◎嬴政掌权◎

【原文】

秦始皇帝者，秦庄襄王子也[1]。庄襄王为秦质子于赵[2]，见吕不韦姬[3]，悦而取之[4]，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸[5]。及生，名为政，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中[6]，越宛有郢[7]，置南郡矣；北收上郡以东[8]，有河东、太原、上党郡[9]；东至荥阳[10]，灭二周[11]，置三川郡[12]。吕不韦为相，封十万户，号曰文信侯。招致宾客游士，欲以并天下。李斯为舍人[13]。蒙骜、王、麃公等为将军。王年少，初即位，委国事大臣。

晋阳反[14]，元年，将军蒙骜击定之。二年，麃公将卒攻卷[15]，斩首三万。三年，蒙骜攻韩，取十三城。王死。十月，将军蒙骜攻魏氏、有诡[16]。岁大饥[17]。四年，拔、有诡[18]。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。十月庚寅，蝗虫从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石[19]，拜爵一级。五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城[20]，皆拔之，取二十城。初置东郡[21]。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵[22]。秦出兵，五国兵罢。拔卫，迫东郡[23]，其君角率其支属徙居野王[24]，阻其山以保魏之河内[25]。七年，彗星先出东方，见北方，五月见西方。将军骜死。以攻龙、孤、庆都[26]，还兵攻汲。彗星复见西方十六日。夏太后死。八年，王弟长安君成将军击赵，反，死屯留[27]，军吏皆斩死。迁其民于临洮[28]。将军壁死[29]，卒屯留、蒲反，戮其尸。河鱼大上[30]，轻车重马东就食。

【注释】

[1]庄襄王：名子楚，公元前249年至公元前247年在位。[2]质子：被派到订约国作人质的国王的儿子或要人。[3]吕不韦：卫国人，后为秦相国。[4]取：通“娶”。[5]邯郸：今河北省邯郸市。[6]巴、蜀：国名。巴在今四川省东部，湖北省西北部。蜀在四川省中部偏西。汉中，郡名，在今陕西省汉中市东。[7]越：越过。宛：县名。有：占有。郢：春秋战国时，楚国国都。[8]上郡：在今陕西榆林东南。[9]河东：郡名，在今山西省夏县西北。太原：郡名，在今太原市西南。上党郡：在今山西省长治市北。[10]荥阳：县名，在今河南省荥阳市东北。[11]二周：指西周、东周两个小国。[12]三川郡：在今洛阳市东北。[13]舍人：古代豪门贵族家里的门客。[14]晋阳：邑名，公元前247年被秦攻取，在今山西省太原市。[15]将卒：率领兵士。卷：魏国邑名，在今河南省原阳县西。[16]、有诡：都是魏国邑名。[17]岁：一年的收成。饥：庄稼收成不好。[18]拔：攻取。[19]内：通“纳”。[20]酸枣：邑名，在今河南省延津县西南。燕：邑名，在今河南延津北。长平：在今河南省西华县东北。雍丘：在今河南省杞县境内。山阳城：邑名，在今河南省焦作市东南。[21]东郡：在今河南濮阳西南。[22]寿陵：邑名，原属赵国。[23]迫：逼近。[24]野王：邑名。在今河南省沁阳县。[25]阻：依恃。河内：地区名，指黄河以北地区。[26]龙、孤、庆都：地名，三地相距较近。在今河北省行唐县、望都县一带。[27]屯留：在今山西省屯留县。[28]临洮：在今甘肃省岷县。[29]壁：军营。[30]河鱼大上：黄河的鱼大量涌上岸。

【译文】

秦始皇，秦庄襄王的儿子。庄襄王在赵国做人质的时候，见到吕不韦的一个姬妾，很喜欢便娶了她，还生下了始皇。秦始皇于秦昭王四十八年正月出生在邯郸。出生之后，取名为政，姓赵氏。他十三岁的时候，庄襄王去世，赢政继位做了秦王。在这个时候，秦国已经兼并了巴、蜀和汉中，越过宛城占据郢都，设置了南郡；向北夺取上郡以东的地区，占据河东、太原、上党郡；向东到达荥阳，灭掉二周，设置三川郡。任命吕不韦为相国，封十万户，赐给他文信侯的封号。招揽天下的宾客游士，想凭借这些人兼并天下。李斯担任舍人，蒙骜、王、麃公等人担任将军之职。秦王年少，刚刚登位，将国家的政事交给大臣处理。

晋阳反叛，元年，将军蒙骜出兵平定了晋阳的叛乱。二年，麃公率领兵卒进攻卷邑，斩杀敌军三万人。三年，蒙骜进攻韩国，夺得十三座城池。王战死。十月，将军蒙骜进攻魏国的邑、有诡。这年发生了大饥荒。四年，攻下邑和有诡。三月，罢兵。秦国的质子从赵国回归秦国，赵国太子从秦国回归赵国。十月庚寅，蝗虫从东面飞来，把天都遮蔽了。天下发生了大瘟疫。老百姓只要向朝廷纳粟一千石，就能封爵一级。五年，将军蒙骜攻打魏国，攻下酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳这些城邑，秦国夺取了二十座城池。开始设置东郡。这年冬天打雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚等国一起讨伐秦国，攻下了寿陵。秦国出兵，五国这才罢兵。秦军攻占卫国，逼近东郡，卫国的君主角率领他的部属迁居到野王之地，凭借山险才保住了魏国的河内之地。七年，彗星出现，先是出现在东方，后来又出现在北方，五月又出现在西方。将军蒙骜死了。秦军进攻龙、孤、庆都等地，之后调回军队攻打汲县。彗星又出现在西方十六天。夏太后去世。八年，秦王弟长安君成率军袭击赵国，图谋造反，死于屯留，手下的将军都被杀死，把那一带的百姓迁徙到临洮。将军璧死了之后，屯留的蒲率领士兵谋反，鞭戮了将军璧的尸首。黄河中的鱼大量被冲到河岸的平地上来，秦国的百姓便轻车重马到东方寻觅食物。

