第9章 Suppose Someone Gave You a Life！ 假如有人给了你一次生命

Anonymous

心灵寄语

假如有人给了你一支生命之笔，你会如何书写呢？这是一个有关生活态度的问题。积极的生活态度会让我们每一天微笑着面对生活，毫不吝啬地传播着快乐，温暖着身边的每个人。而消极的生活态度会让你的每一天都比别人更加黯淡。

Suppose someone gave you a pen—a sealed， solid-colored pen. You couldn"t see how much ink it had. It might run dry after the first few tentative1 words or last just long enough to create a masterpiece（or several）that would last forever and make a difference in the scheme of things. You don"t know before you begin.

Under the rules of the game， you really never know. You have to take a chance！Actually， no rule of the game states you must do anything. Instead of picking up and using the pen， you could leave it on a shelf or in a drawer where it will dry up， unused. But if you decide to use it， what would you do with it？How would you play the game？

Would you plan and plan before you ever wrote a word？Would your plans be so extensive that you never even got to the writing？Or would you take the pen in hand， plunge right in and just do it， struggling to keep up with the twists and turns of the torrents2 of words that take you where they take you？

Would you write cautiously and carefully， as if the pen might run dry the next moment， or would you pretend or believe（or pretend to believe）that the pen will write forever and proceed accordingly？

And of what would you write？Of love？Hate？Fun？Misery？Life？Death？Nothing？Everything？

Would you write to please just yourself？Of others？Or yourself by writing for others？

Would your strokes be tremblingly3 timid or brilliantly bold？Fancy with a flourish or plain？

Would you even write？Once you have the pen， no rule says you have to write. Would you sketch？scribble4？doodle5 or draw？Would you stay in or on the lines， or see no lines at all， even if they were there？Or are they？

There"s a lot to think about here， isn"t there？

Now， suppose someone gave you a life……

佚名

假如有人给你一支笔——这是一支密封的、纯色的钢笔。你无法看到里面有多少墨水。也许随便试写几个字就可能用尽了墨水，但也许里面的墨水足以创造一部（或几部）名垂千古或是打破陈规的著作。而事情的发展在你动笔之前却难以预料。

根据这个游戏的规则，你确实永远也不会知道未来的事。但你必须自己去尝试！事实上，这个游戏的规则并没有规定你一定要使用这支钢笔。除了拿起钢笔使用它，你也可以把这支笔放在书架上或是抽屉里，让墨水慢慢干涸，从不理会。但是，一旦你决定使用这支笔，就要考虑你要用它来做什么？怎么去玩这场游戏？

你会在动笔前进行周密的计划吗？你的计划会不会过于广泛，以至于难以下笔？你会不会提起笔，迫不及待地开始写，任意挥毫，努力跟上这些迂回曲折的笔迹，任由它们带领你在词海中畅游？

你会不会谨慎小心地下笔，好像担心墨水会随时干涸一样？你会不会假装或相信（或自欺欺人地假装相信）笔中的墨水永远不会枯竭，任你使用？

你会用它来写些什么？关于爱情？仇恨？乐趣？痛苦？生活？死亡？虚无空空还是世事万千？

你写的东西是用来自娱自乐？还是取悦他人？或是写给其他人来愉悦自身？

你的笔画看起来是颤抖胆怯的还是华丽大胆的？是华而不实的还是朴实无华的？

你会用这支笔去书写吗？假如你拥有了这支笔，没有规则规定你一定就要用它去写。你会用它去潦草地写？胡乱涂抹？信手涂鸦？还是认真描绘？你会沿着纸上的线格写，还是对那些线格熟视无睹？还是真的有什么线格在纸上吗？

此刻，有很多东西值得我们去思考，不是吗？

现在，假如有人给了你一次生命……

词汇空间 ocabulary

1.tentative adj. 试探性的，尝试性的

2.torrent n. 奔流，激流，洪流

3.tremblingly adv. 颤抖地

4.scribble v. 潦草地书写，乱画

5.doodle v. 心不在焉地乱写、乱画

文化链接 Culture Background

钢笔的由来

钢笔现在已是人们普遍使用的书写工具，它发明于19世纪初。1809年，英国颁发了第一批关于贮水笔的专利证书，这标志着钢笔的正式诞生。

在早期的贮水笔中，墨水不能自由流动。写字的人压一下活塞，墨水才开始流动，写一阵之后又得压一下，否则墨水就流不出来了。这样写起字来当然很不方便。

到1884年，美国一家保险公司的一个叫沃特曼的雇员，发明了一种用毛细管供给墨水的方法，比较好地解决了上述问题。这种笔的笔端可以卸下来，墨水用一个小的滴管注入。

最早的能够自己吸墨水的笔出现于20世纪初期，采取了一个活塞来吸墨水。当笔中采用了皮胆后，就要用一个铁片插入一个缝中去挤压皮胆来吸墨水。到1952年，又出现了用一根管子伸进墨水中吸水的施诺克尔笔。直到1956年，才发明了现在常用的毛细管笔。现在还有一些美术钢笔等。

妙语拾珠

1.Or would you take the pen in hand， plunge right in and just do it， struggling to keep up with the twists and turns of the torrents2 of words that take you where they take you？

你会不会提起笔，迫不及待地开始写，任意挥毫，努力跟上这些迂回曲折的笔迹，任由它们带领你在词海中畅游？

2.And of what would you write：Of love？Hate？Fun？Misery？Life？Death？Nothing？Everything？Would your strokes be tremblingly3 timid or brilliantly bold？Fancy with a flourish or plain？

你会用它来写些什么？关于爱情？仇恨？乐趣？痛苦？生活？死亡？虚无空空还是世事万千？你的笔画看起来是颤抖胆怯的还是华丽大胆的？是华而不实的还是朴实无华的？