第23章

昔者先王未有宫室①

——圣人的能耐有多大

【原文】

昔者先王未有宫室，冬则尽营窟（2），夏则居橧巢（3）。未有火化（4），食草木之实，鸟兽之肉，饮其血，茹其毛（5）。未有麻丝，衣其羽皮。后圣有作，然后修火之利。范金（6），合土（7），以为台榭、宫室、牗户（8）；以炮（9），以燔（10），以亨（11），以炙（12），以为鳢酪（13）。治其麻丝，以为布帛。以养生送死，以事鬼神上帝。皆从其塑（14）。

【注释】

①不节选自《礼运》。②营窟：用土垒成的居穴。（3）橧（zeng）巢：用木头在树上筑成的巢室。④火化：用火加工食物。茹：吃（6）范：铸造器物的模型。金：金属。（7）合：和合。（8）牗（you）：窗户。（9）炮（pao）：用泥土包裹食物烧烤熟。（10）燔（fan）：把食物烧熟（11）亨同“烹”，煮熟食物。（12）炙（zhi）：烤。（13）鳢（li）：甜酒。酪：果实煮成的浆（14）塑：开始。

【译文】

从前，先王没有宫殿房屋，冬天住在用上垒成的窟中，夏天住在树上木筑的巢室里。那时不会用火加工食物，吃的是草木的果实，鸟兽的肉，喝鸟兽的血，吃它们的皮毛。也没有麻和丝，用鸟的羽毛和兽的皮革做衣穿。

后来出现了圣人，人们学会了用人，给生活带来了便利。人们学会了用模型铸造金属器物，和合泥土烧制器物，用来建造台榭、宫室、窗子和门户；学会了用火烧熟食物，煮和烤熟食物，酿制甜酒，煮果实装液。人们制麻和丝、用来做成布帛。用这些来养育活着的人并料理丧事，用它们祭祀鬼神上帝。后世的一切都是从这个时候开始的。

【读解】

社会生活从原始到文明，从简单到复杂，现在对我们来说，已是普通的常识，但对古代的人来说，未必如此清楚明白。大道理往往是极其清楚明白和简单的，比如“枪杆子里面出政权”，比如“人们首先要吃喝住穿，然后才能从事政治、文化等上层建筑的活动”。道理虽然简单，包含的内容却很丰富，意义也很重大.

古代典籍所讲的道理，往往也是这样。比如这一节讲“礼”的产生，说明它是随着物质文明的发展和社会生活的日益复杂化而出现的是人们对“秩序”和“规则”的需求之上产生的。

然而，把物质文明的进步归功于“圣人”，这一观点大可怀疑。圣人对社会发展的贡献自然不可否认，但圣人并非三头六臂的神人，要食人间烟火，要犯错误，并不具有法力无边的创造力，甚至还可能扼杀创造发明。再说。圣人们往往是动口不动手的“君子”，并不一定知道铁锅是怎么铸成的。庄稼是怎么种出来的。对他们可以敬重却大可不必顶礼膜拜，奉为神明。如果把圣人还原到普通人的位置上，

那么对大道理的说明，便会更有说服力。