【原文】

嫪毐封为长信侯[1]。予之山阳地，令毐居之。宫室车马衣服苑囿驰猎恣毐。事无大小皆决于毐。又以河西太原郡更为毐国。

九年，彗星见，或竟天[2]。攻魏垣、蒲阳[3]。四月，上宿雍。己酉，王冠[4]，带剑[5]。长信侯毐作乱而觉，矫王御玺及太后玺以发县卒及卫卒、官骑、戎翟君公、舍人[6]，将欲攻蕲年宫为乱[7]。王知之，令相国昌平君、昌文君发卒攻毐。战咸阳，斩首数百，皆拜爵，及宦者皆在战中，亦拜爵一级。毐等败走[8]。即令国中：有生得毐，赐钱百万；杀之，五十万，尽得毐等。卫尉竭、内史肆，佐弋竭、中大夫令齐等二十人皆枭首[9]。车裂以徇[10]，灭其宗[11]。及其舍人，轻者为鬼薪[12]。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵[13]。是月寒冻，有死者。杨端和攻衍氏[14]。彗星见西方，又见北方，从斗以南八十日[15]。

十年，相国吕不韦坐嫪毐免[16]。桓为将军。齐、赵来置酒。齐人茅焦说秦王曰：“秦方以天下为事，而大王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也[17]。”秦王乃迎太后于雍而入咸阳，复居甘泉宫[18]。

【注释】

[1]嫪毐：吕不韦送进后宫的假宦官。[2]或竟天：有时划过整个天空。竟，从头至尾。[3]垣、蒲阳：邑名。垣在今山西省垣曲县东南。蒲阳在今河南省长垣县。[4]冠：古代贵族子弟到二十岁时举行加冠仪式，表示成年。[5]带剑：带剑以显威仪。[6]矫：假托，盗用。县：古代天子所管辖之地，在京都千里以内，即王畿。戎翟：少数民族部落。君公：首领。[7]蕲年宫：当时为始皇住处。[8]走：逃跑。[9]卫尉：宫廷卫队长官。内史：管理京城政事的长官。左弋：掌管皇帝射猎的副长官。枭首：古代酷刑之一，割下犯人的头，悬挂在木竿上。[10]车裂：古代酷刑之一，把犯人绑在五辆车上，拖裂肢体。徇：示众。[11]宗：同祖；同族。[12]鬼薪：拾柴以供王家宗庙之用，秦代的徒刑之一，刑期三年。[13]家：安家。房陵：县名，在今湖北省房县。[14]衍氏：魏邑名。在今河南省郑州市北。[15]斗：北斗星。[16]坐：因。免：免官。[17]倍：同“背”，违背，背叛。[18]甘泉宫：咸阳南宫。

【译文】

嫪毐被封为长信侯，秦王还赐予他山阳之地，让嫪毐居住在那里，所有的宫室、车马、衣服、花园、畜圈、围猎等都顺着嫪毐自己的意思置办。事情不论大小都由嫪毐自己决定。又以河西太原郡作为嫪毐的封国。

九年，彗星出现，有的时候光芒照遍整个天空。进攻魏国的垣和蒲阳。四月，秦王斋戒于雍城。己酉，秦王行冠礼，佩剑。长信侯嫪毐造反而被察觉，他假造皇帝和太后的印信，调集县里的士卒及卫队、官骑、戎狄族首领、家臣等等，打算进攻蕲年宫。秦王知道了，命令相国昌平君、昌文君率军进攻嫪毐。与嫪毐大战于咸阳城，斩杀敌人数百人，参战功臣都授予爵位，参加这次战斗的宦官，也都获封爵位一级。嫪毐失败逃走。秦王立即通令全国：有活捉嫪毐的，赏赐钱财百万；有杀死嫪毐的，赏赐钱财五十万，结果嫪毐等人都被活捉。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人被斩首处死，还以车裂之刑示众，诛灭他们的宗族。嫪毐的门下宾客，罪行轻的为宗庙打柴三年，至于被剥夺官爵、迁徙到蜀地的有四千余家，他们都住在房陵。这个月天气寒冷，有不少人被冷死。杨端和进攻衍氏。彗星在西方出现，又在北方出现，从北斗附近向南移动八十天。

十年，相国吕不韦因受嫪毐一案的牵连而被免职。封桓为将军。齐国和赵国的使节备酒向秦王祝贺。齐人茅焦对秦王说：“秦国正要以天下为事业，而大王却有流放太后的罪名，恐怕诸侯听说之后，会因此而背叛秦国的。”秦王于是从雍地将太后接回咸阳，让她仍旧居住在甘泉宫。

