第3章 外星小王子(2)
6
啊！小王子！原来你过着并不顺心的生活。这么久以来，你惟一的消遣就是欣赏夕阳落山。到第四天早晨，我又知道了一件事。你说：
“我喜欢夕阳。我们去看日落吧……”“可是要等啊……”
“等什么？”“等太阳下山的时刻呀。”
你脸上出现惊异的神情，然后又自觉可笑，说道：“我总以为是在自己家呢！”这话不错。我们都知道，在美国，太阳正在天空的当中，而这时的法兰西，太阳已经落山。如果能在一分钟之内赶到法兰西，就能看到落日的景观，不过我们离法兰西太远了。在你那小小的星体上，你只要挪几步椅子就能看到日落。什么时候想要看夕晖都可以……“有一天，我看了四十三次太阳下山！”过了一会儿，你又说：
“你知道……当一个人愁闷时，都喜欢看落山的夕阳……”
“看了四十三次太阳落山的那一天，我想你的心情会很差吧？”
小王子没有回答。
7
第五天，仍然是那只小羊，小王子生活中的秘密又泄露了出来。他似乎对这一个问题反复想了许久，然后直截了当地问我：
“小羊吃灌木，那它吃花吗？”“小羊见到什么吃什么。”“带刺的花它也吃？”“嗯。带刺的花也吃。”“那刺还有什么用呢？”
我也不知道。当时我正忙于查看发动机。故障很严重，我正在犯愁呢。最麻烦的，是饮用水没有多少了。
“那刺还有什么作用呢？”
小王子只要提出疑问，就一定要弄清楚，决不会半途而废。我正心烦意乱，便顺口答道：“刺不起作用，因为花朵心眼太坏！”
“哦？”
沉默了一会儿，他又说：“我才不信你的话呢！那些花朵天真无邪，她们都自身难保呢。她们身上长了刺，是为了保护自己……”我没有说话。这时我想的是：“如果这颗螺栓再拧不下来，我就把它砸了。”小王子打断我的思路：“你相信，你，相信花……”
“哎呀！别烦我了！我什么也不信！我在胡言乱语啊。我在忙正经事呢。”
他瞪着我，愣住了。“你在忙正经事！”
他见我握着锤子，两手油污，还对着一件他认为很丑的东西。
“你说话时像个成人！”听后，我有点不好意思。然而他又毫不留情地说：“你是非不分……你颠倒黑白！”他真的生气了。“我知道在一颗行星有一位红脸先生。他从未欣赏过一朵花，从未观赏过一颗星星，也从未爱过一个人。他只会做算术中的加法。他整天就这样，反复地自言自语：‘我是个正经人！我是正经人！’可他不是人，而是蘑菇！”
“是什么？”
“是蘑菇！”小王子气得脸都发白了。
“几百万年以来，花朵都长着刺，羊也在吃花。难道我想知道，花朵为什么憋足了劲长没用的刺，羊一直在吃花这都是不正经的事吗？这不比红脸胖子的加法更重要吗？如果我认识的世界上惟一的花，她哪儿也不长，就长在我的星体上，可是某天，被小羊一不留神咬死了，难道这也不重要吗？”
他的脸由白转红，然后说：“要是有个人爱上了这世上唯一的花，心陶醉在幸福里时，羊却吃了他心爱的花——这对他而言，整个世界都黯淡无光了，难道这样的事还不重要吗？”
他说不出话来，突然哇哇大哭。夜幕降临，我扔下手里的工具，顾不得自己了。在我这里，有一个小王子现在需要安慰！我把他轻轻搂进怀里，抚慰道：“你爱的那朵花不会有危险的……我给你的小羊画一个口罩……我给你的花朵画一副铠甲……我……”我也不知道自己还说了什么，只觉得自己太笨了，不知道该如何去安慰他……眼泪的王国对我来说太神秘了。
8
我很快就更深的了解了这朵花。小王子所在的星体上长着很朴素的单瓣花，她们既不占地方，也不扰人，在草地上静静地生长着。而花的种子却不知从何而来。
小王子密切观察着她的与众不同。他想她很可能是新品种的波巴布树苗呢。但是他后来竟开始结花蕾。小王子看着那些花苞，预感她可能会绽放出奇异的花朵。花朵躲在绿莹莹的房子里精心打扮。她不愿像虞美人那样，皱巴巴地就亮相。她要神采奕奕地见人。唉！不错，她是爱漂亮的花朵。她精心打扮了好几天，终于在一天早晨，太阳出来的那一刻，她露脸亮相了。
没想到她却打着哈欠说：“唉！我刚刚睡醒呢……请你原谅……我的妆还零乱呢……”
小王子忍不住惊叹：“您真美啊！”
