第4章 罗密欧与朱丽叶(3)
朱丽叶：恨灰中燃起了爱火融融，要是不该相识，何必相逢！昨天的仇敌，今日的情人，这场恋爱怕要种下祸根。
乳媪：你在说什么？你在说什么？
朱丽叶：那是刚才陪我跳舞的人教给我的几句诗罢了。（内呼，“朱丽叶！”）
乳媪：就来，就来！来，咱们去吧；客人们都已经散了。（同下。）
开场诗致辞者上。
旧日的温情已尽付东流，新生的爱恋正如日初上；为了朱丽叶的绝世温柔，忘却了曾为谁魂思梦想。
罗密欧：爱着她媚人容貌，把一片痴心呈献给仇雠；朱丽叶：恋着他风流才调，甘愿被香饵钓上了金钩。只恨解不开的世仇宿怨，这段山海深情向谁申诉？幽闺中锁住了桃花人面，要相见除非是梦魂来去。可是热情总会战胜辛艰，苦味中间才有无限甘甜。（下。）
第二幕
第一场同前。凯普莱特家的花园
罗密欧上。
罗密欧：只有没有受过伤的人才会讥笑，讽刺别人身上的创痕。（朱丽叶自上方窗户中出现）轻声！那边窗子里亮起来一道什么光？那就是东方，朱丽叶就是我的太阳！起来吧，我亲爱美丽的太阳！赶走那妒忌你的月亮，她因为她的女弟子比她要美得多，已经被气得面色惨白了。啊，那是我的意中人，是我的爱，瞧！她用纤纤的细手托住了脸，那姿态是多么美妙，多么吸引人啊！啊，我愿意做她手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！
朱丽叶：唉！
罗密欧：她说话了。啊！再自言和自语继续说下去吧，光明的天使！因为我孤独一人在这夜色之中仰视着你，就像一个凡夫俗子，睁大了出神的眼睛，瞻望着一长生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰过了天空一样。朱丽叶：罗密欧啊，罗密欧！为什么偏偏你就是罗密欧呢？能不能否认你的父亲，抛弃你的姓名；也许你不愿意这样做，那么只要你立即宣誓做我的爱人，我从此也不愿再姓凯普莱特。
罗密欧：（旁白）我是继续听下去，还是现在就与她说话？
朱丽叶：难道只有你的名字才是我的宿敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你，也改变不了现状。姓不姓蒙太古又有何关系呢？它又不是手、脚、手臂、脸，也不是身体上任何其他的部分。啊！那就换一个姓名吧！姓名只是一个姓氏而已，本来是没有意义的；就像我们叫做玫瑰的这一种花，如果换了名字，它的香味还是同样的芬芳清香；罗密欧要是换了别的名字，他那可爱完美的性格也决不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃你的名字吧；我情愿把我整个心灵，赔偿你这一个身外的空名。
罗密欧：我听你的话，你只要叫我做爱，我就重新受洗，重新命名；从今以后，永远不再叫罗密欧。
朱丽叶：你究竟是什么人，竟然在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家讲话？
罗密欧：我想没法也不能告诉你我叫什么名字。敬爱的神明，我痛恨自己的名字，因为它是你的宿敌仇人；要是把它写在纸上，我一定把这几个字撕成粉碎。
朱丽叶：我的耳朵里暂时还没有灌输进从你嘴里吐出来的一百个字，可是我认识，辨别出你的声音；你不是罗密欧，蒙太古家里的人吗？
罗密欧：不是，美人，前提是你不喜欢这两个名字。
朱丽叶：快告诉我，你怎么会到这儿来，为什么要到这儿来？况且花园的墙那么高，不是轻而易举的；要是被我家里的人瞧见，他们一定不让你活命走出去的。
罗密欧：我乘着爱的轻翼越过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻挡的；爱情力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉与阻挠。
朱丽叶：可是他们瞧见了你，一定会把你杀死的。
罗密欧：借着朦胧的夜色替我遮住他们的眼睛。只要你愿意爱我，就让他们瞧见我吧！与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生。这样才不会枉此一生。
朱丽叶：真有天若有意，幸亏黑夜替我罩上了一重面幕，否则我刚说出去的话，你一定可以很清晰地看见我脸上羞愧的红晕。我想遵守礼法，否认说过的言语，那些全是虚文俗礼，现在只好一切置之不顾了！你爱我吗？你一定会说“是的”；我也会相信你所说的话；可是也许你起的誓只是一个谎，人家说，对于恋人们的寒盟背信，山盟海誓，天神是一笑置之的。温柔可爱的罗密欧啊！你要是真的爱我，就请用你的诚意告诉我；俊秀的蒙太古啊，我真的对你太痴心了，也许你会觉得我的举动和所说所为有点轻浮；可是相信我，朋友，总有一天你会知道我的忠心远胜过那些善于矜持作态的人。我必须承认，倘不是你乘我不备的时候偷听了我的真情表白，我一定会更加矜持一点的；所以原谅我吧，是黑夜泄漏出卖了我心底的秘密，不要把我的允诺轻易看作无耻的轻狂。
