第4章 口语交际（2）
4.结账
Ⅰ
A：Could I have the bill， please？
请把账单给我，好吗？
B：OK， wait a minute， please.
好的，请稍等一会儿。
Ⅱ
A：Waiter， please. I want to settle the bill.
服务员，我想结账。
B：Right away， sir.
马上来，先生。
四、问路与接电话
1.去火车站
Ⅰ
A：Excuse me， can you tell me how to get to the railway station？
打扰一下，能告诉我如何去火车站吗？
B： The railway station is located① on Gao Erji Street， near Zhongshan Road.
火车站位于高尔基路，在中山路附近。
A：How long will it take me to get there？
我到那里需要多长时间？
B：If you take a bus， it will only take 30 minutes.
如果你乘坐公共汽车的话，只需30分钟。
Ⅱ
A：Sorry to trouble②you， but could you direct③me to the railway station？
不好意思打扰您，您能给我指明去火车站的路吗？
B：Go straight④for about 2 kilometers and you will reach the station.
直行约2千米，你就会到达火车站。
Words：
①located
adj.坐落的，位于的
②trouble
n.麻烦；烦恼；故障；动乱
vi.费心；烦恼
vt.麻烦；使烦恼；折磨
③direct
adj.直接的；直的；直系的；率直的
adv.直接地；径直地；直截了当地；正好
vt.（用建议、指示、有益的情报等）指导；导演（戏剧或电影）；指示方向；把…对准（某方向或某人）
vt.&；vi.指导，导演，管理
vi.引路；当向导；领唱；领奏
④straight
adj.直的；连续的；直率的；整齐的
adv.直地；直接地；坦率地；立即
n.直线；直线部分
2.去市区
Ⅰ
A：Excuse me. Which line goes downtown？
打扰一下，请问哪条线是去市区的。
B：You can take No. 38 or No. 45. Both of the buses will take you there.
你可以乘38路或者45路，这两路公共汽车都会带你去那里。
Ⅱ
A：Excuse me. Which set of subway tracks①goes downtown？
打扰一下，请问哪条地铁线去市区？
B：The third line of subway tracks goes downtown.
第三号地铁线去市区。
Words：
tracks
n.小路（ track的名词复数）；跑道；路径；轨道
v.跟踪（ track的第三人称单数）；跟踪摄影；留下（脏）足迹；追随（潮流等）
3.接电话
Ⅰ
A：The phone is ringing.
电话铃声响了。
B：I'll answer it.
我来接。
A：Who's that calling？
谁打来的电话？
B：It's Xiao Wei. She asks us to go to her birthday party next Sunday.
是肖玮，她邀请我们下周日去参加她的生日聚会。
A：Great！
太好了！
Ⅱ
A：The phone is ringing. Could you pick it up？
电话铃声响了，你能接下电话吗？
B：I can't come to the phone right now.
我现在不能接电话。
4.打错电话
Ⅰ
A：Hello. Can I talk to Miss Anna Li， please？
您好，我想找李安娜小姐接电话。
B：I beg your pardon？ Miss who？
麻烦再说一遍好吗？找谁？
A：Miss Li， Anna Li.
李小姐，李安娜。
B：I'm sorry， but I don't know that name. You must have the wrong num？ber.
对不起，不认识这个人，你一定打错了。
Ⅱ
A：Hello， is this 83456734？
喂，是不是83456734？
B：Sorry， wrong number.
对不起，打错了。
五、节 日
1.母亲节
A：You look a little tired this morning， Joan.
琼，你今天早晨看起来有点累。
B：I know. I got up at 4 a.m. to make breakfast for my mother.
我知道。我四点就起床给我妈妈做早餐了。
A：You really are a great daughter， Joan.
你真是个好女儿，琼。
B：Not really. It is my mother who is wonderful. She gave me life and brought me up very well.
不是的。是我妈妈伟大，她给了我生命又悉心把我抚养成人。
A：So you try to repay her on Mother's Day？
所以你想在母亲节报答她？
B：Right. But she has given me so much that it would take hundreds of years to repay her.