“是吗，”花朵柔声说，“我是和太阳同时诞生的……”小王子明白她并非谦恭的女子，不过，她确实有那样的资本！
“到吃早点的时候了吧。”很快她又说，“请您给我……”
小王子听后赶紧找了一壶清水，侍候花朵用餐。没有多久，她的虚荣心便开始折磨他。有一天，他们讨论到她身上长的四根刺的用处。她说：“这儿可能有老虎吧，老虎的爪子可锋利呢！”“我的星体上没有老虎。再说，老虎又不吃草。”小王子表示反对。“我可不是草。”花朵柔声说。
“对不起……”“我不害怕老虎，但我讨厌风。您这里有屏风吗？”“你居然讨厌风啊……”小王子对她有了看法，“这朵花真不简单……”“晚上您用罩子把我罩起来吧。您这儿太冷，我来的那个地方……”她没有继续说下去。来这儿的时候她还是一颗种子，怎么会了解别的地方呢。她说的话让人一下子就能识破。她脸红了，便咳嗽了几声，转移了话题：
“我要的屏风呢？……”“我正要去找，是您和我说话的呀！”她又故意咳嗽，想让他感到内疚不安。小王子很怜惜她，但她的做作令他生疑。他是个一板一眼的人，常把无关紧要的话当真，因此难免招来一些麻烦。
一天，他向我倾诉：“我本不该相信她的话。永远也不要相信花朵讲的话。她们的作用是供人观赏的。我的花熏香了我的星体，但我却不知道为此高兴。她说的老虎爪子的话，本来应该打动我的心，而我却生了她的气。”
他还说：“那时的我真不懂事。要真正了解一个人，不应听其言，而应观其行。她芬芳馥郁，漂亮可爱，我不应抛弃她的！我没有理解她那不聪明的谎言中所饱含的深情。她虽然缺点不少、但优点也有很多！那时我年纪太轻，不知道应该珍惜她，爱她。”
9
我觉得他是趁候鸟迁徙时出走的。那天早晨，他认真收拾他的星体，然后仔细疏通火山口。他有两座活火山，热早饭倒很方便。他还有一座死火山。可是像他说的：“以后的事难以预料！”谁知道死火山会不会变活呢？他也疏通了死火山。疏通后，火山里的火焰慢慢燃烧，火山就不会喷发了。火山喷发的道理其实与炉火是一样的。我们这些人太弱小，没有疏通火山的那种能力，所以火山给我们造成了很多麻烦。
小王子拔除了最后几棵波巴布树苗。他知道自己不会再回来了。所以那天早晨，他觉得所有的家务活干起来都挺亲切的。最后一次给花朵浇水，准备给她盖上罩子，看得他竟想哭。
他对花朵说：“再见了。”她不做声。“再见了。”他又说。
花朵咳嗽，不过她并没有生病。
她终于开口了：“我以前真傻，请你原谅。好好地去享受生活吧，祝你幸福。”
她并没有责备他的意思。他感到很意外。他不知所措地站在那儿，高举着罩子。他没有理解她对自己的深情。“是的，我爱你，”花朵对他说，“你没察觉到我对你的爱，这是我的错。现在说什么也没用了。你和我一样傻。既然已经决定了就好好地享受生活吧，愿你幸福……你把这罩子拿走去吧，我不需要它。”
“可是风……”“我并非这样的弱不禁风……清新的夜风对我很有好处，我是一朵花朵嘛。”“可是动物……”
“如果我想认识蝴蝶，就必须要承受两三条毛虫。要不，谁会看望我呢？你呢，也要离我而去了。我不害怕大的动物，我有爪子呀。”
她天真地伸出她的四根刺。又说：“别婆婆妈妈的了，闹得人心乱。你既已下了决心，就走吧。”
她不想让小王子看见她哭。她是一朵多么骄傲的花朵哟……
10
他居住的星体位于小行星325号至330号的地区。
于是他决定首先去拜访它们，在那儿找事干，增长见识。325号行星上住着一位国王。他穿着非常华贵的衣服，坐在属于他的威严的宝座上。看见小王子，国王大声嚷道：
“哈！来了一个老百姓。”小王子心想：“他从未见过我，怎么知道我呢？”
他哪里知道，国王们把世界看得都很简单，他们以为普天下的人都是他的百姓。
国王为终于成为另一个人的国王而自豪。他对小王子说：“过来，让我好好地看看你。”
小王子四处张望寻找可以坐的地方，可是行星小得已被国王豪华的衣服塞满了，他只能站着，因为累了，他打了个哈欠。
“在国王面前打哈欠，违反礼节，是不允许的。”国王说道。
