第1章 译后记

简畅希：这本书从最开始接手到翻译结束，也已历经好几个月。现在想来，自己的确是在好奇与欢乐中完成了任务。这是一本十分轻松幽默的书，我常常一边翻译，一边就笑了出来。杰罗姆以他极强的观察能力和感知能力，将一场栩栩如生的三人游描绘在我们眼前。书中并没有险象环生的英雄经历，而更像是一本个人旅行日记，记录着三个小伙子轻松愉快的旅途故事。

《三人同行》的主要特色就是戏谑逗乐。正如Thumbnail书评网上说的：“无论对别人还是对自己，挖苦起来不留情面。除开主人公泛舟泰晤士河的主线外，还插入了很多奇闻轶事，从中得以窥见19世纪英国的风土人情。”在这些一个接一个的幽默生动的故事之后，隐藏着杰罗姆强大的感受力和表现力。评论的话不必多说，相信读者们看了就会明白。

就原文而言，这是本文字浅近的好书。但翻译起来并不是一气呵成。值得一提的是杰罗姆在描写德国学生的击剑以及酒会活动时，很多地方是直接用的德语。于是在这方面我还颇下了一番功夫：查德语词典、查维基百科以及在谷歌上搜寻有相关信息的博客。幸运的是信息还算齐全，我也得以将故事的原貌再现。还有一些其他的关于字句斟酌上的问题，也都能通过几个协作译者之间的相互帮助来完美解决。当然，多个译者同译一本书，将各自迥异的风格统一是一项挑战，但我们最终做到了，这与我们的苦心经营是分不开的。这是我参与翻译的第一本书，我很感谢负责人和其他译友给我的帮助，同时也因自己的进步感到欣喜。这其中有被故事逗乐的欢笑，也有一筹莫展的思索，但最终都变成了沉淀的思想和尘埃落定的自豪。

孙烁北：换做我来写这样一篇“游记”，便实在不知道如何来做。自己也曾游历欧洲，也曾发生笑料种种，但是要让我来写，却远不会如《三人同行》一样游刃有余。这本书给人一股“兴致盎然”的精气神，自嘲和他嘲之中显露出英国人骨子里面的调侃气质。就像二战时期英国的著名口号“Keep calm and carry on”，不觉间显露出一种内敛而幽默的气质，就像悠然自得的绅士，肚子里面不知道藏了多少坏水。

这样一本轻松的小书，读者开心就行，却没有必要深究德国的真实面貌。书中的德国，就是秩序、刻板的代名词，而英国佬却随心所欲地耍着宝。但是瞧瞧他们三个笨蛋一路上摸爬滚打的种种窘迫之事，恐怕德国人的那种严谨反而更加靠谱一些呢。德国的形象真的是被放大了无数倍，简直都要歪曲了。歪曲便是目的，歪得越狠，笑料就越多。希望德国人读这本小说的时候不要被气炸，按照书中描写的感觉，德国人恐怕远没有英国佬这么有娱乐精神。

我和朋友们一同翻译这本书，过程艰辛且美好，收获更不必说。但是我在这里，想说的是，如能收获读者的笑声，便真的可以心满意足。