没错。可是她给予我的太多了，要花几百年才能报答她。
A：Maybe we should have Mother's Day everyday instead of just once a year？
也许我们应该每天都过母亲节，而不是一年一次？
B：It's a good idea Jeff， but I can't get up so early to make breakfast for her everyday.
这是个好主意杰夫，可我不能每天早晨都起来那么早给她做早餐。
A：But we should tell our Moms how much we love them more often.
但我们应该更经常地告诉我们的妈妈我们多么爱她们。
B：I agree！ I will tell my children your great idea！
我同意！我会把你的好主意告诉我的孩子们！
2.端午节
A：When is the Dragon①Boat Festival？
端午节是什么时候？
B：It's on the 5th day of the 5th lunar②month.
是在阴历的五月初五。
A：How do you spend this holiday？
你们是怎么度过这个节日的？
B：We usually eat Zongzi， a kind of food made by glutinous③rice wrapped④in bamboo⑤leaves.
我们通常吃粽子，由糯米做的一种包在竹叶里的食物。
A：Why do people eat Zongzi on the Dragon Boat Festival？
端午节人们为什么要吃粽子啊？
B：To memorize⑥the ancient⑦patriotic⑧poet⑨Qu Yuan. When he jumped into the river， people threw food into the river to keep the fish from eating him.
为了纪念古代爱国诗人屈原。屈原投江以后，人们把食物投入江中，这样鱼就不会吃他了。
Words：
①dragon
n.龙
②lunar
adj.月的，月球的；阴历的
③glutinous
adj.黏的，胶质的；粘
④wrapped
adj.有包装的，预先包装的
v.包（ wrap的过去式和过去分词）；覆盖；用…包裹（或包扎、覆盖等）；卷起
⑤bamboo
n.竹子
⑥memorize
vt.记住，熟记；［计算机科学］存储，记忆
⑦ancient
adj.古代的；远古的；极老的
⑧patriotic
adj.爱国的，有爱国心的；爱国主义的
⑨poet
n.诗人
3.国庆节
A. The National Day is coming！
国庆就要到了。
B：Yeah， we'll have a vacation for seven days. What do you plan on do？ing during the holiday？
是啊，我们可以过个七天的长假了。假期你都打算干吗啊？
A：I plan on going sightseeing①.
我想去旅游。
B：Oh， God！ There will be so many tourists②during that time. Why don't you change③your plans？
天啊，这个时候去旅游景点的人肯定特多。干吗不换个时间去？
A：I know， but it's not that easy for me to have such a long holiday totravel. What about your plan？
这个我也知道，可是难得有个这么长的假期可以去旅游。你打算做什么呢？
B：Me？ I intend④to stay at home for the whole⑤seven days and have a good rest.
我啊？就打算在家待七天，好好休息休息。
Words：
①sightseeing
n.观光，游览
②tourists
n.旅行者，观光客（tourist的名词复数）
③change
vt.改变，变更；交换，替换；兑换；换衣服（床单）
vi.改变，转变；交换，互换；换衣，更衣
n.变化，改变；交换，交替；零钱，找头；代替物
④intend
v.意欲，计划；打算
⑤whole
adj.全部的，所有的；完整的
n.整体，整个；全部
4.春节
Ⅰ
A：Could you tell me something about the Spring Festival？
你能给我讲讲有关春节的事吗？
B：The Spring Festival is commonly① known as“Guonian”. According to an old Chinese story，“Nian”was a monster②in ancient③time.
春节通常被称为“过年”。根据一个古老的中国传说，“年”是远古时期的一种怪兽。
Ⅱ
A：How long will the Spring Festival last？
春节会持续多长时间？
B：It lasts till the 15th of the first lunar④month.
春节一直持续到正月十五元宵节。
Words：
①commonly
adv.通常地；一般地；平凡地；粗俗地
②monster
adj.巨大的，庞大的；（建筑物）巍峨的
n.怪物；恶魔，恶人；庞然大物；畸形，畸胎
③ancient
adj.古代的；远古的；极老的
lunar
adj.月的，月球的；阴历的