3 采葛[1]

《诗经·王风》

彼采葛兮。一日不见，如三月兮！

彼采萧[2]兮。一日不见，如三秋[3]兮！

彼采艾[4]兮。一日不见，如三岁兮！

注解

[1]选自《诗经选》（人民文学出版社1956年版）。葛，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。一说是蒿的一种，即“青蒿”。有香气，古时可用以祭祀。[2]〔萧〕香蒿，古人用以祭祀。[3]〔三秋〕犹言“三季”，即九个月。[4]〔艾〕菊科植物，可制成艾绒用以灸病。

译文

那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊！

那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个季节长啊！

那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊！

简析

这是一首怀人的诗，抒写热恋中的男子度日如年，渴望与恋人相见的强烈情感。因为对所爱女子的深切的思念，所以物理时间和心理时间产生了巨大的差距，一日如三月、如三秋、如三岁。攀升的时间表现了日渐加强的情感体验。夸张却不失真，非如此说，不足以抒发内心的真实感受。

此诗采用复沓的形式，只换了几个字，就把思念情人愈来愈强烈的情感生动地展现了出来，读者仿佛能触摸到诗人激烈跳动的脉搏，听到他那发自心底的呼唤。全诗只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能拨动千古之下读者的心弦。