一个土耳其人的哀怨

（给外国友人的信）

你可知道骄阳下有个荒漠的地方？——

那里丛林和草地一派惨淡的景象，

那里狡黠和麻木不仁都听从凶狠，

那里民众被苦难折磨得人心惶惶。

那里有时出现有头脑的人，

他们像巨石那样冷静而且坚强。

他们的力量为非其时的忧伤所压抑，

微微的善行之火便早早熄灭在胸膛。

那里人们生活开始就沉重难熬，

那里欢娱总要招来责难的横祸，

那里人们常在奴役和锁链下呻吟！……

朋友，这地方……就是我的祖国！

P．S．唉，假如你明白我的意思，

就请原谅我这随意的暗示；

任凭假话把真情掩饰起来吧：

我们都是人哪，又有什么法子！……

（一八二九年）