◎废分封，行郡县◎

【原文】

秦初并天下，令丞相、御史曰[1]：“异日韩王纳地效玺[2]，请为藩臣[3]，已而倍约，与赵、魏合从畔秦[4]，故兴兵诛之[5]，虏其王。寡人以为善，庶几息兵革[6]。赵王使其相李牧来约盟，故归其质子。已而倍盟，反我太原，故兴兵诛之，得其王。赵公子嘉乃自立为代王，故举兵击灭之。魏王始约服入秦，已而与韩、赵谋袭秦，秦兵吏诛，遂破之。荆王献青阳以西[7]，已而畔约，击我南郡[8]，故发兵诛，得其王，遂定其荆地。燕王昏乱，其太子丹乃阴令荆轲为贼[9]，兵吏诛，灭其国。齐王用后胜计，绝秦使，欲为乱，兵吏诛，虏其王，平齐地。寡人以眇眇之身[10]，兴兵诛暴乱，赖宗庙之灵，六王咸伏其辜[11]，天下大定。今名号不更，无以称成功[12]，传后世。其议帝号[13]。”丞相绾、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰[14]：“昔者五帝地方千里[15]，其外侯服夷服诸侯或朝或否[16]，天子不能制。今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县[17]，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。臣等谨与博士议曰：‘古有天皇，有地皇，有泰皇[18]，泰皇最贵。’臣等昧死上尊号，王为‘泰皇’。命为‘制’，令为‘诏’，天子自称曰‘朕’。”王曰：“去‘泰’，著‘皇’，采上古‘帝’位号，号曰‘皇帝’。他如议。”制曰：“可。”追尊庄襄王为太上皇。制曰：“朕闻太古有号毋谥[19]，中古有号，死而以行为谥。如此，则子议父，臣议君也，甚无谓[20]，朕弗取焉。自今以来，除谥法。朕为始皇帝。后世以计数，二世三世至于万世，传之无穷。”

【注释】

[1]御史：御史大夫。掌管文书、记事。管监察、执法。[2]异日：往日，先前。效：献。[3]藩臣：为朝廷守边的属臣。[4]畔：通“叛”。[5]诛：讨伐。[6]庶几：也许，或许。息兵革：停止战争。兵革，本为兵器和甲胄，这里借指战争。[7]青阳：县名。在今湖南省长沙市境内。[8]南郡：在今湖北省江陵县东北。[9]阴：暗中。贼：杀人者，即刺客。[10]眇眇：渺小，微小。自谦之词。眇，同“渺”。[11]六王：指齐、楚、燕、韩、魏、赵等六国诸侯。咸：都。伏：受到（应有的惩罚）。辜：罪。[12]称：称扬，显扬。[13]其：表示祈使，命令。[14]御史大夫：为秦代最高的监察官。廷尉：九卿之一，掌管刑法。[15]五帝：《史记》所指的是：黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。[16]侯服、夷服：按照周制，天子所居京城以外直径一千里的地方为王畿，再往外分为九服，由近及远，每隔五百里为一服，依次是：侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服、夷服、镇服、藩服。[17]郡县：古代两级行政区划，秦始皇统一中国后，分全国为三十六郡，郡下设县。[18]天皇，地皇，泰皇：即所谓“三皇”，传说中的三个帝王。[19]毋：同“无”。谥：封建时代，皇帝和达官贵族死后，对其生前事迹评定，然后追认的称号。[20]无谓：没有意义。

【译文】

秦王刚刚吞并天下，便向丞相、御史下命令说：“前些时候韩王献出土地，交出传国之玺，请求作为秦国的藩臣，后来又违背诺言，和赵国、魏国联合起来一起对付秦国，所以兴兵讨伐韩国，俘虏了韩王。我认为这样就很好了，大概可以停止战争了。赵王派他的相国李牧前来缔结盟约，所以我归还了赵国的质子。不久之后赵王就违背盟约，在太原反叛我，所以我兴兵讨伐他，俘虏了赵王。赵公子嘉自立为代王，所以我发兵消灭了他。魏王当初立约臣服秦国，不久又与韩国和赵国一起图谋袭击秦国，秦国又兴兵讨伐魏国，将它消灭了。楚王献给我们青阳以西的地区，随后又背叛约定，进攻我国的南郡，所以我发兵诛灭楚国，俘虏了楚王，平定了荆楚之地。燕王昏庸无道，太子丹竟然暗中命令荆轲刺杀我，于是派兵讨伐燕国，并消灭了它。齐王用后胜的计策，断绝与秦国的邦交，想要作乱，我派兵讨伐齐国，俘虏了齐王，将齐地平定。我凭着这区区不足道的身躯，兴兵诛灭暴乱，仰赖祖先宗庙的威灵，六国的君王都向我臣服认罪，天下于是安定下来。如今若是不改变名号，就无法称颂我的功绩，流传后世，希望你们讨论一下帝王的称号。”丞相王绾、御史大夫劫、廷尉李斯等人说：“当初五帝的疆土绵延千里，另外还有侯服、夷服等诸侯，他们有的称臣入贡，有的却不臣服，天子不能控制他们。如今陛下您兴正义之师，诛灭暴乱的贼子，平定天下，在全国设立郡县，法律政令统一，这是自上古以来不曾有过的功绩，连五帝都赶不上啊。我们与博士们商议说：‘古代有天皇，有地皇，有泰皇，其中最尊贵的是泰皇。’我们冒死呈上尊号，王称为‘泰皇’。天子之命称为‘制’，天子之令称为‘诏’，天子自称为‘朕’。”秦王说：“去掉‘泰’字，留用‘皇’字，再采用上古帝王的名号，称为‘皇帝’。其他的就按照你们的建议执行吧。”于是即以天子之命说道：“可以。”同时追赠庄襄王为太上皇。又颁布命令说：“我听说上古的时候只有号没有谥，中古的时候有号，死了之后又根据生平的事迹追加一个谥。这样一来，做儿子的可以议论父亲，做臣子的可以议论君主，那就没意思了，我认为不能那么做。从现在开始，取消谥法。我就是始皇帝。后世就按照数目计算，从二世、三世，一直传到万世，传到无穷尽。”

