气脉通贯。

【注解】

①自：从。②殷殷：忧思深重的样子。③终：既。窭（jù）：贫而无以为礼。④莫：没有人。⑤已焉哉：感叹词。⑥实：语气词。⑦谓：说。⑧王事：公事，日常行政事务。适：扔给，推给。⑨一：完全。埤（pí）益：增加，堆积。⑩室人：全家人。交遍：交替，轮流。谪（zhé）：责备，埋怨。⑪敦：推给，指定。⑫遗：加给，交给。⑬摧：讽刺，挤兑。

【译文】

走出城北门，忧心沉沉。既寒酸又贫困，没有人了解我的艰辛。算了吧！天要如此，还能说什么？

王室的差事扔给我，政事全部推给我。我从外面回来，家人纷纷埋怨我。算了吧！天要如此，还能说什么？

王室的差事推给我，政事一并加在我身。我从外面回来，家人个个挖苦我。算了吧！天要如此，还能说什么？

◎北风◎

【原文】

北风其凉，雨雪其雱 ①。惠而好我 ②，携手同行。其虚其邪 ③？既亟只且 ④！

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐 ⑤，莫黑匪乌 ⑥。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

【主旨讲解】

这是一支逃亡者之歌。烽火突生，时局险恶，生命危在旦夕，诗人心急如焚，于是起而号召朋友同奔远方，相避战祸。诗篇以风雪的暴烈起兴，象征社会黑暗，节末“其虚其邪？既亟只且！”反复疾呼，节奏短促，情绪激昂，愈增气氛紧张之感。

【注解】

①雱（pānɡ）：形容雪大。②惠：爱。好（hào）：爱，喜欢。③其：语助词。虚：通“舒”。邪：通“徐”。虚邪：犹豫不定的样子。④既：已。亟（jí）：急迫地，快。只且：语霏（fēi）：雪密的样子。⑤莫：无。匪：通“非”，不。⑥乌：乌鸦。

【译文】

北风那么凉，大雪纷纷扬。你若喜欢我，携手同路走。还犹豫等待什么？处境已急迫！

北风那么紧，大雪下得猛。你若喜欢我，携手同路回。还犹豫等待什么？处境已急迫！

不红不是狐狸，不黑不是乌鸦。你若喜欢我，携手同车行。还犹豫等待什么？处境已急迫！

◎静女◎

【原文】

静女其姝 ①，俟我于城隅 ②。爱而不见 ③，搔首踟蹰 ④。

静女其娈 ⑤，贻我彤管 ⑥。彤管有炜 ⑦，说怿女美 ⑧。

自牧归荑 ⑨，洵美且异 ⑩。匪女之为美，美人之贻。

【主旨讲解】

这是一篇约会诗。一位男士与女友相约见面，老早等在城角，发现树丛挡住了视线，于是搔头踯躅起来。这时女友来了，还带了彤管和荑草作礼物，把他打动了。诗篇言辞质朴，格调静雅，人物心理刻画巧妙。

【注解】

①静女：同“淑女”，文静娴雅的女子。姝（shū）：美丽，美好。②俟（sì）：等候，等待。隅（yú）：角落。③爱：通“”，躲藏，隐藏。④搔首：用手挠头。踟（chí）蹰（chú）：来回走动，走来走去。⑤娈（luán）：美丽，漂亮。⑥贻（yí）：赠送：彤（tónɡ）：红色。彤管：象征一片赤心和火样的热情。⑦有：助词。炜：红色鲜明，有光泽的样子。⑧说：同“悦”。怿（yì）：喜。说怿：喜爱。女：同“汝”，你。⑨牧：牧场，郊外。归（kuì）：通“馈”。赠送。荑（tí）：草名，白茅。古代常以白茅来象征婚媾。以白茅相赠，是一种求爱的表示。⑩洵（xún）：确实，真的。异：奇异。

【译文】

文静的姑娘多么美丽，约我等候在城门角。故意藏起来不让我看见，急得我挠头又徘徊。

文静的姑娘多么漂亮，送给我一个红管。红管亮闪闪，我真喜欢它的美丽。

从郊外回来送给我白茅，白茅实在美得出奇。并不是茅草有多好看，只因为是美人送的。

◎二子乘舟◎

【原文】

二子乘舟，泛泛其景 ①。愿言思子 ②，中心养养 ③。二子乘舟，泛泛其逝 ④。愿言思子，不瑕有害 ⑤？

【主旨讲解】

此诗一说是卫宣公二子，争相而死，人们以此为伤，故而作诗怀念他们。一说此诗是诗人怀念在外漂泊的亲人，感怀而作。

【注解】

①泛泛：船在水上行走的样子。景：同“憬”，远行的样子。②愿：思念的样子。言：语气助词，没有实义。③中心：心中。养养：忧愁不定的样子。④逝：往。⑤瑕：通“无”。不瑕，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。

【译文】

两人同坐小船上，随波飘荡去远方。每当殷切地思念你们俩，心中就忧愁难安。两人同坐小船上，水波荡漾向远方。每当殷切地思念你们俩，但愿平安无祸殃。