实词的叠用和虚词的偏离