【原文】

始皇推终始五德之传[1]，以为周得火德，秦代周德，从所不胜[2]。方今水德之始，改年始[3]，朝贺皆自十月朔[4]，衣服旄旌节旗皆上黑[5]。数以六为纪[6]，符、法冠皆六寸[7]，而舆六尺[8]，六尺为步[9]，乘六马[10]。更名河曰德水，以为水德之始。刚毅戾深[11]，事皆决于法，刻削毋仁恩和义[12]，然后合五德之数[13]。于是急法[14]，久者不赦[15]。

【注释】

[1]推：推求，推论。终始五德：战国时阴阳学家驺衍的学说。以水、火、木、金、土五种物质德性相生相克，终而复始地循环变化来说明王朝的兴废更替，就是所谓“终始五德”。传：次第。[2]从所不胜：取周德抵不过的属性，即水德。[3]改年始：也叫“改正朔”或“改正”，即更改一年的岁首，以此表示受命于天。周以建子之月（夏历十一月）为岁首，秦以建亥之月（夏历十月）为岁首。[4]朔：阴历每月初一。[5]旄旌：用旄牛尾或五色羽毛装饰的旗。节：符节，使者所持的凭证。上黑：崇尚黑色。上，同“尚”，崇尚。五行说以黑色象征水德。[6]纪：基础。[7]法冠：御史所戴之冠。本为楚王之冠，秦灭楚，以此赐给御史，称法冠。后来汉使节、执法者也戴此冠。[8]舆：车。六尺：指两轮间的距离。[9]步：古以两举足以步，即今所谓两步，作为长度单位，秦代以六尺为一步。[10]乘六马：一辆车驾六匹马。[11]戾深：严厉，狠毒。[12]刻削：刻薄。[13]合五德之数：这是说秦严法不讲仁才合于五行规律。秦以水德，水为阴，阴主杀。数，命数、规律。[14]急法：法令峻急。[15]久者不赦：犯了法久久不能宽赦。

【译文】

秦始皇又推演五行德性终始相次的顺序，认为周朝得到火德而统治天下，秦朝代替周的火德而取得天下，所以一定要采用周德不能胜过的德性。现在是水德的开始，于是更改每年的岁首，群臣入朝庆贺定在每年的十月初一。衣服、符节、旗帜均以黑色为贵。数目以六作为标准，符节和法冠都是六寸，车的宽度有六尺，六尺称为一步，每辆车用六匹马牵引。把黄河的名称更改为德水，用来表示水德的开始。刚强暴虐，一切事务都要依照法律处理，苛刻寡恩，缺少仁爱和道义，认为这样才符合五德的命数。于是致力于严刑峻法，犯罪的人久久不能得到宽恕。

【原文】

丞相绾等言：“诸侯初破，燕、齐、荆地远，不为置王，毋以填之[1]。请立诸子，唯上幸许[2]。”始皇下其议于群臣[3]，群臣皆以为便。廷尉李斯议曰：“周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远[4]，相攻击如仇雠[5]，诸侯更相诛伐，周天子弗能禁止。今海内赖陛下神灵一统，皆为郡县，诸子功臣以公赋税重赏赐之，甚足易制[6]。天下无异意，则安宁之术也[7]。置诸侯不便。”始皇曰：“天下共苦战斗不休，以有侯王。赖宗庙，天下初定，又复立国，是树兵也[8]，而求其宁息，岂不难哉！廷尉议是[9]。”

分天下以为三十六郡，郡置守、尉、监[10]。更名民曰“黔首”[11]。大酺。收天下兵，聚之咸阳，销以为钟[12]，金人十二，重各千石[13]，置廷宫中。一法度衡石丈尺。车同轨[14]。书同文字。地东至海暨朝鲜[15]，西至临洮、羌中，南至北向户，北据河为塞，并阴山至辽东[16]。徙天下豪富于咸阳，十二万户。诸庙及章台[17]，上林皆在渭南[18]。秦每破诸侯，写放其宫室[19]，作之咸阳北阪上[20]，南临渭，自雍门以东至泾、渭，殿屋、复道、周阁相属[21]。所得诸侯美人、钟鼓，以充入之[22]。

