1.2.2 使用man获取帮助信息

1.man简介和使用

在文本窗口中浏览文件的方式在普遍使用HTML和PDF的时代中似乎有些过时了，但在终端窗口中阅读文件仍有其优势。对于那些Linux开发者来说，这种方式是可取的，因为大部分工作是在终端窗口中完成的。从man页面上获取信息比打开浏览器或PDF浏览器要快得多。man页面具有简明的格式，这就意味着它采用线性格式来显示。简单的工具通过一个man页面就可以获取，作为它们唯一的文件来源；较为复杂的工具和程序库依赖于合适的man页面作为文档。创建man页面的工具可以选择更多的字符编码，例如UTF-8，所以现在man页面可以用任何语言来编写。

使用过UNIX的用户比较熟悉man手册页。man是manual（手册）的缩写，是在Linux系统中存储着的一部联机使用的手册，以供用户在终端上查找。例如，如果使用ps命令时遇到困难，可以输入man ps得到帮助信息，这时会显示出ps的手册页，如图1-4所示。

图1-4 man页面

手册页man是用less程序来看的（可以方便地使屏幕上翻和下翻），所以在man里可以使用less的所有选项。在less中比较重要的功能键有：[q]退出，[Enter]一行行地下翻，[Space]一页页地下翻，[b]上翻一页，[/]后跟一个字符串和[Enter]查找字符串，[n]发现上一次查找的下一个匹配。手册页（man page）在很少的空间里提供了很多的信息。大多数手册页中都有的部分，即Linux手册页的主要部分有以下几个。

● 1：用户命令的使用方法、可以使用的参数等。

● 2：系统调用，只有系统才能执行的函数。

● 3：库调用，大多是libc函数，如qsort(3)。

● 4：设备和特殊文件。

● 5：文件格式和约定。

● 6：游戏。

● 7：宏命令包和约定。

● 8：系统管理命令，多数只有root可以执行。

● 9：内核程序。

● n：Tcl或Tk指令。

man手册页文件存放在/usr/share/man目录下，Linux手册页布局如下。

● NAME：程序或者命令的名称、手册节号以及发布日期。

● SYNOPSIS：怎样调用命令，带有所有选项和参数的完整列表。

● DESCRIPTl0N：命令及其用法的简短小结。

● RETURN VALUES：程序或者库函数返回值，以及产生特定返回值的环境。

● EXIT STATUS：经常用来替代服TURNVALUS。

● OPTIONS：按字母顺序排列的选项和参数清单（如果有的话）。

● FILES：命令使用的或者能使用的文件清单。

● USAGE：用程序的语言说明的简明语法（如果有的话）。

● ENVIROMENT：命令使用的或者能使用的环境变量清单。

● DIAGNOSTICS：命令产生的错误信息及其解决办法的清单。

● NOTES：不能够归入其他任何一种类别下的所有信息。

● CONFORMING TO：列出程序遵循的任何标难，比如PoSIX或ISO。

● SEE ALSO：和命令有关的交叉索引和信息。

● BUGS：指出已知的bug和错误功能，以及怎样和程序的作者联系修正它们。

● AUTHOR：命令的作者或者维护者的名字，可能带有电子邮件地址或URL地址。

说明：

在Linux系统中man放在不同的man文件夹下，例如man1、man2等，每部分都描述了相关工具的使用方法。最常用的是man1（用户命令）、man5（文件格式）和man8（系统管理）。有些情况下，不同工具的手册对应相同的名字，例如，在命令行输入man clear可以查看clear程序的man页，而输入man 3 clear则可以查看clear子程序的man页。

2.汉化man

可以下载相关软件包把手册页汉化，过程如下：

        #wegt http://download.sf.linuxforum.net/cmpp/man-pages-zh_CN-1.5.tar.gz
        #gunzip man-pages-zh_CN-1.5.tar.gz
        #tar vxf man-pages-zh_CN-1.5.tar
        #cd man-pages-zh_CN-1.5

安装之前，运行locale命令来查看自己的语言环境是什么，主要有影响的是LC_ALL，LC_CTYPE和LANG变量的值。如果语言环境是zh_CN.UTF-8，可以运行make u8 && make install-u8；如果语言环境是GB2312，GBK或者GB18030，可以运行make gb && make install-gb；或者，可以下载对应的rpm包来安装，同样简单。对于zh_CN.UTF-8，应当安装man-pages-zh_CN-1.x，对于GB2312，GBK，GB18030，应当安装man-pages-zh_CN-gb-1.x。请参阅讨论版上关于不同发行版的系统与其默认中文编码的说明。在安装man-pages-zh_CN-gb-1.x之后，应当注销退出，在重新登录之后才能继续使用手册页系统；而在安装适于UTF-8语言环境的man-pages-zh_CN-1.x之后，不必注销就可以用了。使用方法也有不同，对于GB*语言环境的系统，应当使用cman命令来查看，例如“cman ls”；对于UTF-8语言环境的系统，只要使用man命令就可以了。图1-5给出了man命令本身的汉化手册页。

图1-5 man命令本身的汉化手册页