第19章 文公卷第十（起元年尽八年）(1)

文公元年

（公元前六百二十六年）

经元年，春，王正月，公即位。

【译文】

文公元年，春天，周历正月，文公即位。

传继正即位，正也。

【译文】

正常地即位，合于礼。

经二月，癸亥，日有食之。

【译文】

二月，癸亥日，出现日蚀。

经天王使叔服来会葬。

【译文】

周天子派叔服来鲁参加葬礼。

传葬曰会，其志重天子之礼也。

【译文】

（僖公的）葬礼是会葬。记载，是重视天子的礼义。

经夏，四月，丁巳，葬我君僖公。

【译文】

夏季，四月丁巳日，安葬鲁僖公。

传死称公，举上也。葬我君，接上下也。僖公葬而后举谥，谥所以成德也，于卒事乎加之矣。

【译文】

僖公死时称公，是尊上之称。葬时称我君，是连系上下的称呼。安葬后加命谥号，用以表彰他的德行。谥号是死后追加的。

经天王使毛伯来锡公命。

【译文】

天子派毛伯来鲁赐予命封文公。

传礼有受命，无来锡命。锡命非正也。

【译文】

根据礼，有去天子那接受命封的，没有赏赐命封的。天子派人来赐予对文公的任命是不对的。

经晋侯伐卫。

【译文】

晋国攻伐卫国。

经叔孙得臣如京师。

【译文】

叔孙得臣去京城。

经卫人伐晋。

【译文】

卫国攻打晋国。

经秋，公孙敖会晋侯于戚。

【译文】

秋天，公孙敖到戚地会见晋侯。

经冬，十月，丁未，楚世子商臣弑其君髡。

【译文】

冬季十月丁未日，楚太子商臣杀死国君。

传日髡之卒，所以谨商臣之弑也。夷狄不言正不正。

【译文】

记下楚成王死的日子，用以对楚穆王的弑君表示重视。对夷狄人不说对与不对。

经公孙敖如齐。

【译文】

公孙敖到齐国去。

文公二年

（公元前六百二十五年）

经二年，春，王二月，甲子，晋侯及秦师战于彭卫，秦师败绩。

【译文】

二年，春天，周王二月，甲子日，晋秦在彭卫作战，秦军大败。

经丁丑，作僖公主。

【译文】

丁丑日，为僖公在庙里立牌位。

传作，为也，为僖公主也。立主，丧主于虞，吉主于练。作僖公主，讥其后也。作主坏庙，有时日于练焉。坏庙，坏庙之道，易檐可也，改涂可也。

【译文】

作，是立的意思，指为僖公在庙里立牌位。立牌位，非正常死的在虞祭时，正常死的在练祭时。记载为僖公立牌位，是讥讽立晚了。修庙立牌位，时间规定在练祭时。修庙，有修庙的规定，更换檐木可以，重新粉刷可以。

经三月，乙巳，及晋处父盟。

【译文】

三月乙巳日，文公跟晋国大夫处父签盟。

传不言公，处父伉也，为公讳也。何以知其与公盟？以其日也。何以不言公之如晋？所耻也。出不书，反不致也。

【译文】

不提文公，是怕与晋国大夫匹敌，所以为文公隐讳。怎么知道是文公参与结盟？因为记下了具体日期。为什么不记文公到晋国去（结盟）？认为耻辱，出行时不记载，回国后也不告祭祖庙。

经夏，六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂陇。

【译文】

夏天六月，公孙敖在垂陇和宋公、陈侯、郑伯、齐国的士縠会盟。

传内大夫可以会外诸侯。

【译文】

鲁国大夫可以和各诸侯会盟。

经自十有二月不雨，至于秋七月。

【译文】

从头一年十二月到第二年七月没下雨。

传历时而言不雨，文不忧雨也。不忧雨者，无志乎民也。

【译文】

过了季节才记不下雨，表明文公不为雨发愁。不为下雨的事发愁的人，不为百姓着想呵。

经八月，丁卯，大事于大庙，跻僖公。

【译文】

八月丁卯日在太庙举行祭祀，把僖公牌位提升到前面。

传大事者何？大是事也，著袷尝。袷祭者，毁庙之主，陈于大祖，未毁庙之主，皆升合祭于大祖。跻，升也。先亲而后祖也，逆祀也。逆祀，则是无昭穆也。无昭穆则是无祖也，无祖则无天也。故曰文无天。无天者，是无天而行也。君子不以亲亲害尊尊，此春秋之义也。