【注释】

[1]填：同“镇”，镇压，安定。[2]唯：希望，敬词。幸：也是表示希望的敬词。希望皇上同意。[3]下：交下。议：建议。[4]后属：后裔，后代。[5]仇雠：仇敌。[6]足：可以，能够。制：控制。[7]术：方法，手段。[8]树兵：制造战争。[9]是：对，正确。[10]守：郡守。郡的行政长官。尉：郡尉。郡的军事长官。监：监御史。监察长官。[11]黔首：也称“黎首”，指百姓。黔，黑色。[12]销：熔化（金属）。：如钟一类的乐器，夹置在钟旁，像猛兽形，由木或铜制成。[13]石：重量单位。一百二十斤为石。[14]同轨：指车辆两轮之间的距离都相同。[15]暨：和，同。[16]并：傍，沿着。[17]章台：秦故宫名，以宫内有章台而为名。[18]上林：苑名。[19]写：描摹。放：通“仿”。[20]阪：山坡。[21]复道：阁道，天桥。周阁：四周装有窗户和栏杆可供远眺的楼阁。相属：相连。[22]充入：置入。放进去。

【译文】

丞相王绾对始皇说：“诸侯刚刚被消灭，燕国、齐国、楚国地方偏远，不在那里设置诸侯王，就很难震慑他们。请求让诸位皇子去担任诸侯王，希望皇上您能应允。”始皇与诸位大臣议论此事，诸位大臣均觉得很好。廷尉李斯却议论说：“周文王和周武王分封的子弟及同姓诸侯很多，然而到后来他们的关系疏远，相互攻击，就像仇家一样，诸侯之间互相攻伐，周天子都没有办法禁止他们。如今天下仰赖陛下的神灵而实现统一，全国都设置了郡县，诸子、功臣都用公家的赋税奖赏他们，这样很容易控制。天下没有二心，这是安定天下的方法。设置诸侯是不适当的。”始皇说：“天下困苦，战争不止，这是因为有诸侯王存在的缘故啊。现在仰赖祖宗的保佑，天下刚刚平定，如果再分封诸侯，那是制造战争啊！想使天下安宁，岂不是变得很困难了吗？廷尉说得很对啊！”

于是把天下分为三十六郡，每个郡都设置守、尉、监。把老百姓的名称改为“黔首”。赏赐百姓一起饮酒。没收天下的兵器，全部聚集到咸阳，把它们销毁熔化掉，铸成钟一类的乐器，还铸造成十二个铜人，每个有千石重，放置在宫廷之内。统一法律制度和测量长度、重量、容量的标准。车辆道路的大小也要统一。另外还统一文字。秦朝的领土东到大海及朝鲜，西到临洮和羌中，南到日南郡的北户，北方据守黄河作为要塞，依傍阴山一直延续到辽东。将天下十二万户豪富之家迁徙到咸阳。祖庙和章台宫、上林苑都在渭水的南岸。秦国每灭掉一个诸侯，便模仿该国的宫室，在咸阳北面的山坡上仿造，南面临靠渭水，从雍门向东一直到泾水和渭水交汇的地方，周围的宫殿和回廊彼此相连。从各国诸侯那里得到的美人和乐器，都放置在宫室之中。

◎焚天下之书◎

【原文】

始皇置酒咸阳宫，博士七十人前为寿[1]。仆射周青臣进颂曰[2]：“他时秦地不过千里，赖陛下神灵明圣，平定海内，放逐蛮夷，日月所照，莫不宾服。以诸侯为郡县，人人自安乐，无战争之患，传之万世。自上古不及陛下威德。”始皇悦。博士齐人淳于越进曰：“臣闻殷周之王千余岁，封子弟功臣，自为枝辅[3]。今陛下有海内，而子弟为匹夫，卒有田常、六卿之臣[4]，无辅拂[5]，何以相救哉？事不师古而能长久者，非所闻也。今青臣又面谀以重陛下之过，非忠臣。”始皇下其议。丞相李斯曰：“五帝不相复，三代不相袭[6]，各以治，非其相反，时变异也。今陛下创大业，建万世之功，固非愚儒所知。且越言乃三代之事，何足法也？异时诸侯并争[7]，厚招游学。今天下已定，法令出一，百姓当家则力农工[8]，士则学习法令辟禁[9]。今诸生不师今而学古，以非当世，惑乱黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散乱，莫之能一，是以诸侯并作，语皆道古以害今，饰虚言以乱实，人善其所私学，以非上之所建立。今皇帝并有天下，别黑白而定一尊。私学而相与非法教，人闻令下，则各以其学议之，入则心非，出则巷议，夸主以为名[10]，异取以为高[11]，率群下以造谤。如此弗禁，则主势降乎上，党与成乎下[12]。禁之便。臣请史官非秦记皆烧之[13]。非博士官所职[14]，天下敢有藏《诗》、《书》、百家语者[15]，悉诣守、尉杂烧之[16]。有敢偶语《诗》、《书》者弃市[17]。以古非今者族[18]。吏见知不举者与同罪。令下三十日不烧，黥为城旦[19]。所不去者，医药卜筮种树之书[20]。若欲有学法令，以吏为师。”制曰：“可。”