小王子感到很抱歉地说：“我不是有意的。我旅途劳累，没有睡眠……”
“这样的话，”国王对他说，“我命令你打哈欠。我觉得打哈欠挺好玩的而且我好久没见过别人打哈欠了。快！打吧！这是命令。”“您的命令使我感到害怕……我打不了……”小王子脸都红了。
“嗯，嗯，那么我……我命令你一会儿打，一会儿不打……”
显然，小王子冲撞了他，他连话也说不流利了。国王最看重别人是否尊重他的权威，不允许别人对他的命令有所不从，是一个典型的专制君王，但他心地善良，下达的命令都在情理之中。
“如果我下令给一个将军，要他变成海鸟，将军是不愿意的。但是，错不在将军，错在我身上。”他说，口齿很伶俐。
“我能坐下来吗？”小王子问道。“我现在命令你坐下。”国王说着还神气地一挥他皇袍的下摆。
小王子想弄清楚一个问题：这颗星体小得让人难以置信，国王治理什么？
“陛下……”他说，“请原谅我问您个问题……”“那我命令你向我提问题……”国王很迅速地说。“陛下……在这个星体上您统治什么？”“我统治一切！”国王指指他的星体，还有其他所有的星体。“所有这一切？”小王子问，他感到很惊奇。“对所有这一切……”国王答道。因为他是个专制君主，而且还是宇宙之王。“那所有的星星都要听命于您的话吗？”
“当然啦，”国王说，“而且它们对我下的命令会马上执行。我不能容忍无纪律的行为。”
小王子对国王的权威又羡慕又惊叹。如果他也有这样大的权力，那么一天之内他就可以观赏上百次日落，椅子都不用挪动了！想到被他遗弃的小行星，他有点黯然神伤。他鼓足勇气，请求国王：
“我非常想看日落……求您开恩……命令太阳下山吧……”
“如果我命令将军变成蝴蝶，或变成海鸟，但是他接到命令后不愿执行，你说是谁的错？”
“那是您的错。”小王子立即脱口而出。“你说得对，不能勉强别人。”国王说。“权威必须有理性的基础。如果你命令你的人民跳海，肯定会激起民愤。我能命令百姓服从我，那是因为我的命令都在情理之中。”
“那我想看日落呢？”小王子问道。他就是这样，问题只要一提出，他决不会半途而废。
“你会看到日落的，我会下达命令。不过想要科学管理一个国家，要等到时机成熟时才可以下命令的。”
“那要等到什么时候呢？”小王子问。“嗯，嗯，我要先翻阅大皇历。嗯，嗯，大概等到……今晚……十时四十分左右……左右……你就会看到他们是如何执行我的命令的。”
小王子又打了个哈欠。他很遗憾，因为他的要求不会实现了。而且，他现在已经感到腻烦了。
“我在这儿里无所事事，”他对国王说，“我要走了！”“你别走。”国王说，能拥有一个百姓，让他感到十分自豪。“别走，我请你担任部长！”“哪个部的部长？”“……司法部。”“但这儿没人可审呀！”
“这就不好讲了，”国王说，“我还没检视过我的王国呢。我年纪大了，马车在这里停不下，走路又很累。”“啊，我已经帮你看过了。”小王子看了一眼星体的另一端。“那儿一个人都没有……”“你就审自己吧，”国王说，“我觉得这是很难办的事。审自己相对来说要难得多。你如果可以审自己，你就是一个名副其实的聪明人。”
“我嘛，”小王子说，“在任何地方我都能审自己，根本不用住在这儿。”
“嗯，嗯，我知道。”国王说，“在这里的某一处，有一只老鼠。你可以审这它。隔不久判它一次死刑。这样，它的生死就掌握在你手里了。但每一次你都要免去它的死罪，你要控制点，因为这里就只有它这一个犯人了。”
“我可不喜欢定人死罪。”小王子说“，我想我该走了。”“别走。”国王说。
小王子已经准备好要走了，但他不忍伤老国王的心，他说：“如果陛下您想让您发布的命令立即执行，您可以命令我马上离开。我认为时机已经很成熟了……”
国王沉默了。小王子停留了一小会儿，叹了口气，就走了。
国王急忙大喊：“我册封你为使者。”他摆出自认为很威风的神气。小王子边走边说：“成人们真奇怪。”
11
第二颗星体上住着一个爱慕虚荣的人。“啊！啊！崇敬我的人来拜访我啦！”见到小王子，这位爱慕虚荣的人在很远的地方就大声嚷嚷。