【译文】

大事是什么意思？是认为这事重要，指合祭尝祭。合祭是指迁出庙的和未迁出庙的神主都陈列到周公庙一起祭祀。跻是升的意思。文公把父亲僖公的牌位升到闵公前面，就违背了祭祖的顺序。这样祭祀，就没了昭穆的顺序。没有昭穆的顺序就是无视祖宗，无视祖宗就是无视天道。所以说，文公无视天道。无视天道的人，就不按天意办事。君子不因爱亲人而损害敬长的大义，这就是春秋经倡导的义。

经冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。

【译文】

冬季，晋国、宋国、陈国、郑国攻打秦国。

经公子遂如齐纳币。

【译文】

公子遂到齐国去送彩礼。

文公三年

（公元前六百二十四年）

经三年，春，王正月，叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、郑人伐沈，沈溃。

【译文】

三年，春天，周历正月，鲁国大夫叔孙得臣会合晋、宋、陈、卫、郑各路诸侯攻伐沈国，沈国失败。

经夏，五月，王子虎卒。

【译文】

夏天，五月，王子虎去世。

传叔服也。此不卒者，何以卒之？以其来会葬，我卒之也，或曰：以其尝执重以守也。

【译文】

是叔服，这样的人去世不该记载。为什么记载他的死呢？因为他来参加过僖公的会葬，所以我们记载他的死。有人说，是因为他曾担重任，替天子守国。

经秦人伐晋。

【译文】

秦国攻伐晋国。

经秋，楚人围江。

【译文】

秋季，楚国围江国。

经雨螽于宋。

【译文】

蝗虫像下雨一样落到宋国。

传外灾不志。此何以志也？曰，灾甚也。其甚奈何？茅茨尽矣。著于上见于下谓之雨。

【译文】

鲁以外的国家闹灾，春秋经不予记载，这次为什么记呢？说，因为灾情严重。严重到什么样？盖屋顶的茅草都被虫吃光了。明显地看到从上落到下的叫雨。

经公如晋，十有二月，己巳，公及晋侯盟。

【译文】

冬天，文公到晋国去。十二月己巳日，文公和晋侯结盟。

经晋阳处父帅师伐楚救江。

【译文】

晋国的阳处父领兵攻楚援救江国。

传此伐楚其言救江何也？江远楚近，伐楚所以救江也。

【译文】

这是攻打楚国，为什么说救江呢？因为江国离得远，楚国离得近，用攻楚的办法来援救江国。

文公四年

（公元前六百二十三年）

经四年，春，公至自晋。

【译文】

四年，春天，文公由晋回国，告祭祖庙。

经夏，逆妇姜于齐。

【译文】

夏天，文公到齐国亲迎夫人。

传其曰妇姜，为其礼成乎齐也。其逆者谁也？亲逆而称妇，或者公与？何其速妇之也。曰，公也。其不言公何也？非成礼于齐也。曰妇，有姑之辞也。其不言氏何也？贬之也。何为贬之也？夫人与有贬也。

【译文】

称妇姜，表明婚礼在齐国完成。迎亲的人是谁？娶者亲自迎亲才称妇，是文公吧？为什么这么快就称妇？说，是文公。为什么不提文公？婚礼在齐完成是不对的。称妇，是有婆婆在的意思。为什么不称姜氏（只称姜）？是贬斥她。为什么贬斥她？对夫人和文公都有贬斥。

经秋，楚人灭江。

【译文】

秋天，楚国灭掉江国。

经晋人伐秦。

【译文】

晋国攻打秦国。