【注释】

[1]为寿：饮酒时献祝寿辞。[2]仆射：某一类官员的首长。[3]枝辅：辅助。[4]卒：突然。田常：春秋时齐国大臣，杀简公，拥立平公，自任相国，从此齐国之政尽归田氏。六卿：指春秋后期晋国的范氏、中行氏、知氏、韩氏、赵氏、魏氏六家。六卿互相争斗，晋君不能控制，最终韩、赵、魏三家瓜分了晋国。[5]辅拂：辅佐，帮助，拂，通“弼”。[6]袭：因袭。[7]异时：从前。[8]力：努力，致力于。[9]辟禁：刑法，禁令。[10]夸主：在君主面前夸耀自己。[11]异取：追求奇异。取，通“趣”，趋向。[12]党与：即朋党。[13]记：典籍。[14]职：主宰，掌管。[15]百家语：诸子百家著作。[16]杂：共，全都。[17]偶语：相对私语。弃市：古代在闹市执行死刑，表示与众共弃，叫弃市。[18]族：灭族，满门抄斩。[19]黥：古代刑罚之一，脸上刺字、涂墨。城旦：秦汉时刑罚名。白天守边防寇，晚上筑长城，刑期四年。[20]卜筮：占卜。用龟甲称卜，用蓍草为筮。

【译文】

秦始皇在咸阳宫置备酒宴，有七十位博士前来向他祝寿，仆射周青臣颂扬说：“以前秦国土地不超过千里，仰赖陛下您的神灵和圣明，才能平定天下，驱逐蛮夷，日月所能光照的地方，没有不臣服的。把诸侯国变为郡县，百姓人人安居乐业，没有战争的祸患，这伟大的功业可以流传后世。上古以来的君主没有人比得上陛下的威德。”秦始皇非常高兴。博士齐人淳于越进言说：“我听说殷商和周朝的帝王统治天下一千多年，分封子弟和功臣，作为自己的枝辅。现在陛下您拥有整个天下，而子弟却是一群匹夫，万一突然出现像田常、六卿之类的大臣，没有人辅佐，怎么能挽救危局呢？处理事情不取法古制而能使国家长治久安的，我还没有听说过呢。现在青臣又当面奉承您，加重陛下您的罪过，这不是忠臣所为啊。”秦始皇把他们的议论说给群臣听，让群臣一起讨论。丞相李斯说：“五帝不相重复，三代也不相承袭，它们各自凭借自己的方法治理国家，这不是有意和前代相反，而是天下的形势变化了。现在陛下开创大的事业，建立万世不拔之功，这本来就不是愚蠢的儒生所能理解的。况且淳于越说的是三代的事，怎么能再取法呢？以前诸侯们互相争斗，用优厚的俸禄招徕天下的贤士。如今天下已经安定了，政令都出自陛下您一人之手，老百姓治家就得致力于农耕，士人则要学习法律政令。现在这些儒生不学习法律政令，而是学习古法，非议当世，蛊惑百姓。所以臣李斯冒死进言：古代天下离散混乱，没有人能统一天下，所以诸侯并起，说的都是道法古代、批评当世、粉饰虚诞的言语。扰乱名实，每个人都赞赏自己所学的学问，非议朝廷颁布的政令。如今皇上您统一了天下，辨别是非黑白，建立至高无上的威势。但是读书人依旧私人讲学，结群成党非议朝廷的法令，一听到朝廷的举措，就依靠自己所学的东西对朝政批评一番，入朝的时候心里觉得反感，退朝的时候就在巷里议论纷纷，他们以浮夸的言语欺骗陛下赚取美誉，做出奇怪的行为以骗取高名，率领下面的大臣和百姓妄造谤言，如果对此不能禁止，那么陛下的权威就会下降，而在朝堂之下就会形成朋党，因此应当禁止他们。我请求皇上您下令史官，把那些并非秦朝编著的典籍统统放火烧掉。除非是博士官掌握，天下有私自收藏《诗经》、《书经》及诸子百家著作的，一律交给地方官焚毁。有敢相聚在一起谈论《诗》、《书》的，就在市集上处死；他们推崇古代、诽谤当世的，诛灭全族。官吏有知道罪行而不检举的，以同罪论处。命令下达三十天后，依旧没有焚书的，就在脸上刺字，发配到边境充军，修筑长城。不必销毁的书籍，只有医药、卜筮、种植等类别。如果有谁想要学习文字法令，必须到官府里向官吏学习。”始皇下诏说：“可以按照这个去做。”

◎广修宫室◎

【原文】

三十五年，除道[1]，道九原抵云阳[2]，堑山堙谷[3]，直通之。于是始皇以为咸阳人多，先王可以坐万人，下可以建五丈旗[4]。周驰为阁道[5]，自殿下直抵南山。表南山之颠以为阙[6]。为复道，自阿房渡渭，属之咸阳，以象天极阁道绝汉抵营室也[7]。阿房宫未成；成，欲更择令名名之[8]。作宫阿房，故天下谓之阿房宫。隐宫徒刑者七十余万人[9]，乃分作阿房宫，或作丽山。发北山石椁[10]，乃写蜀、荆地材皆至[11]。关中计宫三百，关外四百余。于是立石东海上朐界中[12]，以为秦东门。因徙三万家骊邑，五万家云阳，皆复不事十岁[13]。

