第2章 在马尔菲，公爵夫人的会客厅

[安东尼奥和德里奥上]

德里奥：欢迎回到祖国，亲爱的安东尼奥。这次法国之旅想必太久，你都已经穿成了法国人的样子。他们的宫廷可好？

安东尼奥：我很敬仰那里。为了规范国家和臣民，建立井然的秩序，贤明的君主决定从宫廷开始。首当其冲的是谄媚的马屁精，再有就是那些放荡、卑微的小人——他把他们美称为天堂之作。老实说，君主的殿堂应像喷泉一样，本该流出纯银的水滴；但若是几滴受过诅咒的毒水进入了泉眼，死亡和疾病就要传遍各地。一个国家若是少了审时度势，敢于直言进谏，揭露时下腐败之气的朝臣，它又怎能成为福佑之邦？一些臣子们也许觉得，对王公贵族指手画脚未免太过放肆。但让他们睁大双眼看看未来，却是为臣的神圣职责。——博索拉来了，他是宫中唯一的直言之士；但我看他的抱怨并非出于一种虔诚的爱，实际上，他抱怨的都是他没有的东西。只要他做的到，他会像任何人一样淫荡、贪婪、骄矜、嗜血、或是饱含嫉妒。——红衣主教来了。

[红衣主教和博索拉上]

博索拉：我仍然侍奉在你左右。

红衣主教：那又怎么样。

博索拉：一向尽心尽力，却遭如此轻视。这可悲的时代，做事的唯一奖励竟然只是拥有做事的权利！

红衣主教：你总是过于强调你的功绩。

博索拉：因为你，我在甲板上做够了苦力[1]。两年来我衣不蔽体，只有两条毛巾系在肩上，如同罗马人的披风[2]。可结果呢，如今遭你如此冷落！但我会发达的，越是恶劣的天气乌鸦吃的越肥；这艰难的日子也会带给我同样的回报。

红衣主教：要是你能守点本分就好了！

博索拉：你口中一切神圣的话语[3]，只会将我引向我的渴望。很多人为了诚实清白的生活苦苦追逐，却在路上成为了彻头彻尾的无赖，因为他们总放不下自己本来的面目。[红衣主教下]你走了？人们说有的人被魔鬼占据了内心，我看这位大人却能支配最可怕魔鬼的内心，甚至还能让这魔鬼更加邪恶。

安东尼奥：他不肯提拔你？

博索拉：他们弟兄俩就像死水边两棵弯曲相缠的李子树；结满了果实，却只喂饱了乌鸦和毛虫。我若想做个一味阿谀奉承的无赖，就会像只蚂蝗一样吸在他们的耳朵上，一吸饱血就逃之夭夭。不过还是让我离开他们吧。谁又愿意成为他们可悲的附庸，期待着某天能飞黄腾达？谁又甘愿像满眼希望的坦塔勒斯[4]？没有人会比他更渴望得到宽恕。鹰犬为人效力还能得到些奖赏，可对于一个冒着失去肢体的危险在战场上拼杀的战士来说，却只有一种几何工具[5]能成为他最后的支撑，除此之外别无他物。

安东尼奥：几何工具？

博索拉：对。当他吊着两只断臂，拄着一副拐杖时，在医院之间的折返就是他最后的轨迹了。再见，先生：别瞧不起我们；待在宫邸之中就像躺在医院的病床，一个人的脑袋就在另一个人的脚边，总有人的地位比你高。

德里奥：我知道这个家伙，他曾因一场臭名昭著的谋杀而被监禁七年，当时正是红衣主教指示他行凶。后来法国将军加斯东·德·弗阿收复那不勒斯，他才得到释放。

安东尼奥：可惜他如今不被重用。我听说他很勇敢，不过他邪恶的忧郁情绪将毒害他身上的所有美德；因为，我告诉你，过久的睡眠会让灵魂从内部腐朽，由此而产生的对行动的渴望哺育出了邪恶的愤世嫉俗。这就好比衣服太久不穿，里面就会生出飞蛾，当人再想穿这衣服时，便会被这飞蛾伤害。