罗密欧：姑娘，凭着这一轮挂在天空皎洁的月亮，它的银光渲染着果树的梢端，我发誓——
朱丽叶：啊！请不要指着月亮起誓，因为它是变化无常的，每个月都有阴缺时；倘若你指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样变幻无常。
罗密欧：那么我要指着什么起誓呢？
朱丽叶：我想不用起誓吧；要是你愿意的话，就凭着优美的自身起誓吧，那是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。
罗密欧：要是我出自深心的爱情——
朱丽叶：好，别起誓啦。我尽管喜欢你，但不喜欢今天晚上这样的密约；它太仓猝、轻率、出人意外了，正像一道闪电光，来不及人家开口，已经消隐下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天暖风的吹拂之下，也许会在下次相见的时候，开出鲜艳无比的花来。晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！
罗密欧：啊！你就这样遗憾地离我而去，不稍微给我一点满足吗？
朱丽叶：你今夜还想要什么满足呢？
罗密欧：至今你还没有把你爱情的忠实的盟誓跟我相互交换。
朱丽叶：在你还没有要求以前，我已经把爱给了你；但我倒愿意把爱重新给你。
罗密欧：你要把它收回去吗？为什么呢，我的爱人？朱丽叶：为了表示我的慷慨大义，所以我要把它重新给你。我只愿意要我所已拥有的东西：我的慷慨像海一样浩渺，爱情像海一样深沉；我给你越多，反而我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。（乳媪在内呼唤）我听见家里面有人在叫；亲爱的，再会吧！——就来了，好奶妈！——亲爱的蒙太古，愿你永远不要负心。再等一会儿，我就会来的。（自上方下。）
罗密欧：这真是一个幸福的，幸福的夜啊！我怕眼前所发生的事只是一个梦，这样美满的事不会是真实的。
朱丽叶自上方重上。
朱丽叶：亲爱的罗密欧，最后再说三句话，我们真的要再会了。如果你的爱情的确是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么明天我会派一个人到你的地方来，请你叫他带一个信给我，告诉我你愿意在什么地方、何时举行婚礼；到那时我就会把整个命运交托给你，把你当作我的主人，随你到天涯海角，地老天荒。
乳媪：（在内）小姐！
朱丽叶：就来。——如果你没有诚意，那么我恳求你——
乳媪：（在内）小姐！
朱丽叶：等一等，我来了。——请停止你的求爱，让我一个人独自伤心吧。明天我就叫人来看你。
罗密欧：凭着我的灵魂——
朱丽叶：一千次的晚安！（自上方下。）朱丽叶：罗密欧！
罗密欧：我的爱！
朱丽叶：明天我应该在何时叫人来看你？罗密欧：就在九点钟吧。
朱丽叶：我一定不会失信；真是不敢想像挨到那个时候，对于我来说有二十年那么长久！我甚至记不起为什么要叫你回来了。
罗密欧：让我站在这儿，一直等到你记起了告诉我。
朱丽叶：你这样活生生地站在我的面前，我全心全意想着多么爱跟你在一块儿，一定永远记不起来了。
罗密欧：那我就永远等在这儿，让你永远也记不起来，让你忘记除了这里以外还有别的什么家。
朱丽叶：天快要亮了，我希望你快去。可是现在我就好比一个淘气的女孩，像放松一个囚犯似的让她心爱的鸟儿暂时跳出她的鸟笼可没过多久，又用一根丝线把它拉回来，爱的私心使她不愿意给它长时间的自由。
罗密欧：我但愿我是你的鸟儿。
朱丽叶：好人，我也但愿这样；可是在这危险的环境里，我怕你会死在我过分的爱抚里。晚安！晚安！离别竟然是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！（下。）
罗密欧：但愿睡眠合上你的眼睛！但愿平静安息我的心灵！我如今要去向神父求教，把今宵的艳遇诉他知晓。（下。）
第二场同前。劳伦斯神父的寺院
劳伦斯神父携篮上。