【注释】

[1]除道：修路。除，治。[2]道：经过。[3]堑：挖。堙：填塞。[4]建：立，树立。[5]阁道：即“复道”，天桥。[6]表：标志。颠：通“巅”，顶。阙：古代宫殿、祠庙、陵墓间的高建筑物。通常左右各一座，建成高台，台上起楼观。[7]阁道：古星名。绝：模渡。汉：天河，银河。营室：古星名。这里把阿房宫比、阁道，渭水比喻成天河，咸阳比喻成营室。[8]令名：美名。令，美好。[9]隐宫：指宫刑。[10]发：开。石椁：作椁的石材。椁，外棺。[11]写：输送。[12]朐：山名。在今江苏省连云港市西南。[13]不事：不服劳役。

【译文】

三十五年，开辟道路，自九原一直抵达云阳，挖山洞，填河谷，使这两个地方相互往来。在这个时候，秦始皇认为：“咸阳的人太多，而咸阳修筑的宫殿太小。我听说周文王在丰这个地方建都，周武王在镐京建都，丰、镐两地之间才是帝王建都的地方。”于是在渭水南岸上林苑中营造朝宫。先盖了正殿阿房宫，东西有五百步宽，南北有五十丈长，殿中可以容纳万人，宫殿的下面可以竖立五丈高的大旗。四周架木为棚以方便车马行走，自阿房宫的殿下直达南山，在南山的山巅建造牌楼，又修建天桥，从阿房渡过渭水延续到咸阳，象征自北极星经过阁道星横渡天河抵达营室星的样子。这时阿房宫尚未筑成；建成之后，再另外找一个名字称呼它。由于宫殿建造在阿房，所以便称作阿房宫。当时受过宫刑的人有七十余万，都被分配去营造阿房宫或骊山。挖掘北山的石料，运输蜀国和荆楚的木材，都输送到这个地方来。关中之地一共营造了三百多个宫殿，关外也有宫殿四百多个。于是在东海之滨的朐县竖立石碑，作为秦朝的东大门，迁徙三万户人家到骊邑居住，再迁徙五万户人家到云阳居住，都免去十年的赋税和徭役。

◎坑杀方士◎

【原文】

卢生说始皇曰：“臣等求芝、奇药、仙者常弗遇，类物有害之者[1]。方中[2]，人主时为微行以辟恶鬼[3]，恶鬼辟，真人至[4]。人主所居而人臣知之，则害于神。真人者，入水不濡[5]，入火不爇[6]，陵云气[7]，与天地久长。今上治天下，未能恬倓[8]。愿上所居宫毋令人知，然后不死之药殆可得也[9]。”于是始皇曰：“吾慕真人，自谓‘真人’，不称‘朕’。”乃令咸阳之旁二百里内宫观二百七十复道甬道相连，帷帐钟鼓美人充之，各案署不移徙[10]。行所幸[11]，有言其处者，罪死。始皇帝幸梁山宫[12]，从山上见丞相车骑众，弗善也[13]。中人或告丞相[14]，丞相后损车骑[15]。始皇怒曰：“此中人泄吾语。”案问莫服[16]。当是时，诏捕诸时在旁者，皆杀之。自是后莫知行之所在。听事[17]，群臣受决事，悉于咸阳宫。

侯生、卢生相与谋曰：“始皇为人，天性刚戾自用[18]，起诸侯，并天下，意得欲从[19]，以为自古莫及己。专任狱吏，狱吏得亲幸。博士虽七十人，特备员弗用[20]。丞相诸大臣皆受成事[21]，倚辨于上[22]。上乐以刑杀为威，天下畏罪持禄，莫敢尽忠。上不闻过而日骄，下慑伏谩欺以取容[23]。秦法，不得兼方[24]，不验，辄死。然候星气者至三百人[25]，皆良士，畏忌讳谀，不敢端言其过[26]。天下之事无小大皆决于上，上至以衡石量书[27]，日夜有呈[28]，不中呈不得休息[29]。贪于权势至如此。未可为求仙药。”于是乃亡去。始皇闻亡，乃大怒曰：“吾前收天下书不中用者尽去之。悉召文学方术士甚众[30]，欲以兴太平，方士欲练以求奇药。今闻韩众去不报，徐市等费以巨万计，终不得药，徒奸利相告日闻[31]。卢生等吾尊赐之甚厚，今乃诽谤我，以重吾不德也。诸生在咸阳者，吾使人廉问[32]，或为言以乱黔首[33]。”于是使御史悉案问诸生，诸生传相告引[34]，乃自除犯禁者四百六十余人[35]，皆坑之咸阳，使天下知之，以惩后[36]。益发谪徙边。始皇长子扶苏谏曰：“天下初定，远方黔首未集，诸生皆诵法孔子，今上皆重法绳之[37]，臣恐天下不安。唯上察之。”始皇怒，使扶苏北监蒙恬于上郡。

