第2章 译者序（二）

译者：金怡文

刚看到《遗忘的星球》这个题目，不禁心生好奇，浮想联翩：很多涉及外星球的影视作品都对外星人有这样那样的描述，遗忘的星球上也生活着一些外星人吗？如果有，他们的生存状态如何呢？记得电影《阿凡达》中，在潘多拉星球上的人类身材高大、相貌奇特、长有尾巴，把大型飞鸟当做坐骑，这里的人类又是如何呢？读了小说简介后得知：在遗忘的星球上，植物和昆虫都进化出了巨大的体型。当宇宙飞船在这颗星球上坠毁后，宇航员的后人们开始了艰难的生存斗争。他们要同狼一样大的蚂蚁战斗，还有鸡一样大的苍蝇、巨型黄蜂……此时，我的好奇心更强烈了：在这样的环境中，人类与自然界的关系如何？人们的生存斗争最后胜利了吗？

在翻译的过程中，我的心情也随着主人公伯尔的经历和命运而跌宕起伏，随着人们的际遇的变化而不停变化着。在这样一个危机四伏的星球上，主人公伯尔先后经历了与族人失散、与食肉甲壳虫的生死搏斗、拯救塞娅、与族人团聚、带领族人避开漫山遍野孢子红尘的死亡威胁、避开体型庞大的螳螂和蜘蛛、寻找属于人类的生活乐土等等一系列事件。在这里，人类遭遇了两种不同的生活环境：在第一个环境中，族人们要面对体型庞大的食肉甲壳虫，要避开无处不在、时刻都有可能喷发到空中、并将人们拉向死亡边缘的红色孢子，要逃离长于杀戮、形似恶魔的蜘蛛和螳螂，并因此不得不过着颠沛流离的生活！这些让我为生活在生物链底端的人们捏了一把汗！再后来，他们来到了高地，也就是他们所遇到的第二种环境：这里阳光明媚、天空湛蓝、草地碧绿；在这里，太阳东升西落，日暖昼寒；在这里，没有真菌，植物的植株细长，夜晚的天空群星闪耀，小溪里水流清澈，蘑菇的体型很小，甲壳虫长不盈寸！人们终于可以摆脱大型动物的追逐，终于可以不必日夜担惊受怕、过上相对平静的生活！这些都带给我似曾相识的感觉，族人们对此感觉亦是如此。这里所描述的一切与地球上的环境何其相似！

两种不同的环境，族人们也面临着两种不同的命运。这不禁令我想到：在环境千变万化的浩渺宇宙中，也许真的存在着这样那样类似于地球的星球，而每一颗星球也许又有自身的独特之处，生活在其上的生命也许有这样那样的状态，千奇百怪，精彩纷呈！在地球上，既然随着人们生活的地理位置的不同，气温和气候有很大的差异，亿万年来，渐渐进化各种不同的生物，也同时进化出人类，而人类也有种族、肤色和语言文化的差异。那么，同样的，在其他的星球上是不是也生活着像人类一样的其他生物呢？浩瀚无边的宇宙空间里，在许许多多现在还不为人类所知的星球上，是不是也是有着地球上的人们所不了解的人类社会存在呢？

随着翻译工作的一步步深入，我了解到：高地和低地由于气温的差异，生物的形态居然有如此大的差异，我不禁想到那个古老的命题：生物的进化与环境的关系。在当今世界，随着污染的加重，地球的气候正在日益变暖，进而带来一系列的环境问题：冰川融化，海平面上升，动物大规模死亡，灾害性气候越来越多，海啸、飓风、泥石流、地震频繁发生。也许有一天，随着地球的毁灭，人类真的不得不迁居其他的星球！而在此之前，保护环境是何等的重要！然而同时，我又不禁质疑起生物学界有关人类进化史的研究结果：难道人类在进化过程中，智商和体质是一直处于上升的状态、不会随着地理环境的恶化而出现倒退吗？忽而又想到：在亿万年前，地球上的人类也许和遗忘的星球上的人们一样，不得不进行着种种生存的挣扎，面临无数生死的考验，然而，人类最终顽强地生存了下来，这其中有多少是幸运的因素、又有多少是出于必然的结果呢？

翻译进入最后的阶段，遗忘的星球上的人类与其他星球上人类的关系同样紧紧牵系着我的心。与科幻系列影片《星球大战》不同，《遗忘的星球》没有描述人与人的厮杀，其主题更加集中在人类与地理环境、与其他生物的关系上。在电影《阿凡达》中，地球人到达潘多拉星球之后所做的第一件事就是大规模砍伐森林、摧毁环境，进行所谓的“城市建设”。与此不同，在遗忘的星球上，即使是来自不同星球的人类，也会相互合作，共同对付那些体型庞大的昆虫。此时，我眼前展现出一幅伯尔及其家人最后一起温馨生活的画面。记得此前，那种人类被兽类逼迫得无处藏身，不得不辗转逃生的场景曾使我倍感压抑，满怀凄凉。两相对照，我的内心燃起了对人类的敬意，对磨难之后的光明的向往。

《遗忘的星球》虽然是一部科幻小说，但其幻想的世界并没有远离我们的生活；然而同时，这个幻想的世界又与我们熟悉的地球如此不同，这不禁引发我们对于宇宙空间、生物进化、人类的发展、语言的产生、人与环境，乃至与宇宙空间中其他星球的关系产生无限的遐想和思考。总之，无论从哪个方面讲，《遗忘的星球》都是一本不可多得的好书，值得一读。