劳伦斯：黎明笑向着含愠的残宵，金鳞浮上了东方的天梢；看赤轮驱走了片片乌云，像一群醉汉向四处狼奔。趁太阳还没有睁开火眼，晒干深夜里的涔涔露点，我待要采摘下满箧盈筐，毒草灵葩充实我的青囊。大地是生化万类的慈母，她又是掩藏群生的坟墓，试看她无所不载的胸怀，哺乳着多少的姹女婴孩！天生下的万物没有弃掷，什么都有它各自的特色，石块的冥顽，草木的无知，都含着玄妙的造化生机。莫看那蠢蠢的恶木莠蔓，对世间都有它特殊贡献；即使最纯良的美谷嘉禾，用得失当也会害性戕躯。美德的误用会变成罪过，罪恶有时反会造成善果。这一朵有毒的弱蕊纤苞，也会把淹煎的痼疾医疗；它的香味可以祛除百病，吃下腹中却会昏迷不醒。草木和人心并没有不同，各自有善意和恶念争雄；恶的势力倘然占了上风，死便会蛀蚀进它的心中。
罗密欧上。
罗密欧：早安，神父。
劳伦斯：愿上帝祝福你！是谁用如此温柔的声音这么早在叫我？孩子，你起这么早，一定有什么心事。老年人因为多忧多虑，往往容易失眠，可是对于身心壮健的青年来说，一上了床倒头就应该酣然入睡；所以你起的如此早，倘不是因为有什么烦恼，想必一定是昨夜没有睡过觉。
罗密欧：你的第二个猜测是准确无误的；因为我昨夜享受到比睡眠更甜蜜的安息。
劳伦斯：愿上帝饶恕我们的罪恶！你昨晚是跟罗瑟琳在一起吗？
罗密欧：跟罗瑟琳在一起，我的神父？不，在我的记忆中已经忘记了那个名字，和那个名字所带来的一切烦恼。
劳伦斯：你这样做才是对的，那才是我的好孩子；可是你究竟到什么地方去了？
罗密欧：我愿意在你没有问同一个问题第二遍以前告诉你。昨天晚上我是跟我的仇敌在一起宴会，突然有一个人伤害了我，同时她也被我伤害了；现在只有你的帮助和你的圣药，才会医治我们两人的重伤。神父，我并不怨恨我的敌人，因为瞧，我来向你请求的事，不单为了我自己，也同样为了她。
劳伦斯：好孩子，把话说明白一点，把你的意思老老实实清清楚楚告诉我，别打哑谜了。
罗密欧：那么老实告诉你吧，我心底的一往深情和所有的爱恋，已经完全倾注在凯普莱特美丽的女儿身上了。她也同样爱着我；一切都完全定了，只要你肯替我们主持神圣的婚礼。我们在何时遇见，在什么地方求爱，用什么方式彼此交换着盟誓，这一切我都可以慢慢详细告诉你；可是无论如何，请你一定答应就在今天替我们成婚。
劳伦斯：多么快的变化啊！难道你所深爱着的罗瑟琳，就这样一瞬间被你抛弃了吗？这样看来，你们年轻人的爱情，都是见异思迁，朝秦暮楚不是发于真心的。耶稣，马利亚！你曾经为了罗瑟琳，用多少眼泪洗过你消瘦的面庞！浪费掉你多少的咸水！太阳还未扫清你吐向苍穹的怨气，老态龙钟的耳朵里还弥留着你往日的呻吟！瞧！就在你自己的颊上，还留着一丝不曾揩去旧时的泪痕。倘若要是你不曾变了一个人，这些悲哀都是你最真实的情感写照，那么你是所属罗瑟琳的，这些悲哀也是为罗瑟琳而感发的；难道你现在已经变心了吗？男人既然这样没有恒心，那就莫怪女人朝三暮四了。
罗密欧：你常常因为我爱罗瑟琳而责备我。
劳伦斯：我的学生，我的意思不是说你不该恋爱，只是叫你不要因为恋爱而发痴。
罗密欧：你难道又叫我把爱情埋葬在坟墓里。劳伦斯：可我我没有叫你把旧爱埋葬，再去另找新欢。
罗密欧：请你不要责怪我；我现在所爱的那个她，跟我心心相印，心心相通，不像前回那个一样。
劳伦斯：啊，罗瑟琳知道你对她的爱情完全是抄着人云亦云的老调，你至今还没有读过恋爱入门的一课哩。朝三暮四的青年，跟我来；为了一个理由，我愿意助你一臂之力：也许因为你们的结合会使你们两家的关系释嫌修好，那就是天大的幸事了。
罗密欧：啊！那我们就去吧，我巴不得越快越好。劳伦斯：凡事要三思而行；跑得太快是会滑倒的。（同下。）
劳伦斯：啊，愿上天祝福这一对新人神圣的结合，不要让日后的懊恨，遗憾所把我们谴责！
罗密欧：阿门，阿门！无论将来会发生多么悲哀的后果，都抵不过我看见她那短短一分钟内的欢乐。无论侵蚀爱情的死亡用怎样的方式伸展它的魔手，请你用神圣的言语把我们的灵魂融为一体，让我能够真真切切地称她一声我的人，我就不再有什么遗恨了。
劳伦斯：同样的道理，狂暴的快乐将会产生疯狂的结局。正如火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那瞬间会烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；而不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。
朱丽叶上。
劳伦斯：这位小姐迈着轻盈的脚步来了，是永远不会踩破神龛前的砖石的。一个恋爱中的人，可以任意踏在随风飘荡的蛛网上而不被跌下，幻妄的幸福使他灵魂飘然轻举而至。
朱丽叶：晚安，神父。