【注释】

[1]类：好像。[2]方中：方寸之中，指心里以为。[3]辟：避开。[4]真人：道家称修真得道的人为真人。[5]濡：沾湿。[6]爇：焚烧。[7]陵：驾，登。[8]恬倓：指清静无为。“恬”、“倓”都是安静的意思。[9]殆：大概。[10]案：通“按”。署：部署。[11]行：巡狩，巡视。幸：封建时代称皇帝亲临为幸。[12]梁山宫：秦宫名，在今陕西乾县东。[13]善：以为善，赞许，喜欢。[14]中人：皇宫中的人，这里指宦官或近臣。[15]损：减少。[16]案问：审问。[17]听事：处理政事。[18]自用：自以为是，凭自己的才力行事。[19]从：同“纵”。[20]特：只是。备员：虚设充数的人员。[21]成事：已经决定的命令。[22]辨：通“办”，办理，办事。[23]慑伏：害怕，畏伏。谩欺：欺骗、蒙骗。取容：曲从讨好，取悦于人。[24]兼方：具有两种以上的方技。[25]候星气：观测星象和云气以测吉凶。候，观察，占验。[26]端言：正言。[27]衡石：“衡”指秤杆，“石”指秤锤。意思是一天称一百二十斤文件来看。[28]呈：通“程”，标准，规格。这里指定量、定额。[29]中：符合，这里是达到的意思。[30]文学：指文章博学之士。方术士：指研究天文、历算、医药、农业、技艺等的专门家和从事阴阳、神仙、卜筮、占梦、看相等方面活动的人。[31]奸利：以非法手段谋利。[32]廉问：察问。廉，察。[33]或：有人。：通“妖”。[34]传：传，辗转。告引：告发。[35]自除：指秦始皇亲判儒生死罪。除，诛杀。[36]惩后：警戒后来者。[37]绳：约束，制裁。

【译文】

卢生对始皇说：“我们寻找灵芝、奇药和仙人，一直没能找到，似乎是有什么东西伤害了它们。我们心想，皇帝应当时常秘密出行，以便驱逐恶鬼，恶鬼避开了，神仙真人就能来了。皇上的住所如果让臣子们知道，那就会妨害神仙。真人入水不会浸湿，入火不会烧伤，能够腾云驾雾遨游，寿命和天地一样长久。现在皇上治理天下，还不能做到清静恬淡。希望皇上居住的宫室别让人知道，这样，不死之药或许能够获得。”始皇说：“我倾慕神仙真人，我自己就叫‘真人’，不再称‘朕’了。”于是下令咸阳四周二百里内的二百七十座宫观都用天桥、甬道相互连接起来；把帷帐、钟鼓和美人安置其中，全部按照所登记的位置不得移动。皇帝所到的地方，如有人说出去，就处以死刑。有一次皇帝幸临梁山宫，从山上望见丞相的随从车马众多，很不赞成。宦官近臣里有人把这件事告诉了丞相，丞相以后就减少了车马的数量，始皇生气地说：“这是宫中有人泄露了我的话。”经过审问，没有人认罪，就下诏把当时在场之人抓起来，统统杀掉。自此再也没有知道皇帝行踪的了。处理事务，群臣接受命令，一律均在咸阳宫中进行。

侯生、卢生互相商议说：“始皇的为人，天生刚愎自用、刚强暴戾，它以诸侯的身份，兼并天下，凡事任意而为，认为自古至今没有人能赶得上他。始皇专门任用治狱的官吏，这些狱吏得到他的亲近和宠爱。博士的人数虽然有七十个，却不过是为了凑数罢了，并不是真想重用他们。丞相和大臣们仅仅接受已经决定的命令，一切事情都要仰仗皇帝办理。皇上喜欢用严刑和杀戮建立威严，满朝的官吏害怕触犯刑律，为了保住自己的俸禄，没有人敢向皇帝进言。始皇听不到自己的过失，于是一天比一天骄纵，大臣们整日心惊胆战，用虚言敷衍他，苟且求得容身之所。秦朝的法律规定，一个人不能同时兼有两种方术，如果不能精于一种方术，就要被处死。然而候望星象的有三百多人，且个个都技术精湛，只是因为畏惧怕事，因此不敢说真话且极尽谄媚，不敢说出皇帝的过失。天下的事情不论大小都由他一个人决定，以致皇上每天阅读的文件多得要用秤子量，白天和夜里均有限额，数量达不到就不去睡觉。贪婪权势到这种地步，这样的人我们不能替他寻找成仙之药。”于是他们逃走了。始皇听到他们逃走的消息，十分愤怒，说道：“我前些时候没收天下的书籍，不合用的都烧毁了。竭力招致一些文学方术之士，想谋求国家的太平，所以才让这些方士踏访各地，寻丹炼药。现在韩众一干人不回来复命，徐福等人浪费的钱财多得用亿来计算，终究还是没能找到仙丹妙药，每天只听见他们说些营求奸利的无用之言。我对卢生等人十分尊敬，赏赐十分优厚，如今竟敢诽谤我，诬告我不善不仁！居住在咸阳的这些方士，我派人去察问，有些人制造妖言，迷惑百姓。”于是命令御史审问这些术士，他们互相告发，始皇亲自判决触犯法律的术士有四百六十多人，最后在咸阳把他们活埋，还诏告天下，让天下的人都知道，以警戒后人，还增派迁徙之徒戍守边疆。始皇的长子扶苏劝说始皇道：“现在天下刚刚安定，远方的百姓还没有全部归附，儒生们都朗诵诗书，效法孔子，现在皇上用严刑峻法处置他们，我担心天下会不安定，希望皇上您能明察。”始皇听后大怒，于是贬谪扶苏到北方，派他去上郡监督将军蒙恬。