第4章 第二幕(1)
场景：同上幕，清晨。萨拉在一个旧桶中洗脸，编头发。迈克尔也在整理着装。玛丽·巴尼挨着沟渠睡觉。
萨拉：（兴高采烈对迈克尔说）去看一下那边的那捆东西，里面有一条红手帕给你系在脖子上，我自己的是条绿手帕。
迈克尔：（过去取）你还花钱买了这东西。唉，为了结婚倒是损失了不少钱财，最后却根本什么都得不着。（拿到手帕）是这两块吗？
萨拉：是的，迈克尔。（拿过其中一条）把这块围在你下巴下面系好，我们进教堂时别忘了摘下帽子。住在路末的比迪·弗林第二次嫁人的时候我问过她，她说结婚就兴这一套。（玛丽打了个呵欠，在睡梦中翻了个身）
萨拉：（紧张地说）她快醒了，我想我们还是趁她一无所知赶紧把事情给办了。
迈克尔：她现在就要开始大叫了，还得嘲弄我们，说我俩就是俩傻蛋。
萨拉：我会让她再睡过去的，或者想个法子不让她掺和。她那样鬼话连篇对神明满口不敬，若是惹恼了牧师可就不妙了。
玛丽：（醒过来，好奇地看着萨拉和迈克尔，亲切地说）你戴的那条手帕真好看，萨拉·凯西。你今天的动静可真大，洗脸的动静。捶打锅子的声音我都习以为常了，梦里根本听不到，但洗脸的声音真是很少听见。这不你把我吵醒了，吵醒了我晒着太阳做的一个大大的美梦。（小心地环顾四下，盯着藏着瓶子的粗麻布包）
萨拉：（巧言道）再伸开腿脚睡会儿吧，玛丽·巴尼，离我们去集市的时间还早呢。
玛丽：（怀疑道）你嘴巴可真甜，萨拉·凯西。不过这么好的天儿睡觉是件美事，醒来也是件美事嘛，阳光温煦，风和日丽，都能听到布谷鸟在山头上唧唧喳喳地唱歌呢。
萨拉：你要是兴致那么高，不如沿路往回走，看看能不能向早早驾车去集市的富人要来几个半便士。
玛丽：倘若富人早早驾车出行，他们的脾气就会很古怪，上帝宽恕他们。能从他们手中得来的不过只有几句脏话和几声咒骂。
萨拉：（突然大发脾气）那如果你既不想行乞又不想睡觉，就离开这个不欢迎你的地方，不要让我们一天到晚都等着你。
玛丽：（非常不自在，转向迈克尔）上帝拯救我们的灵魂吧，迈克尔。她又开始大清早地发疯了。喔！自从月亮的形状发生变化以来，她哪天不这么吓人过？（慢慢爬起）我还是卖锅子去吧。（走过来，拿起粗麻布包）
萨拉：（生气地大喊）把包放下，玛丽·巴尼。哼！你真是令人不齿，嗜酒如命又惯于行骗，不就是想着把锅子卖了换酒喝，早晨的露水甚至都还没干透，你就喝个一干二净？
玛丽：（还拿着粗麻布包，假意讲和道）我今天没因为缺酒口干舌燥，但是却很心痛，萨拉·凯西。我会沿路往回走，在那口神圣的井旁打水润润嗓子，会把锅子卖给路末住着的牧师的女儿；虽然年迈又老实，可还会为了你们去向人们骗来些先令。
萨拉：放下那口锅，玛丽·巴尼，我今天都听见你馋酒咂舌的声音了。
玛丽：从这儿去集市路上可没有酒馆啊，萨拉·凯西。你肯定会发现我卖锅子的钱一分不少，一个子儿没动。（转身，想从左侧离开）
萨拉：（跳起，捡起锤子恐吓道）我说，放下那口锅。
玛丽：（畏惧地看了萨拉一会儿，把麻布包放进沟渠里）你是要发狂了吗，身为女人中的傲娇，你这是要毁灭世界？
萨拉：（走向玛丽，将她从左侧推离）我会让你知道我是不是发疯了。离开这儿，我说，给我小心点儿。
玛丽：（转回来跟在萨拉身后）如果我走，我会告诉所有人你是个喜怒无常蛮不讲理的异教徒，萨拉·凯西。你曾掰了牧师的一颗卷心菜，跟你的衣服一同煮在锅里。（牧师从玛丽身后上台，站在左侧，聆听着）你还因为自个儿的影子落在了教堂门柱上，就用上帝的宝座熄灭烛火。（萨拉扑向玛丽，玛丽躲开，很快跳进牧师怀里。看见牧师后，玛丽用披肩捂上嘴，偷笑着冲沟渠走去）
牧师：（走向萨拉，听到的话令他有些畏惧）啊，你这人也太可怕了吧？我想昨晚就是个骗局，你根本不需要我的帮助。
萨拉：（声音里犹带着愤怒）骗局！你会在上帝面前收回许下的誓言吗？
牧师：（怀疑地）我想你从未施过洗礼吧，萨拉·凯西。如此，为你这样的人举行基督教圣礼也太奇怪了。（摸着口袋劝说道）或许，最好是我给你一先令，你拿去为我的健康喝一杯，然后走开，再也不要骚扰我了。
萨拉：你就是这么说话的，是吧？如果你不遵守说过的话，圣父，我会在所有人面前向主教大人投诉你。
牧师：你不会吧！
萨拉：我一定会的，圣父，即使走到都柏林时赤裸的双脚起满了泡沾满了血，我也在所不惜。
牧师：（不安地挠着耳朵）真希望今天赶紧过去，萨拉·凯西。我在想不管跟你们这种人打何种交道，都是很危险的。
萨拉：那就赶紧着。而后，在你意识到之前就已经为我们办完事了。
牧师：（让步道）好吧，也许你是对的。那你看到我从教堂大门里往外瞧，就进来。
萨拉：（从牧师身后喊道）我们会的，上帝保佑您，圣父。
玛丽：（走向萨拉和迈克尔，不带一丝怒气，惊愕诧异地问道）去教堂！你们大概是在搞结婚的事吧？（萨拉转身背朝着玛丽）就为这，你今早洗了脸，昨天还大晚上的让我去买波特酒，料定我回来路上会喝掉一大半人事不省是吧？（转到萨拉身前）你又在搞结婚的事？
萨拉：（得意洋洋地说）是的，玛丽·巴尼。过一小会儿，我就结婚了。从今天起，无论是在威克洛角、韦克斯福德，还是在都柏林城那地儿卖锅，再没有人可以用脏话骂我的名字了。
玛丽：（转向迈克尔）是你要娶她吧，迈克尔·巴尼？
迈克尔：（闷闷地说）是的，上帝饶恕我们。
玛丽：（看了萨拉一会儿，然后嘲弄地大笑）嗯，她又小气又鲁莽不假，可我今天才知道自个儿竟生了个傻呆子。听人说，你可能会养几头蠢驴去追着狗跑，养几匹傻马伸舌舔着风喝，可要生个有脑子的儿子，上帝保佑，还真不容易。
迈克尔：（郁闷地说）要是我不跟她结婚，她可能天色一暗就去到马车吉姆身边了。你也清楚的很，没几个人能有她那样卖唱赚钱的本事。
玛丽：如果一个女人打定主意要离开，你以为单凭付钱请牧师阁下证婚就能阻止的了吗？
萨拉：（生气地说）你别瞎胡扯了。我有权利体面地结婚，就跟睡在黑黝黝的畜棚里的雀斑女有权不让驴子叫唤一样。
玛丽：（抚慰道）你自然有权利结婚，萨拉·凯西，可结婚有什么用呢？难道说戴上戒指就可以不再老去，永葆此刻的青春美貌吗？还是说从此之后看到高贵的小姐穿着丝绸带着金戒指结婚，你会感到不差于人家；她们生孩子疼痛难当，付巨款请来都柏林城里的医生为其接生，你会不为所动？要知道那一大笔钱，你都能买一头好驴子再加一辆马车了。（坐下）
萨拉：（困惑地说）你是说真的？
玛丽：（对自己说的话的效果很是满意）哪有人不知道这是真的？唉，你在这世上才活了几个年头，萨拉·凯西，你对这世界简直一无所知。
萨拉：（不安却激烈地回应道）你对那些贵妇人又了解多少，人家根本就不让你这样的人近身。
玛丽：如果你经常在各个镇喝酒，很快就会见多识广，眼界开阔。幽暗的夜里，你会瞧见男人女人们纷纷坐在倒放的酒桶底上，讲着各色传闻。即便你这样孤陋寡闻的人，耳濡目染也会很快变得像三月的兔子一样聪慧。
迈克尔：（对萨拉说）她说的是实话。你要是有长点脑子，就不要继续胡闹了，也省得浪费了咱的金子。
萨拉：（决断地说）不管有没有脑子，我都已经谈妥了价钱，现在也要做完这件事。
玛丽：牧师要的什么价？
迈克尔：十先令的金币，还有布袋里包着的那口锅子。
玛丽：（惊讶畏惧地看了眼布包）一点金币和一口锅，对吗？
迈克尔：半个一英镑金币，还有那口一加仑的锅子。
玛丽：（快速爬起来）好吧，我想我还是先上路往集市去吧，不然你们在山间走得那么快，我吃不消。（朝左侧走了几步，回身努力向萨拉劝说道）别把锅从布袋里拿出来，萨拉·凯西，否则被教堂里的人看到了，会指指点点地耻笑你的。就把锅子放在布袋里，我说，亲爱的萨拉。那样最好不过了。（向着左侧走去，停了一会，尴尬地四下瞧看）
迈克尔：（低声说）她到底是怎么了？
萨拉：（担忧地说）她那样好言好语地说话，准是干了什么坏事。
玛丽：（自言自语）我想，还是在教堂更安全些。她要是在路上逮到我，估计我就小命不保了。（蹒跚着回身，朝右走去）
萨拉：你去哪？那可不是去集市的路。
玛丽：我这是要去教堂祝福你们，听听牧师念祈祷文。去格林内恩的那条道太孤僻了，一个女人只身走在僻静的地方，谁知道会发生什么啊？（走到教堂门口时，正巧套着白法衣的牧师走了过来）